https://www.translationchina.com/blog/ 贯日翻译官方博客：证件翻译、海外文件回国使用、留学移民材料、翻译行业知识与办事指南。 zh-cn https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-exhibitor-booth-staff-rules-interpreter-2026.html https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-exhibitor-booth-staff-rules-interpreter-2026.html Fri, 09 Oct 2026 08:00:00 +0800 广交会《出口展展位使用管理规定（试行）》没有一个字提到翻译，但第十五条把「非参展企业员工作为业务人员销售、推介、接待」、在展位内派发或展示印有非参展企业名称的名片、宣传册、报价单以及宣传非参展企业的二维码算作违规使用展位，把「以非参展企业的名义对外签约」算作转让展位。展位负责人须为参展企业正式工作人员、工作时间必须在岗。检查组查出一般性展位违规使用的，从下届起连续 10 届不得在所有出口展区参展，法人代表和展位负责人连续 10 届不能办进馆证；转让和品牌展位是 20 届。外请翻译算不算「业务人员」，规定没写，由大会认定；本文给出展商能自己做到的几件事：翻译和自己的人一起接待、不单独看展位、不发翻译自己的名片、外包译稿去掉翻译公司名称、只由本企业的人签单，联营展位另看第十六条。 https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-exhibition-certificate-foreign-exhibitor-translation-2026.html https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-exhibition-certificate-foreign-exhibitor-translation-2026.html Thu, 08 Oct 2026 08:00:00 +0800 在广交会上首次展出的产品打算在中国申请专利，或者商标在展出商品上首次使用，可以向主办方申请《展出证明》，书面审核和到展位查勘属实的才出具。按主办方的指引：外国企业应当委托代理机构，身份证明和委托证明文件要在本国公证、经我国使领馆认证或走条约手续；所有材料要有中文版本，外文文件要附具有相关翻译资质的翻译机构加盖公章的中文译本，申请表用中文填写并留中国大陆有效联系信息。照片要拍到展位楣板和黄色参展证明，两名以上接待站工作人员到展位查勘，所以要趁展位还在办。现场申请原件不齐的，承诺 15 个自然日内补齐可以容缺受理，自受理回执起 30 个自然日内出证；专利申请时声明宽限期，2 个月内交证明。证明不代表国家知识产权局一定认可宽限期或优先权。 https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-meeting-room-simultaneous-interpreting-2026.html https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-meeting-room-simultaneous-interpreting-2026.html Tue, 06 Oct 2026 08:00:00 +0800 第140届广交会 10 月 6 日公布现场服务费用标准。展馆 B 区、C 区和广交会堂共 17 间会议室、贵宾室，每节 4 小时，500 元到 36,700 元不等；同声传译房间 1,500 元/间/节，含主机、译员台和红外发射器，听众接收器 30 元/套/节，押金 3,500 元/套——但那是设备，不含译员，大会翻译服务的价目只有展位翻译和陪同翻译。本文列出 17 间房的面积、座位和价格，说明彩排算不算在一节里、能不能自带设备、译员该办哪种证要去问谁，邀请函翻成外文时不能写成广交会官方活动，以及我们常见问题页上的同传配置和预订提前量。 https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-ip-complaint-foreign-documents-translation-2026.html https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-ip-complaint-foreign-documents-translation-2026.html Mon, 05 Oct 2026 08:00:00 +0800 广交会投诉接待站可以在当期让涉嫌侵权的展品撤下，但境外投诉人要先过三道关。按主办方自己的投诉流程：身份证明和权属证明文件要在本国公证、经我国驻该国使领馆认证，或者走条约规定的证明手续；外文材料要附中文译本，由翻译人员签名并加盖翻译机构公章；第 140 届常见问题解答要的是在中国境内注册登记的权属证明；在中国没有经常居所或营业所的外国商标权人要委托商标代理机构。律师事务所、代理机构的执业人员要办商事（知识产权）证：工本费 50 元另加 300 元/人·天，进馆日前至少 2 日申请，每家一届最多 60 人·天次。每期倒数第二天 16:00 后原则上不再受理新的知识产权线下投诉（10 月 18 日、26 日、11 月 3 日）。 