证件翻译

Marrying Abroad From Guangzhou: Which Single-Status Paper the Other Country Wants — the Civil Affairs Record Certificate Issued Only for Nine Countries and Taiwan, a Notary's Certificate of Marital Status, or, If You Already Live Abroad, a Declaration of No Spouse at a Chinese Embassy or Consulate

A Ministry of Civil Affairs notice of 27 August 2015 says that, except for notarisation matters involving Taiwan and the countries listed in its annex, civil affairs departments will no longer issue (no-)marriage-registration-record certificates to any department or individual; the annex lists Kazakhstan, Finland, Austria, the Netherlands, Germany, Argentina, Uruguay, Mexico and Poland, and the certificate must state that it is only for the notarisation for going to that country (or Taiwan). The Haizhu district civil affairs bureau in Guangzhou takes residents with a permanent hukou in Guangzhou who have reached the legal marriage age (men 22, women 20), free of charge, in one working day; whether you must go in person or may send someone, the same guide says two different things, so ask first. For other countries, a notary office can issue a certificate of marital status — the 2011 national formats have one for unmarried and one for divorced or widowed (not remarried), dated the day you left if you had already left the country when the notarisation was done — or notarise a declaration, which in Guangzhou you must sign or seal in person in front of the notary. A Chinese citizen residing abroad (180 days' continuous stay, or permanent or long-term residence papers, or a long-term visa for work, study or the like there) can have the signature on a declaration of no spouse notarised at a Chinese embassy or consulate, in person; if the country of residence does not accept it, the mission can issue a no impediment to marriage (no objection) certificate. The MFA table of foreign requirements (updated 17 November 2026; marked for reference only) says proof of unmarried status for the Netherlands and Austria must come from a civil affairs department, Germany and the Netherlands do not accept what the table calls substantive notarisation (实体公证), Kazakhstan does not accept the notarised signature on a declaration of no spouse either, Denmark requires all civil documents to be notarised in non-substantive form, with Danish and English translations, Argentina gives unmarried notarial certificates 3 months, and the Netherlands wants every notarial certificate valid for half a year. Which paper and which language the other country accepts is its authority's decision; ask it before you apply for anything in China. We do not issue single-status papers and do not give legal advice.

Marrying Abroad From Guangzhou: Which Single-Status Paper the Other Country Wants — the Civil Affairs Record Certificate Issued Only for Nine Countries and Taiwan, a Notary's Certificate of Marital Status, or, If You Already Live Abroad, a Declaration of No Spouse at a Chinese Embassy or Consulate

Latest articles

证件翻译

Took a Foreign Nationality? Proving in Guangzhou That the Person in Your Foreign Passport Is the Person on Your Chinese Records — Article 30 of the Registration Procedures, Police Hukou Certificates, a Sworn Declaration Made Abroad, and Two Inheritance Cases

For people who once had a hukou in mainland China, now hold a foreign passport, and need to sell or mortgage a flat in Guangzhou (inheritance below): Article 30, item (3), of the Guangzhou real estate registration procedures says a natural person from within the mainland who has acquired resident status outside it shall submit notarised or authenticated papers on the change of identity information, and where these cannot be submitted, a historical identity record from before exit issued by the police of the original hukou place, or a sworn declaration of the change made outside the mainland, or other such papers sufficient to prove that the person before and after the change is the same. The list is open, and whether something is sufficient is for the registration centre. A Guangzhou police guide of 14 October 2026 lists a hukou cancellation certificate that can be applied for (for people whose hukou was cancelled because they settled abroad, among other reasons) and a household certificate showing history, moves, cancellation and similar matters; the papers it checks are a resident identity card and a written application, and it does not say what someone without a valid resident identity card brings instead, so ask the hukou office for your former registered address first. Chinese embassies and consulates in principle take notarisation applications only from Chinese citizens living abroad; as we read it, a foreign national makes the declaration before a notary where they live; ask the centre first whether it wants the declaration or other papers, what the declaration should say and whether it takes an apostille, then add the apostille or consular legalisation, and have it translated into Chinese last. A Guangzhou notary office takes declarations in person, with a passport; whether the centre accepts one notarised in Guangzhou in place of one made outside the mainland, ask the centre first. Where the person who died had naturalised and the flat is registered under their Chinese name, Article 30 does not say who links the two identities; where an heir changed nationality, the procedures do not say what the heir provides. Ask the centre. A translation renders the foreign paper as it is; on its own it does not show that you were the person with the Chinese name. Whether you still hold Chinese nationality is not something we or this article decide; we do not give legal advice.

