证件翻译公证翻译涉外婚姻单身证明广州法律翻译不动产登记入籍继承遗嘱外国人落户入学

第 8 页

证件翻译

中国的离婚证、离婚判决书拿到国外用:生效证明找谁开,广州的两种离婚公证,附加证明书还是领事认证,以及外交部那张各国要求表

在中国内地离婚、要把离婚拿到国外用的:一审判决要等上诉期满才生效(送达之日起 15 日,在中国境内没有住所的当事人 30 日),生效证明由作出判决的法院出(民诉法司法解释第五百四十八条写的是判决书、裁定书);广州市司法局把离婚公证分成直接证明和间接证明两种,一审结案的要一并提交判决生效证明;送公约缔约国的,广东省内公证处出具的公证书由广东外办办附加证明书,民事文书每本 50 元、4 个工作日;外交部的缔约国名单写着公约在中国与印度之间不生效,泰国 2027 年 2 月 28 日起生效。外交部 2026 年 11 月 6 日更新的各国要求表里,荷兰写的是离婚证按第33式公证、离婚调解书做复印件与原件相符公证,俄罗斯、奥地利要译文与原文相符公证。走公证的,译文是公证书的一部分;广东的公证收费办法写明,要用到翻译的,公证机构应当告知当事人由其委托,或者征得同意后由公证机构委托,付翻译费之前先问公证处。

2026 年 7 月 31 日 · 约 29 分钟

法律翻译

商标申请翻译:项目表述与中文品牌名怎么定

商标翻译影响比想象大:商品与服务项目的措辞直接决定保护范围,中文品牌名会跟着品牌很多年。这篇讲清常需翻译的商标材料、项目表述为什么不能自由翻译、中文名的音译 / 意译 / 音意结合三条路与三点提醒,以及主体信息为什么要与营业执照译法一致。

2026 年 7 月 30 日 · 约 1 分钟

证件翻译

户口本翻译:签证、留学与移民最常见的三个退件原因

户口本一份文件同时证明身份、住址、婚姻状况与家庭成员关系,是签证移民材料里出现最多的中国证件,也最容易翻漏。这篇讲清什么时候要翻、三个常见退件原因(只翻首页、关系称谓含糊、姓名与护照不一致),以及印章与字段该怎么处理。

2026 年 7 月 30 日 · 约 2 分钟

证件翻译

疫苗接种证明与体检报告翻译:留学、工签、移民怎么准备

留学、工作签证与移民常要交健康类材料:疫苗接种记录、体检报告、健康证明。这篇讲清要翻什么、用在哪,以及三个最容易出问题的地方:疫苗要用国际通用名、日期与剂次照抄不推算、姓名出生日期与护照一致。

2026 年 7 月 29 日 · 约 1 分钟

笔译

阿拉伯语翻译:中东贸易、出口文件与展会口译

中东与海湾买家是中国出口的重要客群。这篇讲清中阿互译在贸易商务、出口文件、证件与展会陪同口译中的用武之地,以及两个常被低估的难点:书面用现代标准阿拉伯语(MSA)还是方言、以及从右往左(RTL)排版最容易翻车的地方。

2026 年 7 月 29 日 · 约 1 分钟

证件翻译

中国的死亡证明拿到国外用:2026 年 7 月起全国统一的《居民死亡医学证明》,丢了或写错了怎么办,广州的死亡公证,继承用的亲属关系公证,以及在国外去世、在广州留有遗产的

要向国外的银行、养老金机构、保险公司或法院证明一个人在中国内地去世的家属:国家卫生健康委等五部门 2026 年 2 月 27 日的通知(国卫规划发〔2026〕5号)规定,自 2026 年 7 月 1 日起医疗卫生机构使用全国统一的《居民死亡医学证明》,签发对象包括在内地死亡的外国人,纸质版和电子证照同等效力。家属保存第三联,样式上写明没有医师和民警签字、医疗卫生机构和派出所盖章无效,死于救治机构以外的死亡原因系死后推断;纸质证明遗失的,由原申领人向原签发单位申请补发一次,已办户籍注销和殡葬的只补第三联。广州市司法局列的死亡公证参考材料有身份证明、死亡证明(医疗机构、公安机关或注明死亡日期的注销户口证明、法院宣告死亡判决)和关系证明;2011 年的格式允许公证处根据申请人要求视情况据实证明死亡原因。用于涉外继承的亲属关系公证书(第二十二式之二)按适用的继承法列出全部继承人、一份只列一位逝者。中国的死亡证明要先公证,才能办附加证明书或领事认证;驻外使领馆不办事实发生地在中国内地的死亡公证。在国外去世、在广州留有遗产的,广州一家公证处的案例写明国外的死亡证明不能直接在中国境内使用;按我们的读法,公约在出具国与中国之间已生效的,现在以附加证明书取代领事认证(印度和 2027 年 2 月 28 日以前的泰国仍走领事认证);按《涉外民事关系法律适用法》第三十一条,不动产法定继承适用不动产所在地法律。

