证件翻译

Inheriting a Guangzhou Flat Under a Will Made Abroad: Which Law Decides Whether the Will Counts, Why the Registry Calls Every Legal Heir In, the 60-Day Rule for Non-Heirs Left Something in the Will, Papers From Abroad and the Translation

For anyone holding a will made outside mainland China that covers a flat in Guangzhou, or a will made in China whose heirs live abroad: Article 32 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations says a will is valid in form if it follows the law of the testator's habitual residence or nationality, at the time it was made or at death, or the law of the place where it was made; Article 33 says its effect is governed by the law of habitual residence or nationality. The Guangzhou registration procedures say an inheritance registration with an inheritance notarial certificate or a court document is completed within one working day of acceptance; without either, within 30 working days, with the case posted online for 30 calendar days that do not count towards that limit, and Article 108 of the procedures requires all legal heirs to attend to confirm the effect of the will or the fact of the gift, and the witnesses to a will written out by another, recorded or printed to attend too; a court document from abroad or from Hong Kong, Macao or Taiwan first needs a ruling of the Guangzhou Intermediate People's Court under Article 21. Through a notary office, under the China Notaries Association's 2009 guidance the notary office needs every legal heir's written confirmation that they do not object to a will other than a notarised one, and confirms a will made abroad under laws, regulations and the relevant Ministry of Justice provisions. A will that leaves property to someone who is not a legal heir (for example a grandchild, a friend or a partner one was not married to) is, as we read the Civil Code, a testamentary gift, and Article 1124 gives the recipient 60 days from learning of it to say whether they accept or disclaim it; saying nothing counts as disclaiming. For papers made abroad, Article 26 of the procedures lists notarisation plus legalisation by the Chinese embassy or consulate; the procedures took effect 11 days before the Apostille Convention did for China, and as we read it, where the Convention applies, an apostille now takes that step's place (it does not apply between China and India, and applies to Thailand from 28 February 2027). Chinese embassies and consulates do not notarise matters that dispose of real estate or other major property; the Ministry of Foreign Affairs points to returning to China, notarisation where you live with an apostille or legalisation, or remote video notarisation (only for Chinese nationals from mainland China who live in that country). Foreign-language papers need a Chinese translation, and the applicant is responsible for its truth and accuracy.

Inheriting a Guangzhou Flat Under a Will Made Abroad: Which Law Decides Whether the Will Counts, Why the Registry Calls Every Legal Heir In, the 60-Day Rule for Non-Heirs Left Something in the Will, Papers From Abroad and the Translation
Contents

Checked on 16 November 2026. We are an interpreting and translation company in Guangzhou (Guangzhou GuanRi Translation Service Co., Ltd.). We are not a notary office, not a law firm, not the real estate registration centre, not a court and not the government office that issues apostilles. The service this article ends up recommending, translating wills, foreign death certificates and the other papers of an inheritance into Chinese, is one we sell ourselves. This is not legal advice. Whether a will is valid is decided by the notary office or the court that handles the estate, under the law that applies to it; what goes into the register is decided by the real estate registration centre; whether papers made abroad are accepted is decided by the office that receives them. This article uses none of our company's data.

This article is for two groups of people. The first holds a will made outside mainland China that leaves a flat (or other real estate) in Guangzhou. The second holds a will made in China, but the heirs, or the people the will leaves something to, live abroad. It covers which law decides whether a will made abroad counts, the ways to get the flat into the heirs' names in Guangzhou, why the registry calls every legal heir in person, the 60-day rule for people who are not legal heirs but are left something by the will, papers made abroad, what to do if you cannot come to Guangzhou, and the translation. The Civil Code took effect on 1 January 2021 (Article 1260); if the person died before then, ask a lawyer which rules apply. This article is about real estate; for bank deposits, ask the bank and the notary office. Rules differ from city to city; check with the office that will handle your case. Where we quote a Chinese text and give it in English, the English is our translation unless we say it is official.

For the death certificate itself, including a death abroad, see our article on Chinese death certificates used abroad; this one is about the will.

1. Find your row first

If a will leaves you something and you are not a legal heir, read the third row first: it has a 60-day deadline.

