常见问题

我们的中译英起步价为每千中文字符 ¥100(普通级,通用文档)、¥180(专业级,商务/技术)、¥300(出版/高精级)。英译中略低,分别是 ¥90 / ¥150 / ¥280。最终价格根据专业难度、交付期限和文档量浮动。免费询价。

普通级适用于日常业务文件、内部参考、常规通信 — 准确流畅。专业级覆盖合同、技术规范、医疗、金融文档,术语精准、有第二轮审核。出版级用于宣传册、官网、专利、认证等对外材料 — 包括母语审校 + 多轮 QA。

有。3 万字以上 9 折,10 万字以上 8.5 折。长期合作、年度合同可进一步协商。长期客户还享有优先排期 + 锁定价格。

我们使用 Microsoft Word 内置「字数统计」功能(工具 → 字数统计)。每千中文字符为中国行业标准。外译外则按源语种字符计算。

有。正常节奏每位译员每天 3000-5000 中文字符。1.5 倍速 +30%,2 倍速 +50%,当天交 +100%。开工前我们会先告知附加费。

证件(结婚证、出生证、学位证、营业执照等)按件收费,通常 ¥50-120,根据语种和复杂度浮动。盖章认证(公司印章+译员资质)每份加 ¥30。

报价为人民币不含税。如需开票:增值税专用发票(专票)加 6%,普通发票加 3%。大多数企业客户需要发票,请提前告知。

标准报价 30 天有效。稀有语种或大项目(20 万字以上)因译员档期可能短一些。年度合同锁价。

贯日翻译有完整的内部质量管理流程。QA 流程包括译员筛选、术语准备、翻译、独立审校、QA 检查、客户交付。

我们有内部团队 + 600+ 经过审核的专业译员。按主题(法律/医疗/技术/营销等)和母语指派。中译外用目标语母语者,外译中用对目标语熟练的母语中文译员。

专业级和出版级有。普通级一位胜任译员通译。专业级加同领域资深审校。出版级加母语编辑 + 最终 QA。如需印刷级文件可加单独校对一层。

开工前我们会向您索取参考资料、术语表、过往翻译或术语偏好。我们建立项目术语表,经您确认后在文中统一执行。长期客户我们维护客户专属术语库。

如发现错误或风格问题,免费修改至满意。出版级提供 30 天内 3 轮免费修订。如属我方失误并能证明实际损失,我司有职业责任险覆盖。

可以。5000 字以上项目我们提供 200 字免费试译,由指派译员完成,以验证风格和质量。大项目或敏感项目可以付费试译。

我们交付可编辑格式(Word/PPT/源文件),您可审阅并提修改。需要可双语对照交付(原文译文左右对照)。支持修订/批注。

翻译是有多种合理选择的工艺。我们公开讨论您的偏好并据此修改。术语争议时参考行业惯例并说明理由。最终风格客户说了算。

可以。NDA 和保密协议是我们的标准做法。内部团队和合同译员都签了保密协议。敏感项目可用封闭团队 + 本地化文件处理流程。

Word(.docx/.doc)、PowerPoint(.pptx)、Excel(.xlsx)、PDF(含排版恢复)、InDesign(.indd/.idml)、HTML/XML、软件本地化的 JSON/PO、字幕的 SRT/VTT,以及图片格式(我们先 OCR)。交付保持原格式,除非另有说明。

提供。我们的认证翻译加盖公司印章和译员资质,被中国法院、公安局、出入境管理局、各国驻华使馆和主要政府部门接受。我们是注册翻译公司,有有效营业执照。

可以。我们经常出具签证级认证翻译,包括中国签证、工作许可、居留许可、外国签证、移民文件。文件包括结婚证、出生证、无犯罪记录、在职证明、银行流水、学位证书等。

支持。我们处理法庭文件、合同、证词、证据翻译、专家证人材料。法庭可采用的翻译我们提供译员签名声明。处理过知识产权诉讼、商业纠纷、仲裁案件。

提供。我们与中国公证处协调,公证出生证、结婚证、学位证、营业执照、法院文件、授权委托书等。公证流程一般需 3-7 个工作日,每份加 ¥150-400。

接受。我们的认证翻译被多国驻华使馆/领馆接受,包括美、英、加、澳、德、法、日、韩等。特定使馆有严格要求时,我们会调整格式和认证方式。

可以。中国已于 2023 年 11 月加入海牙公约。我们提供海牙认证证件以及非公约国家领事认证证件的翻译服务,并加盖翻译公司公章,符合相关机关要求。海牙认证或领事认证本身由相关政府机关办理,不由我司出具。翻译通常 2-5 个工作日完成。

