证件翻译

在国外立的遗嘱继承广州的房子:哪国法律判断遗嘱算不算,登记中心为什么要每一位法定继承人到场,不是法定继承人的受遗赠人那六十日,以及在国外形成的文件和翻译

手里有一份在中国内地以外立的遗嘱、处分了广州的房子,或者遗嘱在中国立、继承人住在国外的:《涉外民事关系法律适用法》第三十二条规定,遗嘱方式符合遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律、国籍国法律或者遗嘱行为地法律的,遗嘱均为成立;第三十三条规定遗嘱效力适用经常居所地法律或者国籍国法律。广州的登记规程写,交继承公证书或法院文书的继承登记,自受理之日起一个工作日内办结;两样都不交的,三十个工作日内办结,另在网站公告三十个自然日,公告时间不计入时限,而且规程第一百零八条要求全部法定继承人到场确认遗嘱的效力或者遗赠事实,代书、录音、打印、录像遗嘱的见证人也要到场;国外或港澳台法院的文书,规程第二十一条要求先经广州市中级人民法院裁定予以承认或者执行。走公证的,中国公证协会 2009 年的指导意见对公证遗嘱以外的遗嘱要全体法定继承人书面确认无异议,在境外立的遗嘱按法律、法规及司法部的有关规定确认。遗嘱把财产留给法定继承人以外的人(例如孙子女、朋友、没有结婚的伴侣)的,按我们对民法典的读法是遗赠,第一千一百二十四条要求受遗赠人在知道受遗赠后六十日内作出接受或者放弃的表示,到期没有表示的,视为放弃受遗赠。在国外形成的文件,登记规程第二十六条写的是公证加中国驻该国使领馆认证;规程施行比公约对中国生效早 11 天,按我们的读法,公约适用的国家现在由附加证明书取代这一步(公约在中国与印度之间不生效,对泰国 2027 年 2 月 28 日起生效)。中国驻外使领馆不办涉及房产处分、其他重大财产处分的公证,外交部给的路是回国、当地公证加附加证明书或领事认证,或者海外远程视频公证(只适用于住在当地、具有中国国籍的大陆地区居民)。外文材料要附中文译本,由申请人对译本的真实性、准确性负责。

在国外立的遗嘱继承广州的房子:哪国法律判断遗嘱算不算,登记中心为什么要每一位法定继承人到场,不是法定继承人的受遗赠人那六十日,以及在国外形成的文件和翻译
目录

核于 2026 年 11 月 16 日。我们是广州的一家口译和笔译公司(广州市贯日翻译服务有限公司),不是公证处,不是律师事务所,不是不动产登记中心,不是法院,也不是签发附加证明书的政府机关。这篇文章最后推荐的服务——把遗嘱、国外的死亡证明和继承用的其他文件译成中文——就是我们自己卖的。本文不是法律意见。遗嘱有没有效,由办理这份遗产的公证处或法院按适用的法律决定;登记簿上写什么,由不动产登记中心决定;在国外形成的文件收不收,由收文件的机关决定。这篇没有用到我们公司的任何数据。

这篇写给两类人。第一类手里有一份在中国内地以外立的遗嘱,遗嘱里处分了广州的一套房子(或别的不动产)。第二类手里的遗嘱是在中国立的,但继承人、或者遗嘱里要送东西的人住在国外。内容包括:在国外立的遗嘱算不算、由哪国法律判断,在广州把房子过户到继承人名下有哪几条路,为什么登记中心要每一位法定继承人到场,遗嘱里受遗赠的人(不是法定继承人)那六十日,在国外形成的文件怎么办,回不了广州怎么办,以及翻译。民法典 2021 年 1 月 1 日起施行(第一千二百六十条);被继承人在那天以前去世的,适用哪些规定,问律师。这篇讲不动产;银行存款,问银行和公证处。各地的规定不同,以经办机关的答复为准。英文版里把中文原文译成英文的地方,除注明是官方译本的以外,都是我们自己的译文。