Your situation What to do Who decides
You hold a will made abroad that covers a flat in Guangzhou, and nobody has told you yet how to proceed There are three routes: registration at the real estate registration centre without a notary, an inheritance notarisation, or a court (section 3). If the will leaves you something and you are not a legal heir, do not wait for any of this before you decide and, if you want the gift, write your acceptance (the third row). Otherwise, before you have anything made abroad or translated, ask the registration centre and a notary office what each route needs in your case. Which route to take is for you and the other heirs to decide, with a lawyer if you disagree. You and the other heirs choose the route; the registration centre, the notary office or the court decides what it accepts.
The will was made under another country's law, in a form the Civil Code does not list Article 32 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations says a will is valid in form if it follows the law of the testator's habitual residence or nationality (when the will was made or at death) or the law of the place where it was made (section 2). The registration centre's checklist lists notarised, handwritten, written-by-another, audio-recorded, video-recorded and printed wills and does not say how it treats one made under foreign law (sections 2 and 4). Ask the registration centre before you rely on that route; a notary office or a court decides whether such a will is valid. The notary office or the court; the registration centre, for its own route.
The will leaves you something and you are not a legal heir (for example a grandchild, a niece or nephew, a partner you were not married to, a friend, a charity) As we read Articles 1127 and 1133 of the Civil Code, that is a testamentary gift. Article 1124 gives you 60 days from when you learn of the gift to say whether you accept or disclaim it; if you say nothing within that period, you are deemed to have disclaimed it (section 5). Whether to accept is your decision. Our suggestion, not a rule: if you want the gift, write your acceptance now, send it to people who can later confirm they received it (for example the executor or estate administrator, if there is one, and the legal heirs), and keep proof of when you learned of the gift and of when and to whom you sent it. Ask a lawyer in China what else it needs, but do not wait for the answer, or for a translation, before you write; if the 60 days may already have passed, tell the lawyer that first. If your parent died before the testator, you may also be an heir in your parent's place (Article 1128); ask the lawyer, and meet the 60 days anyway. Article 1124 sets the deadline; the registration centre, the notary office or the court decides whether you met it.
You are a legal heir and the will leaves you your share Under Article 1124 you are deemed to accept unless you disclaim in writing before the estate is dealt with (section 5). For the registration route, every legal heir has to come in person (section 4). The registration centre; the notary office.
You are a legal heir and the will leaves you nothing The registration route still needs you in person to confirm the will (section 4). On the notary route, a notary office needs your written confirmation that you do not object to a will in any lawful form other than a notarised will, and a will made abroad is confirmed under laws, regulations and the relevant Ministry of Justice provisions (section 3). If a legal heir cannot work and has no income, Article 1141 says the will has to keep a necessary share for that person (section 2); where the will's effect is governed by another country's law (Article 33), ask a lawyer whether that applies. Whether to confirm, object or claim a share is a decision for you and a lawyer. You; the notary office or the court.
You do not want your share Under Article 1124 you disclaim in writing before the estate is dealt with. For the registration route you sign the disclaimer in front of the registry staff or bring a notarised one; the 2024 national notice says an heir who brings a notarised disclaimer need not attend, so ask the registration centre to confirm before you rely on it (sections 3, 4 and 5). What you give up under the will goes by statutory succession (Article 1154), not automatically to the person you have in mind, and if you are a legal heir, part of it can come back to you that way: in the Nanfang Notary Office's case, the heir abroad had to give up both the share under the will and the share by statutory succession (section 5). Ask a lawyer before you sign. A disclaimer signed abroad needs the certification described in the rows below. You; the registration centre or notary office receives it.
One legal heir objects, cannot be found, or will not come The registration route needs every legal heir in the room, and a notary office needs every legal heir's written confirmation that they do not object to a will in another lawful form (sections 3 and 4). For a will notarised by a Chinese notary office (as we read the 2009 guidance), the notary office can confirm it after review even if a legal heir does not reply or cannot be reached, though every heir the will names still has to apply or disclaim, and Article 15 lists other cases in which the office does not proceed (section 3). For a will made abroad, notarised there or not, the guidance says only that the office confirms it under laws, regulations and the relevant Ministry of Justice provisions; ask the notary office what it needs from the other heirs (section 3). Where neither route is open to you, the remaining route is a court: a dispute over an estate goes to the court of the place where the deceased was domiciled at death or where the main part of the estate is (section 3). Ask a lawyer. The notary office; the court.
The flat was bought during a marriage, or is in more than one name Which law governs a couple's property is set by Article 24 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations (section 2). Where Chinese law applies, Article 1153 of the Civil Code says that, unless the spouses agreed otherwise, half of the property they owned in common shall first be set aside for the surviving spouse when the estate is divided, and only the rest is the deceased's estate. The Guangzhou checklist asks for any agreement on marital property (section 4), and the 2009 notary guidance says a notary office does not handle a will inheritance where the property the will disposes of was not the deceased's own (section 3). Before a surviving spouse confirms a will, ask a lawyer what part of the flat the will can pass. The notary office or the court; the registration centre.