https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-exhibitor-booth-interpreter-badge-2026.html https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-exhibitor-booth-interpreter-badge-2026.html Sun, 04 Oct 2026 08:00:00 +0800 第 140 届广交会《参展、服务单位办证工作通告》及附件 1 没有点名「翻译」，但四条规则正好落在展商请外部翻译这件事上：参展代表证供「协助出口展参展企业工作的人员」使用，要交参展企业出具的书面说明材料，每人每天 200 元加 50 元工本费；「一人一期一证」，同一人同一期不得跨企业办证；近 6 届（含第 140 届）跨证种、跨企业办证 5 或 6 次黄色预警、7 次及以上红色预警；当期办过参展人员证的人不能办当期的境外采购商陪同人员证。另：原则上未满 18 周岁不得进馆，只有参展商能申请未成年人陪同进馆证。 https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-buyer-badge-pickup-2026.html https://www.translationchina.com/blog/canton-fair-buyer-badge-pickup-2026.html Sat, 03 Oct 2026 08:00:00 +0800 广交会 9 月 26 日发布第 140 届境外采购商办证指南，办证点和开放日期只以图片发布。我们把它录成文字、排成日历：白云机场、广州南站、琶洲港澳客运口岸 10 月 12—14 日起陆续开放、11 月 1 日停；南站 10 月 18—19 日和 25—27 日没有列；10 月 20—21 日、28—29 日广州没有哪个列了日期的点开放；持中国护照加境外永居的只能去展馆；持中国护照加一年以上境外工作签证的改办采购代表证。9 月 28 日开放的第 140 届陪同人员证有三处和上一届不同：新采购商要先办完自己的证、丢证补办每证 200 元、开头那句「持中国居民身份证」没有了但仍要身份证号。 https://www.translationchina.com/blog/french-interpreter-guangzhou-canton-fair.html https://www.translationchina.com/blog/french-interpreter-guangzhou-canton-fair.html Fri, 25 Sep 2026 08:00:00 +0800 广交会官网自己挂着一张没有日期的翻译服务页，十个服务语种里有法语，小语种陪同翻译 1,000 元一天，非开馆期预订 9 月 30 日开放，但只覆盖展馆内、开馆期间。我们的广州译员名录 812 份档案里有 100 份写着法语，排第三。这篇文章把大会那条线的价目和边界写清楚，说明验厂、酒店、饭局这些馆外的日子怎么在我们的名录里挑法语译员，指出官方法文版须知里六个容易读岔的展区名，并梳理第 140 届陪同人员证里“翻译”那一类的规则。 https://www.translationchina.com/blog/spanish-interpreter-guangzhou-canton-fair.html https://www.translationchina.com/blog/spanish-interpreter-guangzhou-canton-fair.html Thu, 24 Sep 2026 08:00:00 +0800 广交会官网自己挂着一张没有日期的翻译服务页，十个服务语种里有西班牙语，小语种陪同翻译 1,000 元一天，非开馆期预订 9 月 30 日开放，但只覆盖展馆内、开馆期间。我们的广州译员名录 812 份档案里有 65 份写着西班牙语，排第四。这篇文章把大会那条线的价目和边界写清楚，把 65 份档案里的学历、语种、品类逐栏摆出来，指出官方西文版须知里四个容易读岔的展区名（两个带「baño」的名字分在两期），并给出大会 9 月 22 日刚公布的筹展日期。 https://www.translationchina.com/blog/arabic-interpreter-guangzhou-canton-fair.html https://www.translationchina.com/blog/arabic-interpreter-guangzhou-canton-fair.html Mon, 21 Sep 2026 08:00:00 +0800 广交会官网自己挂着一页翻译服务，十个服务语种里有阿拉伯语，小语种陪同翻译 1,000 元人民币一天，非开馆期的预订通道 9 月 30 日开放；但它只覆盖展馆内、开馆期间。我们的广州译员目录 812 份档案里，阿拉伯语只有 7 份。这篇文章把大会那条线的价目和边界写清楚，讲清陪同人员证「翻译」那一类要交的三种资格材料，并用源表产品词表里八个带阿拉伯字样的类目说明：真正定你日子的是期别——那八个对应的展区全部在第三期，10 月 31 日至 11 月 4 日。 https://www.translationchina.com/blog/yiwu-market-sourcing-interpreter.html https://www.translationchina.com/blog/yiwu-market-sourcing-interpreter.html Sun, 20 Sep 2026 08:00:00 +0800 义乌是金华代管的县级市，所以在我们这份广交会参展商名录（第 139 届完整版，2026-04-16，26,270 家）里，它没有自己的城市格：214 家义乌参展商全部记在「金华市」名下，省市区县三个地理字段没有一个写着义乌，这个集合只能从登记地址和公司名拼出来，而且是一个下界——我们已经抓到 2 家登记地址在义乌、城市字段却填成别处的。拼出来之后，同一个城市字段里是两群人：义乌外贸企业占 58.4%，金华其余只占 20.1%，在 69 个城市口径里相隔 44 名。