Nov 18, 2026 · 25 min read

证件翻译

No Will, an Heir Abroad and a Flat in Guangzhou: Registering the Inheritance Without a Notary, the Two Papers a Written Pledge Can Replace, and How Heirs Abroad Can Disclaim or Appoint an Agent

For families where someone died without a will and left a flat in Guangzhou, and at least one heir lives abroad: Article 108 of the Guangzhou registration procedures has a checklist for inheritance by law without a notarial certificate or court document, which the centre has 30 working days to complete, with the case posted online for 30 calendar days; Article 5 says the time a public notice required by law takes does not count towards the limit. National notice 自然资发〔2024〕9号 says that for inheritance by law all the legal heirs check the papers together, second-order heirs need not attend if there are first-order heirs, and an heir who provides a notarised disclaimer need not attend. A parent who died after the person who died does not thereby lose the right to inherit; where an heir dies before the estate is divided without having disclaimed, Article 1152 of the Civil Code passes that heir's share to that heir's own heirs unless a will provides otherwise; and where the flat is the couple's community property, Article 1153 gives half to the surviving spouse first unless they agreed otherwise. A notice of the Guangzhou Planning and Natural Resources Bureau dated 15 March 2024 lets a written pledge replace the death certificate of a parent of the person who died, or proof of kinship, in seven situations, such as the person who died being 80 or older, the parents having died before 9 January 1958, or homophone characters in a name where the great majority of the papers corroborate each other; the applicant must first have exhausted the routes at bodies such as those the notice lists; the pledge does not apply to an applicant with a bad credit record until it has been repaired, where ownership is disputed, or where an objection during the notice period is upheld; and a false pledge can lead to the registration being corrected and to liability. The notice does not mention parents who died abroad, papers made abroad or heirs who live abroad; ask the centre before you rely on the pledge. As we read the procedures, a power of attorney or disclaimer signed abroad is a paper made abroad, for which Article 26 lists notarisation plus legalisation by the Chinese embassy or consulate, or notarisation by the embassy or consulate (which in principle serves only Chinese citizens and does not notarise matters disposing of real estate, or agreements); ask the centre whether it takes an apostille; foreign-language papers need a Chinese translation, and the application uses the applicant's name in Chinese characters or a Chinese rendering, noting the name on the applicant's ID where a rendering is used.

Nov 17, 2026 · 31 min read

证件翻译

Inheriting a Guangzhou Flat Under a Will Made Abroad: Which Law Decides Whether the Will Counts, Why the Registry Calls Every Legal Heir In, the 60-Day Rule for Non-Heirs Left Something in the Will, Papers From Abroad and the Translation

For anyone holding a will made outside mainland China that covers a flat in Guangzhou, or a will made in China whose heirs live abroad: Article 32 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations says a will is valid in form if it follows the law of the testator's habitual residence or nationality, at the time it was made or at death, or the law of the place where it was made; Article 33 says its effect is governed by the law of habitual residence or nationality. The Guangzhou registration procedures say an inheritance registration with an inheritance notarial certificate or a court document is completed within one working day of acceptance; without either, within 30 working days, with the case posted online for 30 calendar days that do not count towards that limit, and Article 108 of the procedures requires all legal heirs to attend to confirm the effect of the will or the fact of the gift, and the witnesses to a will written out by another, recorded or printed to attend too; a court document from abroad or from Hong Kong, Macao or Taiwan first needs a ruling of the Guangzhou Intermediate People's Court under Article 21. Through a notary office, under the China Notaries Association's 2009 guidance the notary office needs every legal heir's written confirmation that they do not object to a will other than a notarised one, and confirms a will made abroad under laws, regulations and the relevant Ministry of Justice provisions. A will that leaves property to someone who is not a legal heir (for example a grandchild, a friend or a partner one was not married to) is, as we read the Civil Code, a testamentary gift, and Article 1124 gives the recipient 60 days from learning of it to say whether they accept or disclaim it; saying nothing counts as disclaiming. For papers made abroad, Article 26 of the procedures lists notarisation plus legalisation by the Chinese embassy or consulate; the procedures took effect 11 days before the Apostille Convention did for China, and as we read it, where the Convention applies, an apostille now takes that step's place (it does not apply between China and India, and applies to Thailand from 28 February 2027). Chinese embassies and consulates do not notarise matters that dispose of real estate or other major property; the Ministry of Foreign Affairs points to returning to China, notarisation where you live with an apostille or legalisation, or remote video notarisation (only for Chinese nationals from mainland China who live in that country). Foreign-language papers need a Chinese translation, and the applicant is responsible for its truth and accuracy.