The will was printed, written out by someone else, or recorded The registration centre's checklist asks for the witnesses' identity papers, and the witnesses have to come in person to confirm that the will is genuine (section 4). If the witnesses live abroad, ask the registration centre what it accepts instead before you book flights; the checklist does not say. The registration centre.
There is more than one will Under Article 1142, where several wills conflict, the last one prevails. The notary association's guidance asks for the originals of all wills, and the 2024 national notice has the legal heirs confirm whether the will is the last one (sections 2 and 3). Bring every will you know of; if an original is held elsewhere, for example by a court or a notary abroad, ask the notary office what it accepts in its place. The notary office or the court.
The will was notarised before 1 January 2021 and the person died before that date The registration centre's checklist says the legal heirs then need not attend or bring proof of kinship (section 4). The registration centre.
The person died abroad The death certificate is a paper made abroad. Article 26 of the Guangzhou procedures lists notarisation there plus legalisation by the Chinese embassy or consulate; as we read the notice on the Convention posted by the Nanfang Notary Office, an apostille takes the place of that legalisation where the Convention applies (section 6). It also needs a Chinese translation (section 8). Ask the office that will receive it what it wants before you have anything done. Our death certificate article covers this in its section 6. The registration centre or notary office.
You hold a grant of probate or another court document from abroad, or from Hong Kong, Macao or Taiwan Article 21 of the Guangzhou procedures says a judicial document made abroad, or in Hong Kong, Macao or Taiwan, has to be recognised or enforced by a ruling of the Guangzhou Intermediate People's Court (for a foreign one, through international judicial assistance). As we read it, a grant of probate is such a document and does not go straight to the registration centre (section 3). Ask a lawyer. The Guangzhou Intermediate People's Court; the registration centre.
Your papers were made abroad (the will, a death certificate, kinship papers, a power of attorney, a disclaimer) The Guangzhou registration procedures list notarisation abroad plus legalisation by the Chinese embassy or consulate, or notarisation at the Chinese embassy or consulate. Chinese embassies and consulates in principle take notarisation applications only from Chinese citizens living in that country, and do not notarise matters that dispose of real estate or other major property (section 7); as we read it, a foreign national uses a notary there. The procedures took effect 11 days before the Apostille Convention took effect for China; where the Convention applies between that country and China, an apostille now takes the place of the Chinese consulate's legalisation, as we read the notice on it posted by the Nanfang Notary Office (section 6). The Convention does not apply between China and India, and applies to Thailand from 28 February 2027. Ask the registration centre or notary office whether it takes an apostille before you have the papers made; the 60 days for a gift do not wait for this. The registration centre; the notary office.
Your papers were made in Hong Kong, Macao or Taiwan The registration procedures give a separate route for each (China-Appointed Attesting Officers for Hong Kong and Macao, and the Guangdong Notary Association for Taiwan) (section 6). For a will made there, how Articles 32 and 33 apply is a question for a lawyer; as we read the Ministry of Foreign Affairs' page, remote video notarisation is not open to Hong Kong, Macao or Taiwan residents (section 7). The registration centre; the notary office.
You cannot come to Guangzhou A notary office requires a notarised power of attorney if someone applies for you. Before you sign one abroad, ask the office in Guangzhou that will use it what it has to say: the Ministry of Foreign Affairs' page advises agreeing its content and format with that office first, and Article 24 of the Guangzhou procedures lists what a power of attorney for registration must state. Chinese embassies and consulates do not notarise matters that dispose of real estate or other major property; as we read the page, that includes a power of attorney for an inheritance. The page points to returning to China, notarisation where you live with an apostille or legalisation, or remote video notarisation, which is open only to Chinese nationals from mainland China (the page says 具有中华人民共和国国籍的大陆地区居民) who live in the country concerned (section 7). For the registration route, the checklist does not say whether an agent can stand in for a legal heir in confirming the will; ask. The notary office in mainland China; the registration centre.
The will names an executor Under Article 1145 the executor is the estate administrator. The Guangzhou registration procedures let an administrator attend with the heirs or legatees to have the papers checked (section 3). The registration centre.
The will and the other papers are not in Chinese The registration centre requires a Chinese translation to be attached, and you are responsible for its truth and accuracy; a notary office or a court may want a particular translation (section 8). Ask the office that will receive it which translation it accepts before you pay anyone. The registration centre; the notary office; the court.
You are still alive and planning a will that covers a flat in Guangzhou Under the 2009 notary guidance, a will notarised by a Chinese notary office can be confirmed by the notary office after review even if a legal heir does not reply; other wills in a lawful form need every legal heir's written confirmation that they do not object, and a will made abroad is confirmed under laws, regulations and the relevant Ministry of Justice provisions (section 3). Guangdong's notary pricing rules waive the fee for the first will notarisation of a person aged 80 or over. If you live abroad, Chinese embassies and consulates do not notarise matters that dispose of real estate or other major property (section 7); as we read the page, that includes a will that disposes of the flat. Ask a notary office in China how you can make a notarised will. What form your will takes is a decision for you and a lawyer. You.