死亡证明本身,包括人在国外去世的情形,见我们那篇中国的死亡证明拿到国外用;这一篇讲遗嘱。

一、先找到你那一行

遗嘱给你留了东西、而你不是法定继承人的,先看第三行:那里有一个六十日的期限。

你的情况 怎么办 由谁决定
你手里有一份在国外立的遗嘱,处分了广州的房子,还没有人告诉你该怎么走 有三条路:不经公证、直接在不动产登记中心办继承登记;先办继承公证;或者走法院(第三节)。遗嘱给你留了东西、而你不是法定继承人的,不要等这些问完再决定;想要的,写接受的表示(见第三行)。其他情况,在国外办任何文件、下单任何翻译之前,先问登记中心和一家公证处:你这种情况每条路要什么。走哪条路,由你和其他继承人决定,有分歧的问律师。 走哪条路由你和其他继承人选;收不收,由登记中心、公证处或法院决定。
遗嘱是按外国法律立的,形式不在民法典列的几种里 《涉外民事关系法律适用法》第三十二条:遗嘱方式符合遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律、国籍国法律或者遗嘱行为地法律的,遗嘱均为成立(第二节)。登记中心的材料清单列的是公证遗嘱、自书遗嘱、代书遗嘱、录音遗嘱、录像遗嘱、打印遗嘱,没写按外国法立的遗嘱怎么办(第二、四节)。打算走登记这条路的,先问登记中心;这样一份遗嘱有没有效,由公证处或法院判断。 公证处或法院;登记那条路由登记中心决定。
遗嘱给你留了东西,而你不是法定继承人(例如孙子女、外孙子女、侄子女、外甥子女、没有结婚的伴侣、朋友、慈善机构) 按我们对民法典第一千一百二十七条、第一千一百三十三条的读法,这是遗赠。第一千一百二十四条给你的期限是知道受遗赠后六十日内作出接受或者放弃的表示,到期没有表示的,视为放弃受遗赠(第五节)。接不接受,由你决定。我们的建议,不是哪条规定:想要的,现在就把接受的意思写成书面,发给日后能证明收到了的人(例如有遗嘱执行人或遗产管理人的,发给遗嘱执行人或遗产管理人,以及各位法定继承人),留下你何时知道受遗赠、何时发给谁的凭证。同时问中国的执业律师还要做什么,但不要等律师回复、也不要等翻译做完再写;六十日可能已经过了的,先把这一点告诉律师。如果你的父亲或母亲先于遗嘱人去世,你也可能是代位继承人(第一千一百二十八条),一并问律师,六十日照样按时办。 期限由第一千一百二十四条规定;有没有按时表示,由登记中心、公证处或法院判断。
你是法定继承人,遗嘱给了你一份 按第一千一百二十四条,你在遗产处理前没有以书面形式表示放弃的,视为接受继承(第五节)。走登记这条路,每一位法定继承人都要到场(第四节)。 登记中心;公证处。
你是法定继承人,遗嘱什么也没留给你 走登记这条路,仍然要你到场确认遗嘱(第四节)。走公证这条路,公证遗嘱以外其他符合法定形式的遗嘱,公证处要你书面确认对遗嘱没有异议;在境外立的遗嘱,按法律、法规及司法部的有关规定确认(第三节)。法定继承人中有缺乏劳动能力又没有生活来源的,第一千一百四十一条要求遗嘱为其保留必要的遗产份额(第二节);遗嘱效力按第三十三条适用另一个国家法律的,这一条管不管用,问律师。确认、提出异议还是主张份额,由你和律师决定。 你;公证处或法院。
你不想要你那一份 按第一千一百二十四条,在遗产处理前以书面形式表示放弃。走登记这条路,在登记机构工作人员见证下签放弃声明,或者交放弃继承权声明的公证书;2024 年的全国通知写,交了放弃继承权公证书的继承人无需到场,靠这一条之前先问登记中心(第三、四、五节)。按遗嘱放弃的那一部分按法定继承办理(第一千一百五十四条),不会自动归到你想给的那个人;你本人也是法定继承人的,其中一部分还可能按法定继承回到你名下:南方公证处的案例里,在国外的那位继承人要同时放弃遗嘱继承和法定继承(第五节)。签之前问律师。在国外签的放弃声明,要办下面几行讲的手续。 你;登记中心或公证处接收。
有一位法定继承人反对、找不到或者不肯来 登记这条路要每一位法定继承人到场,公证这条路对其他符合法定形式的遗嘱要每一位法定继承人书面确认没有异议(第三、四节)。在中国的公证机构办的公证遗嘱(按我们对 2009 年指导意见的读法),法定继承人没有回复或者联系不上的,公证处审查后也可以确认,不过遗嘱里写到的继承人都要申请公证或者表示放弃,第十五条还列了其他不予办理的情形(第三节)。在境外立的遗嘱,不论在当地有没有公证,指导意见只写按法律、法规及司法部的有关规定确认;要其他继承人做什么,问公证处(第三节)。两条路都走不通的,剩下的是法院:因继承遗产纠纷起诉,由被继承人死亡时住所地或者主要遗产所在地法院管辖(第三节)。问律师。 公证处;法院。