Nov 16, 2026 · 32 min read

证件翻译

Divorced Abroad, Marrying Again in Guangzhou: Who Must Ask a Chinese Court to Recognise the Foreign Divorce First, What the Guangzhou Court Asks For, and the Chinese Translation

In substance, Article 29(2) of China's 2025 Marriage Registration Work Norms (Min Fa [2025] No. 23) says that where the marital status a party declares is inconsistent with the information the registry verifies, the party must provide an effective court judicial document or similar material. A Chinese citizen whose marriage was registered in China and ended by a foreign court can still show as married in the registry's online check; the norms' articles do not mention foreign judgments, and the route the Supreme People's Court's 1991 and 2000 rules (revised 2020) provide is an application to an intermediate people's court, which recognises the foreign divorce by a ruling that takes effect on service. If a foreign national's former spouse was also foreign, the court will not accept their recognition application and may tell them to go straight to the marriage registry; if the former spouse is Chinese, the court shall accept it. The Guangzhou court's notice says that if your household registration is or was in Guangzhou, the Guangzhou Intermediate People's Court has jurisdiction (if you live elsewhere, read section 4 first); the notice lists eight items, and the Supreme People's Court's rules require a Chinese translation certified as correct, or the application is not accepted, without saying who certifies it. In one 2024 case the Guangzhou court accepted an apostille on a Finnish judgment and ruled 15 days after the application; divorce judgments are exempt from the treaty-or-reciprocity requirement (Article 542 of the Civil Procedure Law interpretation); property, maintenance and child arrangements are outside this procedure; an applicant rejected after examination cannot reapply but can sue for divorce in China; Article 303 of the 2023 Civil Procedure Law provides for reconsideration by the next higher court within 10 days of service of a ruling recognising and enforcing, or refusing to recognise and enforce, a foreign judgment, so a rejected applicant should see a lawyer within those 10 days. This is not legal advice.

Nov 11, 2026 · 27 min read

证件翻译

Can a Foreign Child Get a Place at a Guangzhou Public School? The City's 19-Line Policy-Care List, the Documents and Notarised Translations Districts Ask For, and Children Not on the List

Guangzhou's 2026 guidance on admissions to compulsory education schools (Sui Jiao Gui Zi [2026] No. 2, published 22 April 2026, valid five years) attaches a list of nineteen kinds of policy-care students: a child without a Guangzhou household registration who fits a line, once checked and publicly posted by the district where the family lives, is placed under the principle of exam-free admission to a nearby school in a public school or in a place the government buys at a private school; districts must not arbitrarily widen the list, and other special cases are decided at district level or above. Lines that name foreign nationals are line 9 (children of foreign experts introduced according to regulations), line 16 (children of holders of the Foreign Permanent Resident ID Card, including a minor who holds the card) and line 19 (children of consular and other diplomatic staff); lines 11 to 13 go by talent cards issued under other rules, and line 15 is children of overseas Chinese. The 2026 lists of Liwan, Baiyun, Haizhu and Tianhe print the documents for each line (for line 16, the permanent residence card and the child's birth certificate), plus household registers and proof of residence for every line, and Liwan's, Haizhu's and Tianhe's notes say all supporting documents in a foreign language must be accompanied by a notarised Chinese translation. In 2026 districts published their rules by 28 April; Liwan took policy-care papers on 18 May and Tianhe on 16-18 May; the 2027 dates are not out. For a child not on the list, points-based admission is based mainly on the residence certificate and the texts do not say whether a foreign child can use it; Baiyun and Yuexiu name guaranteed admission without its conditions; Tianhe advises families who meet neither the policy-care nor its points conditions to register for private schools "because public school places are tight"; the city's list of schools for foreign nationals' children (seventeen in 2025) is another route. Panyu's public schools, apart from policy-care students, in principle do not take pupils without a Panyu household registration who transfer in to join an existing class. Nationally, the Ministry of Education's Order No. 42 of 2017 leaves primary and secondary admission of international students to provincial rules and repealed the 1999 interim measures, which the Ministry's website still serves. This is not legal advice.