2026 年 7 月 28 日 · 约 29 分钟

口译

广交会口译译员名录上线:812 位译员,按语种和行业挑人

广交会找口译,难的是语种、行业、档期都对得上。我们把广州本地口译译员做成了可筛选的在线名录:812 位在册译员、14 个语种、12 个行业,每位一张主页(资质 / 擅长行业 / 是否可同传)。这篇讲怎么用它挑人、第 140 届三期怎么配——三期日期与各期展区已回广交会官网《出口展展位申请通告》附件 1 核过(一期 19、二期 14、三期 21,共 54 个展区)——以及预约与费用怎么算。

2026 年 7 月 28 日 · 约 5 分钟

证件翻译

银行流水与资金证明翻译:签证、留学最常见的退件原因

办签证、留学、移民几乎都要交资金证明——银行流水、存款证明、余额单。这篇讲清要翻哪些材料,以及三个最常见的退件原因:数字货币日期出错、姓名与护照不一致、只翻部分页面不完整,并说明认证形式。

2026 年 7 月 27 日 · 约 1 分钟

证件翻译

营业执照与公司文件翻译:跨境开户、签约、投标怎么准备

跨境做生意常被要求提交营业执照、公司章程等文件的认证译本——开海外账户、设子公司、签合同、投标、尽调都要用。这篇讲清常翻哪些公司文件、什么场景用,以及三个坑:公司名统一、专有信息照实翻、认证形式(盖章 / 公证 / Apostille)。

2026 年 7 月 27 日 · 约 1 分钟

证件翻译

在广州住过的外国人开无犯罪记录证明:在广州怎么申请,人已出境怎么委托别人办,加拿大、英国、美国的官方页面各写了什么,以及哪几样要翻译

公安部《公安机关办理犯罪记录查询工作规定》(2021 年 12 月 31 日施行)第五条:在中国境内居留 180 天(含)以上的外国人申请查询,由居住地县级以上公安出入境管理部门受理。广州市公安局的指引写明:持居留许可或外国人永久居留证件累计满 180 天(含),可在证件签发地或实际住满 180 天的地方办,网上预约,3 个工作日内办结;它的官方英文把门槛写成 at least 6 months。人已经离开中国的,可以委托他人代办,外文委托书要译成中文;但我们读的八份文本对代办人带什么说法不一:广州指引中文写「委托人」的身份证明、英文写 the entrusted person,中国驻加拿大使馆和加拿大 IRCC 写委托书要公证。指引写 3 个工作日,2021 年的规定写明情况复杂需要调查核实的时间不计入期限。广州市司法局的公证页面写着外国人在广东住满 6 个月、须本人申请,近亲属凭授权委托书、其他人凭委托公证书代办。IRCC 写着中国只向持外国人居留许可的人出具证明,要公证翻译或认证翻译、不收家属翻译;GOV.UK 中国那一条最后更新于 2016 年;美国驻香港总领事馆写的是先公安、后公证。另讲附加证明书、异议 15 个工作日、一年第三次申请。本文不是法律意见。

2026 年 7 月 26 日 · 约 25 分钟

笔译

法语翻译:商务、证件与法语非洲贸易的中法互译

法语不只是法国和加拿大,非洲大片地区也讲法语。这篇讲清中法互译在商务贸易、证件材料、展会陪同口译中的用武之地(覆盖法国、比利时、加拿大与法语非洲),以及为什么译者要懂地区差异。

2026 年 7 月 26 日 · 约 1 分钟

笔译

德语翻译:机械、工程与中德贸易的中德互译

德中是重要工业伙伴——机械、汽车、精密制造。这篇讲清德语翻译在技术文档、商务贸易、证件与陪同口译中的用武之地,以及为什么长复合词、技术精准与领域理解,让它必须交给懂技术的译者。

2026 年 7 月 25 日 · 约 1 分钟

全部文章 →