证件翻译
海外出生证翻译回国上户口：流程、价格与常见误区
在国外出生的孩子回国落户，需要把出生证翻译成中文并加盖翻译专用章。这篇文章讲清楚翻译档位怎么选、需要准备什么材料、以及派出所到底认不认。
孩子在美国、加拿大、澳洲等地出生，回国给孩子上户口时，派出所会要求提交出生证的中文翻译件，并且需要由正规翻译公司盖章。这是海外华人家庭最常见的证件翻译需求之一。
先说结论
- 落户只需父母一方是中国户籍，不必双方都是
- 出生证需要英译中 + 翻译专用章，个人自己翻译的件派出所不收
- 2023 年 11 月 7 日海牙公约在中国生效后，美国出生证走 Apostille（海牙认证）一步即可，不再需要中国领事馆认证
- 各地派出所和孩子年龄的具体要求不同，下单前请先与当地派出所确认
翻译档位怎么选
以美国出生证为例，我们提供三个档位：
| 你的文件状态 | 选哪档 | 价格 |
|---|---|---|
| 只有政府出具的出生证核证副本（Certified Copy） | 仅翻译 | ¥70 |
| 已办好 Apostille（海牙认证，2023-11 之后的主流） | + 海牙认证翻译 | ¥120 |
| 2023-11 之前办的完整三级认证老件 | + 三级认证翻译 | ¥170 |
实操中，2023 年 11 月之后办理的文件几乎都是 Apostille。如果你手上是之前走完三级认证流程的老件，选 ¥170 档，我们会把领事馆认证页一并翻译。
需要注意的服务边界
我们不代办美国端的 Apostille——这一步需要你自己向出生州的 Secretary of State（州务卿办公室）申请，拿到后把"出生证 + Apostille"一起发给我们翻译。
交付内容和时效
每一单证件翻译默认包含（不另收费）：
- 中英文翻译专用章
- 营业执照副本复印件
- 邮件交付电子档，打印件另加骑缝章
3 页以内 0.5–1 个工作日出电子档，加急可微信联系客服。
常见问题
问：派出所一定认吗？ 我们的盖章译件被全国各地派出所常规接受（用于落户、户籍办理），公安出入境管理局（北京、上海、深圳等）也常规接受。但各地政策不同且会变化，办理前请先与对应机构确认。
问：广州有什么特殊要求？ 广州出入境管理局要求公证翻译件，不只是翻译盖章——这是与其他城市的关键差异。如果你在广州办理出入境相关业务，需要拿我们的译件再去公证处加做公证。
