贯日翻译 Blog

口译

Canton Fair Exhibitors Hiring a Booth Interpreter: Which Badge, What Proof, and Why One Interpreter Cannot Work Two Companies in One Phase (140th Session)

The 140th Canton Fair notice on badges for exhibitors and service units, and its Annex 1, never mention interpreters, but four rules land on hiring one. The exhibitor representative badge is for persons assisting Export Exhibition exhibitors and needs a written document from the exhibitor; it costs RMB 200 per person per day plus RMB 50 per badge. One person, one phase, one badge: no one may be badged under two companies in the same phase. Badges of different types or under different companies 5 or 6 times in the last six sessions (including the 140th) trigger a yellow alert, 7 or more a red one. Anyone badged as exhibitor personnel in a phase cannot get an overseas buyer accompanying-personnel badge for that phase. And minors under 18 may in principle not enter; only exhibitors can apply for a minor’s entry badge.

贯 贯日翻译 18 min read
Canton Fair Exhibitors Hiring a Booth Interpreter: Which Badge, What Proof, and Why One Interpreter Cannot Work Two Companies in One Phase (140th Session)

Latest articles

口译

Canton Fair 140th Buyer Badge: Which Collection Desk Is Open on Which Day — and Three Changes to the Accompanying-Personnel Badge

The Canton Fair published its 140th-session badge guide for overseas buyers on 26 September, with the collection desks and their dates only as images. We typed them out and turned them into a calendar: the airport, Guangzhou South and Pazhou Ferry Terminal desks open from 12–14 October and stop on 1 November; Guangzhou South is not listed for 18–19 or 25–27 October; no Guangzhou desk is listed with dates for 20–21 or 28–29 October; Chinese passport holders with overseas permanent residence can collect only at the Complex; Chinese passport holders with an overseas work visa valid for one year or more get a Purchasing Agent Badge instead. The 140th accompanying-personnel badge, open since 28 September, differs from the 139th in three ways: new buyers must finish their own application first, a lost badge costs RMB 200 to replace, and the opening clause about resident identity cards is gone while the card number is still requested.

Oct 03, 2026 · 18 min read

口译

French Interpreter for the Canton Fair in Guangzhou: 100 Profiles List French — and the Fair Sells an In-Hall Escort at CNY 1,000 a Day

The Canton Fair runs its own interpretation desk. French is one of its ten languages, a non-English escort interpreter costs CNY 1,000 a day, and its undated page says the pre-fair booking line opens on 30 September — but it covers the halls during opening hours and nothing else. Our Guangzhou directory holds 812 interpreter profiles and 100 list French, third of fourteen languages. This article sets out the Fair’s published rates and the edge of that service, explains how to pick a French interpreter from our directory for factory visits, hotels and other days outside the halls, flags six section names in the official French buyer guide that are easy to misread, and summarises last session’s badge rules for interpreters.

Sep 25, 2026 · 31 min read

口译

Spanish Interpreter for the Canton Fair in Guangzhou: The Fair Sells It In-Hall at CNY 1,000 a Day — and Where Our 65 Spanish Interpreter Profiles Fit

The Canton Fair runs its own interpretation desk. Spanish is one of its ten languages, a non-English escort interpreter costs CNY 1,000 a day, and its undated page says the pre-fair booking line opens on 30 September — but it covers the halls during opening hours and nothing else. Our Guangzhou directory holds 812 interpreter profiles and 65 list Spanish, fourth of fourteen languages. This article sets out the Fair's published rates and the edge of that service, lays out what the 65 records hold, flags four section names in the official Spanish buyer guide that are easy to misread, and gives the move-in dates the Fair published on 22 September.

Sep 24, 2026 · 31 min read

口译

Arabic interpreters in Guangzhou: the Canton Fair sells escort interpreting itself at CNY 1,000 a day, and we have seven

The Canton Fair runs its own interpretation desk. Arabic is one of its ten languages, a non-English escort interpreter costs CNY 1,000 a day, and its off-season booking line opens on 30 September — but it covers the halls during opening hours and nothing else. Our Guangzhou directory holds 812 interpreter profiles and seven of them speak Arabic. This article sets out the fair published rates and the edge of that service, sets out the three qualification proofs an interpreter badge requires, and uses the eight Arabic-named product categories on the exhibitor list to show what really fixes your dates: not the opening, but your phase. All eight map to Phase 3 sections, 31 October to 4 November.

Sep 21, 2026 · 23 min read

口译

Yiwu sourcing interpreters: the 214 Canton Fair exhibitors filed under another city

Yiwu is a county-level city administered by Jinhua, so in our Canton Fair exhibitor directory (139th session, full list, 16 April 2026, 26,270 companies) it has no city cell of its own: all 214 Yiwu exhibitors are filed under Jinhua, not one of the three geographic fields says Yiwu, and the set has to be rebuilt from registered addresses and company names — a floor, not a census, and we already found 2 Yiwu addresses filed under other cities. Rebuilt, the one city cell holds two different populations: trading companies are 58.4% of Yiwu and 20.1% of the rest of Jinhua, 44 places apart among the 69 city groups with 100 or more exhibitors. Yet Yiwu only ranks 11th, 28.5% still register as manufacturers, and just 7 of the 214 registered addresses name the wholesale complex or a booth in it. This article gives the two signals worth using as a prior, the days the 140th session does and does not take from your supplier, and how an interpreted day in Yiwu should be costed.

