日语翻译:商务合同、证件与签证材料的中日互译
中日互译几乎天天都在发生——合同、公司文件、证件、签证材料。这篇说明日语翻译常见用途、什么时候需要翻译盖章、以及为什么专业日语(同形异义、敬语、法律术语)比机翻靠谱。
中日互译几乎天天都在发生——合同、公司文件、证件、签证材料。这篇说明日语翻译常见用途、什么时候需要翻译盖章、以及为什么专业日语(同形异义、敬语、法律术语)比机翻靠谱。
办涉外公证时常被几个问题绕晕:公证书要不要翻译、翻译要不要盖章、自己找翻译还是公证处包办?这篇讲清译文在公证里的位置、公证后可能还要的 Apostille / 领事认证,以及一切以受理公证处要求为准。
广交会官网自己挂着一张没有日期的翻译服务页,十个服务语种里有俄语,小语种陪同翻译 1,000 元一天,开馆期间(10 月 15 日—11 月 4 日)在展馆内的柜台预订,非开馆期预订是 9 月 30 日—10 月 14 日,但只覆盖展馆内、开馆期间。我们的广州译员名录 812 份档案里有 56 份写着俄语,排第五;这篇文章把大会那条线的价目和边界写清楚,把 56 份档案的语种、学历和品类摆出来,讲清给译员办陪同人员证的规则,并列出官方俄文版须知里七个会把俄语读者指错地方的展区名(箱包成了「包装」、五金成了「电脑硬件」)。
第 140 届广交会(2026 年 10 月 15 日—11 月 4 日)的葡萄牙语口译怎么安排:大会自己就卖这项服务,非英语语种陪同翻译 1,000 元/天、仅限开馆期间在展馆内,开馆期间(10 月 15 日—11 月 4 日)在展馆 A、B、C、D 区的柜台预订,非开馆期预订是 9 月 30 日—10 月 14 日;而我们 812 份广州译员档案里写着葡萄牙语的只有 1 份。含官方葡萄牙文展区表对应第 140 届日期,以及第 140 届陪同人员证件规则(9 月 28 日开放申请;通知请采购商备好陪同人员的身份证号,没有中国居民身份证怎么办没有写,要书面问大会;港澳台与持中国护照的采购商只可申请“助手”)。
在广东看厂谈采购,采购陪同口译不只是翻译:帮你看懂产能与资质、核对样品规格、谈价格与起订量、验货并记录跟进。这篇讲清它到底做什么、为什么别只靠工厂业务员翻译、常见行程与语种,以及出发前怎么准备。
第 140 届广交会 2026 年 10 月 15 日至 11 月 4 日分三期举行,出口展 54 个展区按期分布(一期 19、二期 14、三期 21),日期与展区均回广交会官网原文核过。这篇讲你该看哪一期、口译在现场做什么、我们的挂牌价是多少(交传陪同每小时 200 元起、单日 800 元起),以及很多人到门口才发现的一件事——陪同人员证只能由采购商本人申请,译员自己办不了。
「认证翻译」由翻译机构盖章证明译文准确,「公证翻译」由公证处出具公证书证明译文与原件相符。签证、上户口、留服多用认证翻译;学历 / 无犯罪等拿到国外用多需公证,还可能再做 Apostille。这篇讲清区别与各场景怎么选。
2023 年 11 月 7 日海牙公约在中国生效,美国文件在中国使用从「三级认证」变成「Apostille 一步」。这篇文章讲清楚两者的区别、时间线,以及翻译时对应选哪个档位。
2018 年起留服认证申请不再需要翻译公司出具的译件,但求职时用人单位仍然要求文凭的中文译件。讲清楚海归学历翻译到底什么时候需要、需要什么。