Nov 10, 2026 · 28 min read

工作许可

Can a Guangzhou Employer Check a Foreign Hire's Criminal Record in China? The 2021 Police Rules, the Duty on Schools and Training Centres, and What the Check Cannot Show

Under the Ministry of Public Security's 2021 rules on criminal record inquiries (in force 31 December 2021), a unit may inquire into the records of its current staff or of persons it intends to recruit only in compliance with laws and administrative regulations on occupational prohibition; the application form must state the specific legal provision, and an inquiry about a foreign national goes to the exit-entry administration at or above county level where the unit is domiciled. The rules do not list which provisions count. Article 62 of the Law on the Protection of Minors requires schools, kindergartens, training centres and other units in close contact with minors to check applicants when recruiting and staff every year, and not to hire, or to dismiss promptly, anyone with a record of sexual assault, abuse, trafficking, violent injury or similar acts; under Article 126, a unit in breach that refuses to correct or causes serious consequences is ordered to suspend business or loses its licence or permits, and is fined up to RMB 500,000. The 2020 opinion runs school checks through the education bureau on the candidate's authorisation and does not mention foreign nationals. A Chinese inquiry covers only records made by the Chinese state; the work permit's certificate is issued by the country of nationality or of habitual residence, which Guangzhou's guide says does not include China, and the guide lets a transfer within China that meets its conditions and whose records are in the system skip it. Also: the result letter, offences before 18, objections and confidentiality. This is not legal advice.

Nov 09, 2026 · 25 min read

工作许可

Guangzhou's Work Facilitation Pilot Runs to 31 December 2026: Foreign Investors With RMB 4 Million Paid In or a Stake of 30% or More May Apply for Category B, a Move Between Listed Employers in the Same System in Guangdong May Need No New Permit, and What the Notice Leaves Open

Guangzhou's work facilitation pilot for foreign nationals, run by the city's science and technology bureau since November 2024, was extended in January 2026 to 31 December 2026; by our arithmetic that is 54 days after 7 November, and the last extension notice was published 27 days after the previous end date. Measure 2: a foreign national who has invested (paid in) RMB 4 million or holds a stake of 30% or more in Guangzhou, has registered the business and takes part in running it may, once the district's market administration department confirms it, apply for category B in accordance with the regulations; a renewal asks for proof of capital paid in on schedule, tax, and social insurance for Chinese and foreign employees, among other documents. The notice does not say whether a stake held through a company counts, what the district confirms, or whether the usual degree and experience conditions are waived. Measure 1: a move between listed units in the same system within Guangdong, with both units' consent and after each has filed it, may be exempt from a new permit, and the permit keeps its original term; units not on the list follow the usual cancel-and-reapply procedure. The notice says nothing about residence permits. It also covers the notarised or consular-authenticated Chinese translation required for foreign-language documents. This is not legal advice.

Nov 07, 2026 · 22 min read

工作许可

China Work Permit Points in Guangdong: the National Table Item by Item, a Provincial Bonus of Up to 10 Points Published on 5 November 2021 With a Five-Year Term, and the Proof Each Point Needs

A foreign national's work permit in China can be category A on 85 points or more and category B on 60 or more. This article goes through the national points table in the appendix to Guangzhou's work permit guide: each band with two limits has square brackets at both ends, so a boundary figure sits in two bands, and the guide's official English differs from the Chinese on two lines. Applied to a case the Guangzhou bureau published in December 2025, by our arithmetic the table gives the base score of 76 the case states; Guangdong's local bonus of 10 then takes it to 86 and category A. That bonus (粤科规范字〔2021〕8号, four items, 10 points at most) says it takes effect on the day it is published and is valid for five years, and it was published on 5 November 2021; on 6 November 2026 we found no extension or replacement. If you reach the line only with those points, ask the window before you file a new application; a renewal still has to go in 30-90 days before the permit expires. It also covers the proof each point needs, the notarised or consular-authenticated Chinese translation required for documents not in Chinese, the Guangzhou-Foshan measures, and Guangzhou's facilitation pilot, extended to 31 December 2026. This is not legal advice.