2. Which law decides whether a will made abroad counts

Two articles of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations (in force since 1 April 2011) deal with wills. Article 32, one sentence:

遗嘱方式,符合遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律、国籍国法律或者遗嘱行为地法律的,遗嘱均为成立。

In our translation: "A will is valid in form if its form conforms to the law of the testator's habitual residence or nationality, at the time the will was made or at death, or to the law of the place where the will was made."

Article 33, one sentence:

遗嘱效力,适用遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律或者国籍国法律。

In our translation: "The effect of a will is governed by the law of the testator's habitual residence or nationality at the time the will was made or at death."

So, as we read the two articles, a will typed abroad and signed in front of witnesses the way the law there requires can be valid in form in China even though it does not match the Civil Code's own forms; and what the will can do is judged under the law of the person's habitual residence or nationality. Article 31 of the same law says statutory succession to real estate is governed by the law of the place where it is located; so, as we read it, any part of a Guangzhou flat that passes by statutory succession, for example a part the will does not dispose of, passes under Chinese law. Article 24 sets the law for property between spouses: the law they chose (of one spouse's habitual residence or nationality, or of where the main property is), or else the law of their common habitual residence, or else of their common nationality.

What the articles do not do is tell the registration centre how to examine a foreign will. The Civil Code lists six forms of will: handwritten (Article 1134), written out by someone else (Article 1135), printed (Article 1136), audio or video recorded (Article 1137), oral in an emergency (Article 1138) and notarised (Article 1139). The official English of Article 1136, two sentences:

A will in printed form shall be attested by two or more witnesses. The testator and the witnesses shall sign and specify the year, month, and day on each page.

Article 1140 says that, among others, heirs, people the will leaves something to, and people with an interest in them cannot be witnesses. Article 1141 says a will has to keep a necessary share for an heir who has neither the ability to work nor an income. Article 1142 says the last of several conflicting wills prevails. A will made abroad may not look like any of the six, for example a typed will that the witnesses signed only on the last page. As we read it, whether it is valid is decided by the notary office or the court under Articles 32 and 33. How the registration centre handles it is for the registration centre to answer: the checklist in Article 108 of the Guangzhou procedures (section 4) lists will types in the Civil Code's terms, and the procedures say nothing about a will made under foreign law.

3. Getting the flat into the heirs' names in Guangzhou

The Guangzhou Measures on Real Estate Registration (a local regulation in force since 1 March 2022) and the Guangzhou Real Estate Registration Procedures (Sui Gui Hua Zi Yuan Gui Zi [2023] No. 7, in force from 27 October 2023 to 26 October 2028) treat inheritance registration with a notarial certificate or court document separately from registration without either. In practice that gives three routes: the registration centre without a notary, a notary office first, or a court; the first is registration without either document, and the other two end in registration with one.