房子是婚后买的,或者登记在不止一个人名下 夫妻财产关系适用哪国法律,见《涉外民事关系法律适用法》第二十四条(第二节)。适用中国法律的,民法典第一千一百五十三条规定:夫妻共同所有的财产,除有约定的外,遗产分割时,应当先将共同所有的财产的一半分出为配偶所有,其余的为被继承人的遗产。广州的清单要有夫妻财产约定的析产协议(第四节);2009 年的公证指导意见写,遗嘱处分的财产不属于被继承人个人所有的,不予办理遗嘱继承公证(第三节)。在世的配偶确认遗嘱之前,先问律师遗嘱能处分房子的哪一部分。 公证处或法院;登记中心。
遗嘱是打印的、别人代写的,或者是录音录像的 登记中心的清单要遗嘱见证人的身份材料,并且见证人须到场确认遗嘱的真实性(第四节)。见证人在国外的,订机票之前先问登记中心可以用什么代替;清单没写。 登记中心。
遗嘱不止一份 第一千一百四十二条:立有数份遗嘱,内容相抵触的,以最后的遗嘱为准。公证协会的指导意见要全部遗嘱的原件,2024 年的全国通知要法定继承人确认是不是最后一份遗嘱(第二、三节)。你知道的每一份都带上;原件存放在别处的(例如国外的法院或公证人那里),问公证处可以用什么代替。 公证处或法院。
遗嘱是 2021 年 1 月 1 日以前公证的,被继承人也是在那天以前去世的 登记中心的清单写明,这种情况法定继承人不用到场,也不用交亲属关系证明(第四节)。 登记中心。
被继承人在国外去世 死亡证明是在国外形成的文件。广州登记规程第二十六条列的是在当地公证并经中国驻该国使领馆认证;按我们对南方公证处转载的那份关于公约的通知的读法,公约适用的,附加证明书取代这一步认证(第六节)。还要附中文译本(第八节)。在国外办任何手续之前,先问收文件的机关要什么。我们那篇死亡证明的文章第六节讲了这件事。 登记中心或公证处。
你手里是国外或港澳台法院出具的遗嘱检认(probate)等法院文书 广州登记规程第二十一条规定,香港、澳门、台湾地区形成的司法文书和外国司法文书,应当经广州市中级人民法院裁定予以承认或者执行(外国的按照国际司法协助的方式)。按我们的读法,遗嘱检认等法院文书属于这一类,不能直接拿到登记中心(第三节)。问律师。 广州市中级人民法院;登记中心。
你的文件是在国外形成的(遗嘱、死亡证明、亲属关系材料、委托书、放弃声明) 广州的登记规程列的是在国外公证并经中国驻该国使领馆认证,或者经中国驻该国使领馆公证。驻外使领馆原则上只受理居住在当地的中国公民的公证申请,也不办涉及房产处分、其他重大财产处分的公证(第七节);按我们的读法,外国籍的人在当地找公证人办。规程施行比《取消外国公文书认证要求的公约》对中国生效早 11 天;按我们对南方公证处转载的那份关于公约的通知的读法,公约在该国与中国之间适用的,附加证明书现在取代了中国使领馆的认证(第六节)。公约在中国与印度之间不生效,对泰国 2027 年 2 月 28 日起生效。在国外办文件之前,先问登记中心或公证处收不收附加证明书;受遗赠的六十日不等这一步。 登记中心;公证处。
你的文件是在香港、澳门或台湾形成的 登记规程给三地各列了一条路(香港、澳门找司法部委托的「中国委托公证人」,台湾经广东省公证协会转寄)(第六节)。在当地立的遗嘱,第三十二、三十三条怎么适用,问律师;按我们对外交部页面的读法,港澳台居民不能办海外远程视频公证(第七节)。 登记中心;公证处。
你回不了广州 委托他人代办的,公证处要经公证的委托书。在国外签之前,先问广州用这份委托书的机关要写什么:外交部的页面建议事先与国内用文单位沟通文书内容、格式,广州登记规程第二十四条也列了委托书应当载明的内容。中国驻外使领馆不办涉及房产处分、其他重大财产处分的公证;按我们对这一页的读法,处理继承的委托书也在其中。页面给的路是回国办理、在当地办公证再办领事认证或附加证明书,或者海外远程视频公证,而远程视频公证只对住在当地、具有中华人民共和国国籍的大陆地区居民开放(第七节)。走登记这条路,清单没写代理人能不能替法定继承人到场确认遗嘱;先问。 国内的公证处;登记中心。
遗嘱指定了遗嘱执行人 第一千一百四十五条:遗嘱执行人为遗产管理人。广州的登记规程允许遗产管理人和继承人或者受遗赠人一起到登记机构查验材料(第三节)。 登记中心。
遗嘱和其他文件不是中文的 登记中心要求附中文译本,并由你对译本的真实性、准确性负责;公证处或法院可能指定要哪一种译本(第八节)。付钱给任何人之前,先问收文件的机关收哪一种译本。 登记中心;公证处;法院。
你本人还在世,正打算立一份处分广州房子的遗嘱 按 2009 年的公证指导意见,在中国的公证机构办的公证遗嘱,即使有法定继承人不回复,公证处审查后也可以确认;其他符合法定形式的遗嘱要每一位法定继承人书面确认无异议,在境外立的遗嘱按法律、法规及司法部的有关规定确认(第三节)。广东的公证服务价格管理办法对 80 周岁及以上老年人首次办理遗嘱公证免收遗嘱公证费用。人在国外的,中国驻外使领馆不办涉及房产处分、其他重大财产处分的公证(第七节);按我们对这一页的读法,处分房子的遗嘱也在其中。怎么办公证遗嘱,问国内的公证处。遗嘱用什么形式,由你和律师决定。 你。