但义乌只排第 11，仍有 28.5% 登记为生产企业；214 条登记地址里写了国际商贸城或商位的只有 7 条。本文给两个可以当先验的信号、第 140 届的日程怎么占用你的供应商，以及一个义乌口译日该怎么算。 https://www.translationchina.com/blog/shenzhen-factory-audit-interpreter.html https://www.translationchina.com/blog/shenzhen-factory-audit-interpreter.html Sat, 19 Sep 2026 08:00:00 +0800 深圳是我们这份广交会参展商名录（第 139 届完整版，2026-04-16，26,270 家）里最大的一座城：1,002 家，多过台州 884、杭州 849、上海 767、广州 717、佛山 594。它也是登记身份最说明不了问题的一座：生产企业 343、工贸企业 342、外贸企业 300，几乎三等分；在参展商不少于 200 家的 39 个城市里，深圳生产企业占比排第 26，工贸企业占比排第 1。区与区之间不是程度差别：罗湖 90 条里 70 条、福田 74 条里 51 条登记为外贸企业，而光明 69 条里 65 条、坪山 33 条里 31 条带生产属性。期别：按我们自己的映射，全市偏第一期，但把每个展区的关键词砍齐重算会翻成第二期，所以我们不下结论——期别只能问供应商。以及照实说的一件事：812 位在册译员全部登记在广州，深圳 0 位。 https://www.translationchina.com/blog/foshan-factory-visit-interpreter.html https://www.translationchina.com/blog/foshan-factory-visit-interpreter.html Fri, 18 Sep 2026 08:00:00 +0800 在佛山，「这到底是不是一间厂」的默认答案和广州不一样。按我们自己的广交会参展商名录（第 139 届完整版，2026-04-16，26,270 家）：佛山 594 家里 66.2% 登记为生产企业，广州只有 40.0%、深圳 34.2%；在 39 个参展商不少于 200 家的城市里佛山排第五。但禅城区反过来——70 家里外贸企业 51 家、生产企业只有 18 家，而它恰恰是瓷砖那个区。顺德偏第一期、禅城偏第二期，所以换展空档也不是同一段；南海两边都有，换四套算法会翻。另外佛山落在更大的人数档位上，在同口径的 39 个城市里 500 人以上占比排第三。以及一件我们照实说的事：812 位在册译员全部登记在广州，佛山 0 位。 https://www.translationchina.com/blog/guangzhou-factory-audit-escort-interpreter.html https://www.translationchina.com/blog/guangzhou-factory-audit-escort-interpreter.html Thu, 17 Sep 2026 08:00:00 +0800 广州周边的看厂多半不是败在语言上。按我们自己的广交会参展商名录（第 139 届完整版，2026-04-16，26,270 家）：81.7% 的参展商注册在广东省外，单省最多的是浙江而不是广东，广州只占 717 家；全国 35.9% 是外贸企业；广州市内，登记在越秀区的 43 家里一家生产企业都没有，天河 51 家里只有 3 家，而花都 137 家里有 92 家。看厂的日子按供应商在第几期来数：第一期的供应商 10 月 23 日起、第二期的 10 月 15—19 日和 10 月 31 日以后、第三期的 10 月 15—27 日不被大会占用。另附 812 位广州在册译员的语种分布，以及口译不做的五件事。 https://www.translationchina.com/blog/foreigner-accommodation-registration-24-hours-china.html https://www.translationchina.com/blog/foreigner-accommodation-registration-24-hours-china.html Tue, 15 Sep 2026 08:00:00 +0800 《出境入境管理法》第三十九条两款，义务人完全不同：住旅馆是旅馆去登记，住旅馆以外的地方是你本人或者留宿人在入住后二十四小时内去登记。2026 年 3 月 20 日起网上办理住宿登记在河北、辽宁、浙江、湖北、广西、重庆、四川七省（区、市）试点，广东不在名单里。而在广州，这张登记表是十六份签证、居留、停留证件办事指南每一份都要交的材料，十五份排在第 4 项。本文把法条、公告、政策解读、广东省公安厅答复和广州办事指南的原文并排摆出来，包括没登记的罚则、罚则管谁，以及超过二十四小时之后还能做什么。 https://www.translationchina.com/blog/who-can-apply-on-behalf-china-visa-residence-permit.html https://www.translationchina.com/blog/who-can-apply-on-behalf-china-visa-residence-permit.html Mon, 14 Sep 2026 08:00:00 +0800 《外国人入境出境管理条例》第十九条允许邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请，但事项和情形都有限定：签证与居留证件的延期、换发、补发加停留证件走三种情形任一，首次申请居留证件只有两类人。国家移民管理局两份居留证件服务指南在这一格写得比条例窄，本文把原文并排摆出来。护照随身携带、指纹、面谈、领证、签字，写的都是本人。