With a notarial certificate or a court document. You bring an inheritance notarial certificate (or a notarial certificate of accepting a testamentary gift), or a court judgment or other effective legal document that settles the right to inherit or the testamentary gift. Article 5 of the procedures says the registration centre shall complete such an inheritance registration within one working day of accepting it. Article 21 of the same procedures says a judicial document made in Hong Kong, Macao or Taiwan has to be recognised or enforced by a ruling of the Guangzhou Intermediate People's Court, and a foreign one by a ruling of that court through international judicial assistance; so, as we read it, a grant of probate or another court document from outside the mainland does not take this route by itself. Ask a lawyer.

Without either. The registration centre itself checks the papers, with the heirs in the room (section 4). Article 13 of the Measures and Article 5 of the procedures both give 30 working days for this, and the procedures add that after accepting it the centre posts the case on its website for 30 calendar days; both texts say a notice period does not count towards the time limit. A notice of 21 December 2023 from the Ministry of Natural Resources and three other departments (Zi Ran Zi Fa [2024] No. 9) set out the national rule for this route; section 6(1), the text after its heading (简化材料查验方式, simplifying how the papers are checked), one sentence:

在办理非公证继承涉及的不动产登记业务中,对法定继承的,由全部法定继承人共同查验继承材料;对遗嘱继承的,由全部法定继承人共同查验遗嘱的有效性及是否为最后一份遗嘱;对受遗赠的,由全部法定继承人和受遗赠人共同查验继承材料;全部法定继承人查验继承材料,有第一顺序继承人的,第二顺序继承人无需到场;提供放弃继承权公证书的,该继承人无需到场。

In our translation: "In real estate registration for inheritance without a notarisation: for statutory succession, all legal heirs jointly check the inheritance papers; for succession by will, all legal heirs jointly check whether the will is valid and whether it is the last will; for a testamentary gift, all legal heirs and the recipient of the gift jointly check the inheritance papers; where all legal heirs check the papers and there are first-order heirs, second-order heirs need not attend; an heir who provides a notarised disclaimer of the inheritance need not attend." A page on the Ministry's website dated 17 June 2024, credited to the Guangzhou Real Estate Registration Center, says Guangzhou had by then completed 19,884 non-notarised inheritance registrations under its reform, which began as a pilot in October 2019. Article 15 of the procedures lets an estate administrator come with the heirs or recipients of a gift to have the papers checked.

Through a notary office first. You apply for an inheritance notarisation and take the notarial certificate to the registration centre. The Guangzhou Municipal Bureau of Justice's list of guides for notarisations for use abroad (checked on 16 November 2026) has ten how-to guides, including birth, death and divorce, and none for inheritance; the nearest national text is the China Notaries Association's Guidance on Inheritance Notarisation, adopted on 22 October 2009 and written under the Succession Law that the Civil Code replaced on 1 January 2021 (the copy we read was reposted by a county notary office in Gansu on 20 August 2024). Article 3 asks for, among other things, the originals of all of the deceased's wills, and a notarised power of attorney if someone applies for you. Article 14 sets out how the notary office confirms a will's effect. For a notarised will (as we read it, one notarised by a Chinese notary office, since item (3) covers wills made abroad), it reviews the will and checks with all legal heirs, and it can confirm the will after review if a legal heir does not reply or cannot be reached. For any other will in a lawful form, it needs every legal heir's written confirmation that they do not object. For a will made outside China (境外), Article 14(3), one sentence:

遗嘱为在境外所立的遗嘱的,公证机构应当根据法律、法规及司法部的有关规定确认遗嘱的效力。

In our translation: "Where the will was made outside China, the notary office shall confirm its effect in accordance with laws, regulations and the relevant provisions of the Ministry of Justice." Article 15 says the notary office does not handle a will inheritance notarisation where, among other cases, the will is found invalid or its effect cannot be confirmed, the property the will disposes of was not the deceased's own, or one testamentary heir to the same estate has neither applied nor disclaimed. Ask the notary office how it applies this guidance today.