二、在国外立的遗嘱算不算,由哪国法律判断

《涉外民事关系法律适用法》(2011 年 4 月 1 日起施行)有两条讲遗嘱。第三十二条,共一句:

遗嘱方式,符合遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律、国籍国法律或者遗嘱行为地法律的,遗嘱均为成立。

第三十三条,共一句:

遗嘱效力,适用遗嘱人立遗嘱时或者死亡时经常居所地法律或者国籍国法律。

按我们对这两条的读法:一份在国外打印、按当地法律要求在见证人面前签署的遗嘱,即使和民法典自己列的形式对不上,在中国也可能是方式上成立的;遗嘱能处分什么、效力如何,按遗嘱人经常居所地法律或者国籍国法律判断。同一部法律第三十一条规定,不动产法定继承适用不动产所在地法律;所以按我们的读法,广州的房子里按法定继承走的那部分(例如遗嘱没有处分的部分),适用中国法律。第二十四条规定夫妻财产关系的法律适用:当事人可以协议选择一方经常居所地法律、国籍国法律或者主要财产所在地法律;没有选择的,适用共同经常居所地法律;没有共同经常居所地的,适用共同国籍国法律。

这两条没有告诉登记中心怎么审查一份外国遗嘱。民法典列了六种遗嘱:自书遗嘱(第一千一百三十四条)、代书遗嘱(第一千一百三十五条)、打印遗嘱(第一千一百三十六条)、录音录像遗嘱(第一千一百三十七条)、危急情况下的口头遗嘱(第一千一百三十八条)和公证遗嘱(第一千一百三十九条)。第一千一百三十六条,共两句:

打印遗嘱应当有两个以上见证人在场见证。遗嘱人和见证人应当在遗嘱每一页签名,注明年、月、日。

第一千一百四十条规定,继承人、受遗赠人以及与继承人、受遗赠人有利害关系的人等不能作为遗嘱见证人。第一千一百四十一条规定,遗嘱应当为缺乏劳动能力又没有生活来源的继承人保留必要的遗产份额。第一千一百四十二条规定,立有数份遗嘱、内容相抵触的,以最后的遗嘱为准。在国外立的遗嘱可能和这六种都对不上,例如一份打印遗嘱,见证人只在最后一页签了名。按我们的读法,这样一份遗嘱有没有效,由公证处或法院按第三十二、三十三条判断。登记中心怎么处理,要登记中心自己回答:广州登记规程第一百零八条的清单(第四节)按民法典的说法列遗嘱种类,规程没有写按外国法律立的遗嘱怎么办。

三、在广州把房子过户到继承人名下

《广州市不动产登记办法》(地方性法规,2022 年 3 月 1 日起施行)和《广州市不动产登记规程》(穗规划资源规字〔2023〕7号,2023 年 10 月 27 日起施行,2028 年 10 月 26 日失效)对交公证书或法院文书的继承登记和两样都不交的继承登记分别作了规定。实际走起来是三条路:不经公证直接到登记中心、先走公证处、或者走法院;第一条是两样都不交的登记,后两条最后都是交文书的登记。

交公证书或者法院文书的。 你交继承公证书(或者接受遗赠公证书),或者确定继承权、遗赠事实的法院判决等生效法律文书。规程第五条写,这种继承登记自受理之日起一个工作日内办结。同一份规程第二十一条规定,香港特别行政区、澳门特别行政区、台湾地区形成的司法文书,应当经本市中级人民法院裁定予以承认或者执行;外国司法文书,应当经本市中级人民法院按照国际司法协助的方式裁定予以承认或者执行。所以按我们的读法,国外或港澳台法院出具的遗嘱检认等法院文书,不能直接拿来走这条路;问律师。

两样都不交的。 由登记中心自己查验材料,继承人要到场(第四节)。办法第十三条和规程第五条都写的是三十个工作日内办结,规程另外写,登记机构受理后要在门户网站公告三十个自然日;两份文本都写,依法需要进行公告的,公告时间不计算在办结时限内。自然资源部等四部门 2023 年 12 月 21 日的通知(自然资发〔2024〕9号)给这条路定了全国的做法;第六部分第(一)项小标题「简化材料查验方式」之后的正文,共一句:

在办理非公证继承涉及的不动产登记业务中,对法定继承的,由全部法定继承人共同查验继承材料;对遗嘱继承的,由全部法定继承人共同查验遗嘱的有效性及是否为最后一份遗嘱;对受遗赠的,由全部法定继承人和受遗赠人共同查验继承材料;全部法定继承人查验继承材料,有第一顺序继承人的,第二顺序继承人无需到场;提供放弃继承权公证书的,该继承人无需到场。

自然资源部网站 2024 年 6 月 17 日的一页文章,署名来源是广州市不动产登记中心,写广州推进不动产登记告知承诺制改革,实施以来已办理不动产非公证继承登记 19884 宗,2019 年 10 月起试点。规程第十五条允许遗产管理人和继承人或者受遗赠人一起到登记机构查验材料。

先走公证处的。 你先申请继承公证,再拿公证书去登记中心。广州市司法局涉外公证的办事指引栏目(2026 年 11 月 16 日看过)有出生、死亡、离婚等十份办事指引,没有继承那一份;最接近的全国性文本是中国公证协会《办理继承公证的指导意见》,2009 年 10 月 22 日通过,依据的是 2021 年 1 月 1 日被民法典取代的继承法(我们读的是甘肃省泾川县公证处 2024 年 8 月 20 日转载的版本)。第三条要的材料里有被继承人全部遗嘱的原件,以及委托他人代理申办公证的,要交经公证的委托书。第十四条写公证机构怎么确认遗嘱的效力。公证遗嘱(按我们的读法,指在中国的公证机构办的公证遗嘱,在境外立的遗嘱另有第(三)项):公证机构审查遗嘱,并向全体法定继承人核实,法定继承人没有回复或者联系不上的,审查后可以确认遗嘱的效力。公证遗嘱以外其他符合法定形式的遗嘱:要取得全体法定继承人对遗嘱内容无异议的书面确认。在境外立的遗嘱,第十四条第(三)项,共一句:

遗嘱为在境外所立的遗嘱的,公证机构应当根据法律、法规及司法部的有关规定确认遗嘱的效力。

第十五条列了不予办理遗嘱继承公证的情形,其中有遗嘱经审查无效或者效力无法确认的,遗嘱处分的财产不属于被继承人个人所有的,以及继承同一遗产、遗嘱继承人中有人既没有申请公证又没有表示放弃的。这份指导意见现在怎么用,问公证处。

走法院的。 继承人之间有争议的,民法典第一千一百三十二条规定,协商不成的,可以由人民调解委员会调解或者向人民法院提起诉讼。民事诉讼法第三十四条规定,因继承遗产纠纷提起的诉讼,由被继承人死亡时住所地或者主要遗产所在地人民法院管辖;按我们的读法,广州的房子可以由广州的法院管辖。对遗产管理人的确定有争议的,第一百九十四条允许利害关系人向同样这两个地方的基层人民法院申请指定遗产管理人。

哪条路适合你,问律师。登记这条路要每一位法定继承人到场。公证这条路,其他符合法定形式的遗嘱要每一位法定继承人书面确认无异议;在中国的公证机构办的公证遗嘱,法定继承人没有回复或者联系不上的,公证处审查后也可以确认,不过按第十五条,遗嘱里写到的继承人都要申请公证或者表示放弃;在境外立的遗嘱,第十四条第(三)项只写按法律、法规及司法部的有关规定确认。法院这条路既不要求每一位法定继承人到场,也不要求各位法定继承人书面确认。

四、登记这条路:谁要本人到场

广州登记规程第一百零八条给「未提交继承公证书或者接受遗赠公证书等公证材料,或者确定继承权、遗赠事实的生效法律文书,因遗嘱继承、受遗赠申请办理继承登记」列了一张材料清单。除了申请表、身份证明和权属证书,还有:死亡证明材料;全部法定继承人与被继承人的亲属关系证明;有夫妻财产约定的析产协议、有遗赠扶养协议的遗赠扶养协议;遗嘱,「包括公证遗嘱、自书遗嘱、代书遗嘱、录音遗嘱、录像遗嘱、打印遗嘱」;部分遗嘱继承人放弃继承权的声明;受遗赠人表示同意接受遗赠的声明;代书、录音、打印、录像遗嘱的见证人身份材料;遗赠的,还有税务部门的纳(免)税凭证。放弃声明那一项,清单写,部分遗嘱继承人放弃继承权的,应当在登记机构工作人员的见证下签署放弃继承权的声明,或者提交放弃继承权声明的公证书,放弃的部分按照法定继承办理。讲到场的那一格,共一句:

全部法定继承人需到场确认遗嘱的效力或者遗赠事实,以下情形之一的无需到场、无需提交亲属关系证明:1.提交经公证的遗赠扶养协议的;2.提交《民法典》实施前已经公证的遗嘱且被继承人于《民法典》实施前已经死亡的

同一张清单还写,有第一顺序继承人的,无需第二顺序继承人到场;上面那几种遗嘱,「见证人须到场确认遗嘱的真实性」。

民法典第一千一百二十七条:第一顺序是配偶、子女、父母,第二顺序是兄弟姐妹、祖父母、外祖父母。所以按我们对这张清单的读法,被继承人的第一顺序继承人只有配偶和两个子女的,三个人都要来,包括遗嘱什么也没给的人;打印遗嘱的见证人也要来。被继承人的父母还在世的,也是第一顺序继承人,也要来。2024 年的全国通知写,交了放弃继承权公证书的法定继承人不用来(第三节)。有继承人或见证人住在国外的,在任何人订机票之前,先问登记中心可以用什么代替;清单没写。清单在申请人身份证明那一行列了委托代理的代理人身份证明和授权委托书,但没写代理人能不能替法定继承人到场确认遗嘱。

五、不是法定继承人的受遗赠人,以及不想要那一份的继承人

民法典第一千一百三十三条规定,自然人可以立遗嘱将个人财产指定由法定继承人中的一人或者数人继承,也可以「将个人财产赠与国家、集体或者法定继承人以外的组织、个人」。后一种是遗赠,接受的人叫受遗赠人。第一千一百二十四条第二款,共一句(官方英文译本是两句):