另有两种“备案”加一种“注册”，各管各的；其中出境入境中介服务备案自 2026 年 9 月 15 日起施行。 https://www.translationchina.com/blog/state-council-order-841-exit-entry-intermediary-invitation-letter.html https://www.translationchina.com/blog/state-council-order-841-exit-entry-intermediary-invitation-letter.html Sun, 13 Sep 2026 08:00:00 +0800 国务院令第 841 号《国务院关于出境入境管理的规定》2026 年 9 月 15 日施行，只有 19 条。本文逐条引原文：替别人办出入境手续的机构要在施行之日起 90 日内备案（新设立的 15 日内），备案不是许可；出邀请函的单位和个人要对邀请内容和证明事项的真实性负责，并配合核实；外国人在境外申请签证或口岸入境时提供虚假材料的，可以被定 1 年至 5 年不准入境；中国公民有三种情形不准出境，两种带 6 个月至 3 年的期限。文中也写明截至 2026-09-13 备案办法与官方英文本都还没有。 https://www.translationchina.com/blog/change-employer-work-permit-residence-permit-china.html https://www.translationchina.com/blog/change-employer-work-permit-residence-permit-china.html Sat, 12 Sep 2026 08:00:00 +0800 换用人单位不在“变更”业务的范围里。广州 2020 年修订版申办指引写明：改任新单位的，须注销原工作许可、重新申办；至于重办走境内还是境外程序，同一份指引在三处给的口径并不相同，最直接的那一条只看原居留证还在不在有效期内。本文逐条引原文，讲清注销与重办的先后、三个长得一样的“10 天”各管什么、空窗期上班的法律后果、2026 年 8 月起黄埔南沙的承接变化，以及 9 月 15 日起出境入境中介备案的新规。 https://www.translationchina.com/blog/foreigner-second-job-part-time-work-permit-guangzhou.html https://www.translationchina.com/blog/foreigner-second-job-part-time-work-permit-guangzhou.html Fri, 11 Sep 2026 08:00:00 +0800 「我周末能不能去别的机构再上几节课」是外籍雇员问得最多、也最少有人敢照条文回答的问题。这篇把它拆成几条互相独立的线：《出境入境管理法》第四十一条先规定任何单位和个人不得聘用无证外国人，第四十三条把「超出工作许可限定范围在中国境内工作」直接列为非法就业，第八十条对个人、聘用方、中间人分别规定罚则（聘用方是每非法聘用一人一万元），而真正会改变在华身份的是第八十一条的驱逐出境与十年内不准入境；《外国人在中国就业管理规定》第二十三条要求就业单位与证上注明的一致，第三十三条直接禁止个体经济组织和公民个人聘用外国人。广州市科技局 2022 年《若干措施》第五条确实开了一个口子，但它写的是「外国科技人才」，要原聘用单位同意、在市科技局报备、签书面三方协议——这一条有官方英文，而官方英文比中文多写了「全职」两个字。《广州市外国人来华工作许可申办指引》短期分册的表格备注里明写「允许在多个用人单位工作」，但那条路有四项适用事由、五项排除情形，且要在境外办签证入境。留学生走的是完全另一套：国务院令第637号第二十二条与教外厅〔2021〕2号都把居留证件加注写成前置条件。每条都注明出处、日期与它管的是谁。 https://www.translationchina.com/blog/guangzhou-work-permit-urgent-expedited-service.html https://www.translationchina.com/blog/guangzhou-work-permit-urgent-expedited-service.html Thu, 10 Sep 2026 08:00:00 +0800 广州市科技局 2025 年 4 月 30 日《外国人来华工作许可急事急办及延时服务办理指引》全文拆解：急事急办按该指引只对外国高端人才（A 类）开放、九种情形任满其一、必须有人到窗口出示急办证明材料；延时服务 A/B/C 类都能用，但一天只多半小时，南沙是一小时。另有两件对不上的事：该指引排第一的办理点（市政务服务中心 517 窗口）按 2025 年 9 月 19 日通知已于2025 年 9 月 30 日后停止对外服务，新址的公布服务时间里没有延时时段；而急事急办写的"5 个工作日内办结"，与申办指引正文给的常规办结时限是同一个数字。 https://www.translationchina.com/blog/work-permit-social-security-card-integration-guangzhou.html https://www.translationchina.com/blog/work-permit-social-security-card-integration-guangzhou.html Wed, 09 Sep 2026 08:00:00 +0800 2026 年在广州办下来的外国人来华工作许可，入境后无需再办理实体证。本文按人社部发〔2024〕75 号原文和广州两个部门的现行问答，讲清你手上该有哪三样东西、入境后 30 天的硬期限、实体社保卡的资格门槛与 8 家银行 12 个工作日，以及官网上仍挂着的那个已停用窗口地址。