Through a court. If the heirs disagree, Article 1132 of the Civil Code says they may apply to a people's mediation committee or sue in a people's court. Article 34 of the Civil Procedure Law says a lawsuit over an estate goes to the court of the place where the deceased was domiciled at death or where the main part of the estate is located; for a flat in Guangzhou, as we read it, that can be a Guangzhou court. Where there is a dispute over who administers the estate, Article 194 lets an interested party ask the basic-level court of the same places to appoint an administrator.

Which route suits you is a question for a lawyer. The registration route needs every legal heir in the room. On the notary route, a will in another lawful form needs every legal heir's written confirmation that they do not object; a will notarised by a Chinese notary office can be confirmed after review even if a legal heir does not reply or cannot be reached, though under Article 15 every heir the will names still has to apply or disclaim; for a will made abroad, Article 14(3) says only that the office confirms it under laws, regulations and the relevant Ministry of Justice provisions. The court route needs neither every heir in the room nor their written confirmation.

4. The registration route: who has to come in person

Article 108 of the Guangzhou procedures has a checklist for inheritance by will or a testamentary gift without a notarial certificate or court document. Besides the application form, your ID and the title certificate, it lists: proof of death; proof of kinship between every legal heir and the deceased; any agreement on marital property or for support in return for a gift; the will, "including notarised, handwritten, written-by-another, audio-recorded, video-recorded and printed wills"; the disclaimer of any testamentary heir who gives up a share; the statement of acceptance of anyone who receives a gift; the witnesses' identity papers if the will was written out by someone else, recorded or printed; and, for a gift, the tax authority's tax payment or exemption certificate. For the disclaimer, the checklist says a testamentary heir who gives up a share shall sign it in front of the registry staff or submit a notarised disclaimer, and that the part given up goes by statutory succession. The cell on attendance, one sentence:

全部法定继承人需到场确认遗嘱的效力或者遗赠事实,以下情形之一的无需到场、无需提交亲属关系证明:1.提交经公证的遗赠扶养协议的;2.提交《民法典》实施前已经公证的遗嘱且被继承人于《民法典》实施前已经死亡的

In our translation: "All legal heirs must attend to confirm the effect of the will or the fact of the gift; in either of the following cases they need not attend or submit proof of kinship: 1. a notarised agreement for support in return for a gift is submitted; 2. a will notarised before the Civil Code took effect is submitted, and the deceased died before the Civil Code took effect." The same checklist says that if there are first-order heirs, second-order heirs need not attend, and that for the will types named above the witnesses "须到场确认遗嘱的真实性" (must attend to confirm that the will is genuine).

Under Article 1127 of the Civil Code, the first-order heirs are the spouse, children and parents, and the second-order heirs are siblings and grandparents. So, as we read the checklist, if the deceased's only first-order heirs are a spouse and two children, all three come in, including any of them the will leaves nothing to, and so do the witnesses to a printed will; a living parent of the deceased is a first-order heir too and comes in as well. The 2024 national notice says a legal heir who disclaims with a notarised declaration does not have to come (section 3). If an heir or a witness lives abroad, ask the registration centre what it accepts in their place before anyone books a flight; the checklist does not say. It lists an agent's identity papers and power of attorney for an application made through an agent, but it does not say whether an agent can stand in for a legal heir in confirming the will.

Article 1133 of the Civil Code says a person can make a will leaving property to one or more of the legal heirs, or give it "to the State or a collective, or an organization or individual other than his statutory successor" (official English). The second is a testamentary gift, and the person who receives it is called a donee-by-will in the official English. Article 1124, second paragraph, official English, two sentences (one sentence in the Chinese text):

A donee-by-will shall, within 60 days after he learns of the testamentary gift, manifest his decision to accept or disclaim it. In the absence of such a manifestation within the specified period, he is deemed to have disclaimed the gift.