受遗赠人应当在知道受遗赠后六十日内,作出接受或者放弃受遗赠的表示;到期没有表示的,视为放弃受遗赠。

孙子女、外孙子女、侄子女、外甥子女、没有结婚的伴侣、朋友都不在第一千一百二十七条的继承人名单里,所以按我们对民法典的读法,遗嘱把房子留给这些人,就是遗赠,适用这六十日。第一千一百五十四条规定,受遗赠人放弃受遗赠的,那一部分按法定继承办理。第一千一百二十四条没写这个表示向谁作、用什么形式作;广州的清单要受遗赠人表示同意接受遗赠的声明(第四节)。接不接受,由你决定;按第一千一百四十四条,遗赠可能附有义务,走登记这条路,清单还要税务部门的纳(免)税凭证(第四节)。我们的建议,不是哪条规定:想要的,在六十日内把接受的意思写成书面,发给日后能证明收到了的人(例如有遗嘱执行人或遗产管理人的,发给遗嘱执行人或遗产管理人,以及各位法定继承人),留下你何时知道受遗赠、何时发给谁的凭证,同时问中国的执业律师还要做什么。不要等律师回复、也不要等翻译做完再写。如果按第三十三条这份遗嘱的效力适用另一个国家的法律,这个中国的期限管不管你,问律师;想要这份遗赠的,照样按时表示,更稳妥。

对继承人,第一千一百二十四条第一款是反过来的:继承人放弃继承的,应当在遗产处理前以书面形式作出放弃继承的表示;没有表示的,视为接受继承。广州市南方公证处发布过一个案例(页面没有日期):魏先生早年移居国外、已入外国籍,父母立有公证遗嘱,魏先生想放弃自己那一份,让另外两位兄弟姐妹继承。页面写,魏先生要同时放弃遗嘱继承和法定继承,遗产才会最终归其余两位继承人;并写,考虑到魏先生已入外国籍且无法回国,魏先生必须先在居住地通过公证程序声明放弃,再将公证文书经中国驻该国使领馆领事认证后转回国内。按我们对南方公证处转载的那份关于公约的通知的读法(第六节),公约适用的国家,现在由附加证明书取代这一步认证。放弃继承是一项法律决定;签之前问律师。

六、在国外形成的文件:公证、附加证明书还是领事认证

《广州市不动产登记办法》第十一条规定,申请登记的材料在香港、澳门、台湾地区或者中华人民共和国领域外形成的,申请人应当按照规定办理公证、认证或者「法律规定的证明手续」。登记规程第二十六条把它写细了;在国外形成的,第(四)项,共一句:

在国外形成的,应当办理公证并经中国驻该国使、领馆认证,或者经中国驻该国使、领馆公证;与中国无外交关系的,由与中国有外交关系的第三国驻该国的使、领馆认证,再转由中国驻该第三国使、领馆认证。

第(一)至(三)项分别是香港(由司法部委托的「中国委托公证人」公证,经中国法律服务(香港)有限公司加章转递)、澳门(「中国委托公证人」公证并经中国法律服务(澳门)公司核验,或者由中国法律服务(澳门)公司公证)和台湾(当地公证机构公证,经广东省公证协会转寄)。

规程 2023 年 10 月 27 日起施行,比公约 2023 年 11 月 7 日对中国生效早 11 天。南方公证处转载的外交部中国领事服务网关于公约的通知,以外商投资企业为例写,国外文书来华使用,不再需要办理我国驻该国使领馆的领事认证,由该国主管机关签发附加证明书后即可送往我国使用;按我们的读法,与中国之间适用公约的国家,别的公文书也是这样。同一份通知还写,附加证明书只证明公文书上最后一个印鉴、签名属实,不对内容负责,所以加了附加证明书的遗嘱照样要按遗嘱审查。公约第一条把公证文书、以及附在私人签署文件上的官方证明(例如签名的公证认证)算作公文书;按我们的读法,私人签署的遗嘱先在立遗嘱的地方公证,附加证明书加在公证书上。具体怎么做,问当地的公证人。外交部的公约缔约国名单(截至 2026 年 9 月 11 日)注明,公约在中国与印度之间不生效;泰国 2026 年 6 月 30 日加入,2027 年 2 月 28 日生效。