Nov 06, 2026 · 24 min read

合同翻译

The Canton Fair's Model Exclusive Agent Agreement, Clause by Clause: "China" Written Into Clauses 7 and 9, an English Clause 9 That Has the Supplier Pay for Advertising, and What to Change Before You Sign

The Canton Fair's "Standard-form contracts" page carries a bilingual model Exclusive Agent Agreement in sixteen clauses. Its own example is an agent in China: whatever you write as the territory in clause 4, clauses 7 and 9 still say "China" five times in each language, and clause 12 still says "Washing Machines" twice. The agent it describes solicits orders and earns a commission: the price is agreed between Party B and the buyer and confirmed by Party A, the buyer pays Party A by confirmed, irrevocable letter of credit, and nothing in it has Party B buy the goods. We found seven differences between its Chinese and English versions, among them who pays for advertising in clause 9 (Party B in the Chinese, Party A in the English), years against months in clause 13, and an English clause 16 that leaves out the party unwilling to mediate; no clause says which version prevails, and none names the governing law. Clause 16 sends disputes to the Fair's complaint station only while the Fair is in session; the Fair's trade dispute measures say arbitration can be applied for while it is closed too, within the limitation period set by law. This is not legal advice.

Nov 04, 2026 · 24 min read

口译

APEC Business Travel Card from 1 November 2026: Up to 90 Days in China, What the One-Sentence Announcement Leaves Open, Which Day to Plan On If You Entered Before November, and Factory Visits After the Canton Fair

From 1 November 2026 holders of an APEC Business Travel Card may stay in China for up to 90 days instead of 60, under a one-sentence Ministry of Foreign Affairs announcement of 30 October. The card works for China only with "CHN" on the back and a valid passport; a virtual card has the same visa effect; and the card does not apply between the Chinese mainland, Hong Kong and Chinese Taipei. The announcement does not say whether a stay that began before 1 November gets 90 days, and when we read them on 3 November the National Immigration Administration's English regulation for cardholders and two official question-and-answer pages still said 60. The other card rules are in that regulation: a lost card means leaving on your valid passport, and a cardholder kept by a medical emergency or an urgent business matter applies 7 days before the stay ends for a stay permit of up to 30 days (a rule written for the 60-day limit, which by our reading applies to the new one too); under Article 36 of the Exit and Entry Administration Law a refusal is final. If you entered before 1 November, our cautious suggestion, not a rule in any text, is to treat day 60 as your last day until +86 12367 or an exit-entry office answers for your own entry date; if fewer than 7 days are left or your last day has passed, call +86 12367 today.

Nov 03, 2026 · 24 min read

广交会

A Trade Dispute with a Canton Fair Exhibitor: How to Complain After the Fair Closed on 4 November, What the Complaint Station Accepted, and What Happens If Mediation Fails

The Canton Fair's measures on trade disputes make its complaint station the only body that accepts trade dispute complaints while the Fair is open, staffed jointly by the China Foreign Trade Centre and the South China International Economic and Trade Arbitration Commission (the Shenzhen Court of International Arbitration). A complaint at the station needs your real name and a valid badge for the session, the exhibitor or its agent present in the complex, and evidence such as the contract and payment records; if the exhibitor is not there, the station helps you reach its trade delegation. During the 140th session (15 October to 4 November), trade disputes went to the work points in Area A or B; Areas C and D took only IP complaints. Disputes are mediated first; a settlement can be turned into an arbitral award, and a failed mediation goes to arbitration unless agreed otherwise. After the Fair, a complaint needs at least two of three kinds of document and the trade delegation has 30 days to report to the Fair in writing; trade dispute questions go to 4000-888-999 (in the Chinese mainland) or (8620) 28-888-999 (outside it). The Fair's dispute texts do not say what language mediation uses; Article 5 of the SCIA rules puts the hearing interpreter on the party that needs one, who provides one or asks the SCIA to, and lets the tribunal or the SCIA require translations of evidence where it considers it necessary.

Oct 31, 2026 · 23 min read

All articles →