Grandchildren, nieces and nephews, partners one was not married to and friends are not in Article 1127's list of heirs, so a will that leaves them the flat is, as we read the Code, a gift to them, and the 60 days apply. Article 1154 says a gift that is disclaimed goes by statutory succession. Article 1124 does not say to whom you manifest the decision or in what form; the Guangzhou checklist asks for a statement by the recipient that they accept the gift (section 4). Whether to accept is your decision; under Article 1144 a gift can come with obligations, and for the registration route the checklist asks for the tax authority's certificate (section 4). Our suggestion, not a rule: if you want the gift, write your acceptance within the 60 days, send it to people who can later confirm they received it (for example the executor or estate administrator, if there is one, and the legal heirs), keep proof of when you learned of the gift and of when and to whom you sent it, and ask a lawyer in China at the same time what else it needs. Do not wait for the lawyer's answer, or for a translation, before you write. If the will's effect is governed by another country's law under Article 33, whether this Chinese deadline applies to you is a question for the lawyer; if you want the gift, meeting it anyway is the safer course.

For heirs, the first paragraph of Article 1124 works the other way: an heir who wants to give up a share has to say so in writing before the estate is dealt with, and an heir who says nothing is deemed to accept. In a case published by the Guangzhou Nanfang Notary Office (the page has no date), a man who had moved abroad and taken foreign nationality wanted to give up his share under his parents' notarised will so that his two siblings would inherit. The page says he had to give up both his share under the will and his share by statutory succession, so that the property would go only to the other two, and that, because he had taken foreign nationality and could not come back to China, he had to make the declaration before a notary where he lived and have it legalised by the Chinese embassy or consulate. As we read the notice on the Convention posted by the Nanfang Notary Office (section 6), where the Convention applies an apostille would now take the place of that legalisation. A disclaimer is a legal decision; ask a lawyer before you sign one.

6. Papers made abroad: notarisation, apostille or legalisation

Article 11 of the Guangzhou Measures says that for papers made in Hong Kong, Macao, Taiwan or outside the People's Republic of China, the applicant shall complete notarisation, authentication or "法律规定的证明手续" (the certification procedures provided by law) as provided. Article 26 of the procedures spells it out; for papers made in another country, item (4), one sentence:

在国外形成的,应当办理公证并经中国驻该国使、领馆认证,或者经中国驻该国使、领馆公证;与中国无外交关系的,由与中国有外交关系的第三国驻该国的使、领馆认证,再转由中国驻该第三国使、领馆认证。

In our translation: "Papers made in another country shall be notarised and authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country, or notarised by the Chinese embassy or consulate in that country; for a country without diplomatic relations with China, they shall be authenticated by the embassy or consulate in that country of a third country that has diplomatic relations with China, and then by the Chinese embassy or consulate in that third country." Items (1) to (3) cover Hong Kong (notarisation by a China-Appointed Attesting Officer and transmission by China Legal Services (Hong Kong)), Macao (a China-Appointed Attesting Officer and verification by China Legal Services (Macao), or notarisation by China Legal Services (Macao)) and Taiwan (a local notary and transmission by the Guangdong Notary Association).

The procedures took effect on 27 October 2023, 11 days before the Apostille Convention took effect for China on 7 November 2023. The notice on the Convention posted by the Nanfang Notary Office (from the Ministry of Foreign Affairs' consular website) gives the example of foreign-invested companies: their documents from abroad no longer need legalisation by the Chinese embassy or consulate, and an apostille issued by the competent authority of that country is enough to send them for use in China. As we read it, the same holds for other public documents from a country where the Convention applies with China. It also says an apostille certifies only the last seal and signature on the document, not its content, so a will with an apostille is still examined as a will. Under Article 1 of the Convention, notarial acts and official certificates placed on documents signed privately, such as a notarial authentication of a signature, count as public documents; as we read it, a will signed privately is first notarised where it was made, and the apostille goes on the notarial certificate. Ask a notary where you are what they do. The Ministry of Foreign Affairs' list of parties, as at 11 September 2026, notes that the Convention does not apply between China and India, and that Thailand joined on 30 June 2026 with effect from 28 February 2027.

Before you have anything made abroad, ask the registration centre or notary office in Guangzhou whether it takes an apostille in place of the legalisation in Article 26; our article on apostille or consular legalisation covers the choice in more detail.