在国外办任何文件之前,先问广州的登记中心或公证处,收不收附加证明书来代替第二十六条的认证;怎么选,见我们那篇附加证明书还是领事认证。

七、回不了广州怎么办

走公证这条路,公证指导意见第三条要求委托他人代理申办的,交经公证的委托书。外交部讲驻外使领馆公证的页面写,驻外使领馆原则上只受理居住于国外的中国公民、中资企业或机构的中国籍法定代表人或负责人的公证申请;不办的公证事项里有涉及房产处分、其他重大财产处分的公证。这一类,页面给了三条路:回国办理;在当地办理公证及领事认证书或附加证明书;或者在开办海外远程视频公证业务的驻外使领馆办理远程视频公证。页面列的可以远程视频办理的事项里有委托「包括涉房产、股权、继承等重大财产类事务」,并写最终可否办理由国内公证机构决定。远程视频公证只适用于具有中华人民共和国国籍的大陆地区居民(按我们的读法,这个说法是和港澳台居民相区别,不是说人要住在内地),并在当地连续停留达 180 天,或已获得当地永久、长期居留身份证件,或持工作、学习等长期签证;需要其他人员提供语言或行为辅助、不能直接与公证员交流的,不适用。公证机构要选在你的内地住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地,并且开办了这项业务。按我们的读法,外国籍的人在当地找公证人办。同一页还建议当事人事先与中国内地用文单位沟通了解文书内容、格式等要求;广州登记规程第二十四条规定,委托书应当载明委托人、代理人的姓名、身份证号码、标的物、委托事项、代理权限和代理期限。

南方公证处发布的另一个案例(页面没有日期,提到疫情)写了这件事:张先生的父亲生前立有公证遗嘱,把国内的房屋留给张先生;张先生在澳大利亚,去了悉尼的领事馆,张先生的女儿到广州的南方公证处,通过远程视频办了一份处理继承事务的委托公证;女儿凭这份公证书办好了继承手续,把房屋登记到了张先生名下。页面写,南方公证处是广东省五家参与海外远程视频公证试点的公证机构之一。走登记这条路的,问登记中心拿着你委托书的人能不能替你到场(第四节)。

八、翻译

广州登记规程第十八条第三款,共一句:

申请登记的材料为外文的,应当附有中文译本,申请人对外文申请材料及其中文译本的真实性、准确性负责。

办法第十一条也是这样写的。第十八条第二款要求申请材料使用申请人的汉字姓名或者汉字译名,使用汉字译名的,附记身份证明上记载的姓名;所以下单翻译之前,先把每个人名字的汉字译名定下来,每份文件都用同一个。

走公证这条路,广东公证服务价格管理办法第八条规定,公证服务需要翻译的,公证机构应当告知当事人由其委托办理,或者征得当事人同意由公证机构委托办理;费用都由当事人付。走法院这条路,民事诉讼法第七十三条规定,提交外文书证,必须附有中文译本。所以付钱给任何人之前,先问收文件的机关收哪一种译本。我们的建议:遗嘱整份翻译,包括见证人那一段、公证书和附加证明书;附加证明书加上之后再下单,让这几样一起翻。

九、我们做什么,不做什么

我们把遗嘱、国外的死亡证明、亲属关系材料、公证书、附加证明书、委托书和放弃声明译成中文。我们的常见问题页写:英译中每千字普通级 90 元、专业级 150 元、出版级 280 元起;起订量中英互译 400 字,其他语种 1000 字;证件按件收费,通常每件 50—120 元。常见问题页讲公证翻译的那一条写,我们与中国公证处协调,一般需 3—7 个工作日,每份加 150—400 元;那一条列的是出生证、结婚证、学位证、营业执照、法院文件、授权委托书等,遗嘱请直接问我们。报价免费;专票加 6%,普票加 3%。

我们网上证件店的国外死亡证明办继承那一页按原件语种定价(英文 60 元,法、德、日、韩、俄文 90 元,页面所说的「其余 18 种语言」110 元)。那一页不包括遗嘱。

我们不判断、也不就遗嘱有没有效、谁继承什么提供意见,不代拟遗嘱,也不替你去登记中心、公证处或法院办事;这些问律师或公证处。想要人陪你去公证处或登记中心做口译的,订的时候问我们。

把文件、语种和你要的日期发给我们:WhatsApp / 微信 +86 139 2416 6640(微信号 Saralee93),或者我们的联系页。价格见常见问题页。

来源