Sep 20, 2026 · 30 min read

口译

Shenzhen factory visits and escort interpreting: what 1,002 Shenzhen Canton Fair exhibitors do and do not tell you

Shenzhen is the largest single city in our Canton Fair exhibitor directory (139th-session list, 16 April 2026, 26,270 companies): 1,002 records, ahead of Taizhou 884, Hangzhou 849, Shanghai 767, Guangzhou 717 and Foshan 594. It is also the city whose registered identity tells you least — 343 manufacturers, 342 manufacturer-and-trading companies, 300 trading companies, an almost even three-way split. Among the 39 cities with at least 200 exhibitors, Shenzhen ranks 26th on manufacturer share and 1st on manufacturer-and-trading share. District by district it is not a difference of degree: 70 of Luohu's 90 records and 51 of Futian's 74 are trading companies, while 65 of Guangming's 69 and 31 of Pingshan's 33 carry a production side. Our own map read the city as leaning to Phase 1 until we capped every zone at an equal number of keywords, at which point it read Phase 2 — so we withdrew that reading, and the phase has to come from the supplier. And one thing we say plainly: all 812 interpreter profiles in our pool are registered in Guangzhou, none in Shenzhen.

Sep 19, 2026 · 40 min read

口译

Foshan factory visits and escort interpreting: what 594 Canton Fair exhibitors say about each district

In Foshan the question "is this actually a factory?" has a different default answer than in Guangzhou. From our own Canton Fair exhibitor directory (139th-session list, 16 April 2026, 26,270 companies): 66.2% of the 594 Foshan exhibitors are registered as manufacturers, against 40.0% in Guangzhou and 34.2% in Shenzhen — fifth among the 39 cities with at least 200 exhibitors. But Chancheng runs the other way: 51 trading companies against 18 manufacturers in 70 records, and it is the tile district. Shunde leans Phase 1 and Chancheng leans Phase 2, so their changeover gaps are different days, while Nanhai flips direction depending on how you count. Foshan also sits in larger employee bands — third among those same 39 cities on the share with 500 or more employees. And one thing we say plainly: all 812 of our registered interpreters are in Guangzhou and none in Foshan.

Sep 18, 2026 · 34 min read

口译

Factory visits around Guangzhou: where Canton Fair suppliers actually are, and how to plan the day

A factory visit around Guangzhou usually fails on logistics, not language. From our own Canton Fair exhibitor directory (139th-session list, 16 April 2026, 26,270 companies): 81.7% of exhibitors are registered outside Guangdong, the largest single province is Zhejiang rather than Guangdong, and Guangzhou accounts for 717. Nationally 35.9% are trading companies. Inside Guangzhou, not one of the 43 exhibitors registered in Yuexiu District is a manufacturer, Tianhe has 3 of 51, and Huadu has 92 of 137. The real windows for a plant visit are the changeover gaps the fair itself leaves: 20–22 and 28–30 October. Plus the language breakdown of 812 registered Guangzhou interpreters, and the five things an interpreter does not do.

Sep 17, 2026 · 26 min read

住宿登记

Accommodation Registration for Foreigners in China: the 24-Hour Rule, the 2026 Online Pilot in Seven Provinces, and the Slip Guangzhou Puts at Item 4

Article 39 of China's Exit and Entry Administration Law has two paragraphs with two different duty-holders: stay in a hotel and the hotel registers you; stay anywhere else and you or the person accommodating you must register within 24 hours of arrival. From 20 March 2026 online filing is piloted in seven provincial-level regions — Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing and Sichuan — and Guangdong is not on the list. In Guangzhou the form is a material every one of the sixteen visa, residence-permit and stay-permit service guides asks for, sitting at item 4 in fifteen of them. This piece sets out the law, the announcement, the official policy interpretation, a Guangdong police answer and the Guangzhou guides side by side, including who the penalty falls on and what can still be done after the 24 hours have passed.

Sep 15, 2026 · 39 min read

居留证件

Can Someone Else File Your China Visa or Residence Permit? Article 19's Three Circumstances, and Three Registration Systems Not to Confuse

Article 19 of China's Regulations on Administration of the Entry and Exit of Foreigners lets the inviting entity or individual, the applicant's relative or the specialized service agency concerned file on your behalf — but only for certain applications and in certain circumstances: any one of three circumstances covers visa and residence-permit extension, change and reissuance plus stay permits, while a first residence-permit application is limited to two categories of people. Two National Immigration Administration service guides are narrower than the Regulations on exactly that point, and this piece sets the texts side by side. Carrying the passport, fingerprints, the interview, collecting the document and signing the form are all written as the applicant in person. Two separate systems are called “filing” and a third is called “registration”; the intermediary-service filing starts on 15 September 2026.

Sep 14, 2026 · 42 min read

出入境管理

China's State Council Order No. 841, in force 15 September 2026: agent filing, invitation-letter liability, fixed periods for exit and entry bans

State Council Order No. 841, the Regulations of the State Council on Exit and Entry Administration, takes effect on 15 September 2026 and runs to just 19 articles. This piece quotes the source text article by article: agencies handling exit-entry formalities for others must file within 90 days of the effective date (15 days from establishment if newly set up), and filing is not a licence; whoever signs an invitation letter is liable for the truthfulness of its content and the matters certified, and must cooperate in verification; a foreigner who submits false materials when applying for a visa abroad or entry at a port can be barred from entry for 1 to 5 years; and Chinese citizens face three no-exit grounds, two of them carrying 6 months to 3 years. It also records what did not yet exist on 13 September 2026: the filing measures, and any official English text.

Sep 13, 2026 · 45 min read

All articles →