7. If you cannot come to Guangzhou

For the notary route, Article 3 of the notary guidance requires a notarised power of attorney if someone applies for you. The Ministry of Foreign Affairs' page on notarisation at Chinese embassies and consulates says they in principle take notarisation applications only from Chinese citizens living abroad and from the Chinese-national heads of Chinese companies or institutions there, and that they do not handle, among other things, notarisations that dispose of real estate or other major property. For those, the page points to three routes: return to China; notarisation where you live, with consular legalisation or an apostille; or remote video notarisation at an embassy or consulate that offers it. The page lists powers of attorney "包括涉房产、股权、继承等重大财产类事务" (including major property matters such as real estate, equity and inheritance) among the matters that can be done by remote video, and says the domestic notary office decides whether it will handle yours. Remote video notarisation is only for Chinese nationals from mainland China (具有中华人民共和国国籍的大陆地区居民; as we read it, the term sets them apart from Hong Kong, Macao and Taiwan residents, not from people who live abroad) who have stayed in that country continuously for 180 days or hold permanent or long-term residence or a long-term visa there, such as for work or study; it is not available to anyone who needs someone else's help with language or actions to talk to the notary. The notary office has to be one that offers the service, at your mainland domicile, habitual residence, or the place of the act or of the facts. As we read it, a foreign national uses a notary where they live. The same page advises agreeing the content and format of the document with the office in mainland China that will use it before you sign; Article 24 of the Guangzhou procedures says a power of attorney for registration shall state both people's names and ID numbers, the property, the matters, the powers and the period.

The Nanfang Notary Office's published case of a son in Australia (the page has no date; it mentions the pandemic) describes it: his late father had left a notarised will giving him a flat; he went to the consulate in Sydney, his daughter came to the notary office in Guangzhou, and a power of attorney for the inheritance was notarised over a video link; with it, his daughter completed the inheritance and had the flat registered in his name. The page says the office is one of five notary offices in Guangdong in the pilot. For the registration route, ask the registration centre whether a person holding your power of attorney can attend in your place (section 4).

8. The translation

Article 18 of the Guangzhou procedures, third paragraph, one sentence:

申请登记的材料为外文的,应当附有中文译本,申请人对外文申请材料及其中文译本的真实性、准确性负责。

In our translation: "Where papers submitted for registration are in a foreign language, a Chinese translation shall be attached, and the applicant is responsible for the truth and accuracy of the foreign-language papers and of their Chinese translation." Article 11 of the Measures says the same. The second paragraph of Article 18 asks for the applicant's Chinese name, or a Chinese rendering of it with the name on the identity document noted alongside, so agree one Chinese rendering of each name before the translation is made and use it in every paper.

For the notary route, Article 8 of Guangdong's notarial pricing rules says that where a notarial service needs a translation, the notary office shall either tell you to arrange it yourself or, with your consent, arrange it for you; you pay either way. For the court route, Article 73 of the Civil Procedure Law says a documentary exhibit in a foreign language must have a Chinese translation attached. So ask the office that will receive the papers which translation it accepts before you pay anyone. Our suggestion: have the whole will translated, including the witnesses' clause, the notarial certificate and the apostille, and order the translation after the apostille is attached so that everything is translated together.

9. What we do, and what we do not do

We translate wills, foreign death certificates, kinship papers, notarial certificates, apostilles, powers of attorney and disclaimers into Chinese. Our FAQ page gives English-to-Chinese translation from RMB 90 per 1,000 characters for general documents, RMB 150 for specialised content and RMB 280 for publication grade, with a minimum of 400 characters for Chinese-English and 1,000 for other languages; certificates and short documents are billed per piece, typically RMB 50–120. It also says we coordinate with Chinese notary offices on notarised translations, which typically adds 3-7 business days and RMB 150-400 per document; the documents it names are birth certificates, marriage certificates, diplomas, business licences, court documents and powers of attorney, so for a will, ask us. Quotes are free; a special VAT invoice adds 6% and a general invoice adds 3%.

Our online store's page for foreign death certificates used in China prices the certificate by the language of the original (RMB 60 for English, RMB 90 for French, German, Japanese, Korean or Russian, and RMB 110 for "the other 18 languages", as the page puts it). It does not cover the will.

We do not decide or advise whether a will is valid or who inherits, we do not draft wills, and we do not deal with the registration centre, a notary office or a court for you; for that, ask a lawyer or the notary office. If you want an interpreter with you at the notary office or the registration centre, ask us when you book.

Send us the papers, the language and the date you need them by: WhatsApp / 微信 +86 139 2416 6640 (WeChat ID: Saralee93), or our contact page. Prices are on our FAQ page.

Sources