常见需认证翻译的文件:大学申请用的外国学历成绩单、工作许可用的外国无犯罪证明、配偶签证用的结婚证、公司注册用的外国公司文件、法庭文件、医疗记录、专利等。

我们翻译中文与 24+ 语种互译:英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、阿拉伯语、波斯语(法尔西)、土耳其语、希伯来语、泰语、越南语、印尼语、马来语、印地语、孟加拉语、乌尔都语、泰米尔语、芬兰语、瑞典语、挪威语、丹麦语、荷兰语,以及粤语和繁体中文(大中华地区受众)。

支持 — 这是我们的专长领域。一带一路和金砖项目让中阿、中印地需求大增。稀有语种价格反映译员稀缺度(¥220-650 / 1000 字,按级别),但产能稳定。

可以。常见对(英↔西/德/俄等)我们用直接通译译员。冷门外译外有时用中文作中转,我们会透明说明流程。

做。我们交付针对台湾、香港、澳门市场的繁体中文,注意地区用词差异(港台用语)。也能做粤语风口语化中文用于营销/本地化。

提供 — 普通话↔粤语口译和笔译可用于法律、商务、社区服务场景。常见案例:港陆并购、涉粤语证人的法庭取证、面向粤语市场的媒体本地化。

稀有语种(波斯、希伯来、希腊、蒙古、老挝、缅甸)译员池较小,排期需提前。5000 字以下计划 5-10 个工作日,大项目更长。加急可以,但有附加费。

把文件发到 chi@en-ch.com、加微信(+86 139 2416 6640)、或用官网联系表单。注明源/目标语种、交付期限、参考资料。工作日 2 小时内回复报价和时间表。

中英互译 400 字起。其他语种 1000 字起。证件类按件 ¥50-120。老客户活跃账户无最低消费。

标准节奏每位译员每天 3000-5000 源字符。1 万字文档标准节奏一般 2-3 个工作日。加急可以 2-3 倍提速,看主题和语种。

公司账户对公转账(开发票首选)、支付宝、微信支付、PayPal(国际客户)。长期合作可月结。新客户通常 30-50% 定金,交付付尾款。

可以。增值税专票(B2B 可抵扣进项税)或普票。专票加 6%,普票加 3%。付款同天电子发票送达。

能。我们有 OCR 和 DTP 能力处理扫描 PDF、拍照文档、图片内嵌文字。复杂 DTP(InDesign/Illustrator/Sketch)按页另计 ¥50-200。

提供。简单排版(Word/PPT/Excel)包含在翻译费内。复杂版面(InDesign 宣传册、多语种产品目录、技术手册带图)单独报价。需要时交付印刷级 PDF。

机器翻译(Google/DeepL/ChatGPT)快但不可靠,法律/认证/出版级会出错术语、漏掉文化细节,且无法用于官方场合。自由译员平台质量参差。我们是有责任、有流程的服务,有真实法人主体、职业责任险、23 年经验、人工母语审校。

提供。我们配备 AIIC 级和资深会议口译员,涵盖中、英、日、韩、法、德、俄、西、葡、阿等主要语种。标准配置每个语种每场每箱 2 名译员。

会议同传每位译员每天 ¥4,500-12,000,看语种、专业和资深度。半天会议(4 小时)通常需要每箱 2 名译员。设备租赁(箱、耳机)另计每天 ¥3,000-8,000。

提供。商务会议、工厂参观、法庭取证、小组场合的交传每天 ¥2,500-5,000,看语种和主题。也有半天/小时收费。

可以。有经验丰富的远程同传(RSI)译员,可在 Zoom、Teams、Webex、腾讯会议,以及 Interprefy、KUDO 等专业 RSI 平台工作。价格通常比现场同传低 20-30%。

提供。专业级同传箱(单/双)、Bosch / Sennheiser 耳机、麦克风、技术人员。国内可发货,可派现场技术支持。

稀有语种或大型会议建议 4-8 周提前。常见对(中↔英/日/韩)1-2 周通常可排。1 周内急定 30-50% 附加费,看档期。

贯日翻译(广州市贯日翻译服务有限公司)自 2003 年持续运营 — 23 年以上。从广州起步,如今在北京、上海、深圳等地有 7 个分支机构。

总部:广州市越秀区环市东路 371 号广州世界贸易中心南塔 2410 室。分公司:北京(朝阳区)、上海(虹口区)、深圳(华强北)、东莞、成都(四川)、南宁(广西)、长沙(湖南)。

进入中国的世界 500 强、走出去的中国央国企和民企、政府机关、律所、出口型制造业、会议主办方、出版社、高校、需要个人认证文件的高净值人士。重点行业:法律、金融、制造、能源、医药、IT。

有。我们购买了翻译失误造成可证明客户损失的职业赔偿险。保额和理赔流程详见服务协议。这是企业客户合同的标配。

首单完成后可设立账户:协商价、月结账单、专属项目经理、客户术语库、优先排期。多数回头客 2-3 单后转入此结构。年度合同最优价、锁定产能。

招。持续招募有专业资质的译员。请发送简历(chi@en-ch.com)、语种对、专长领域、试译样品。具备行业经验的母语译员尤其受欢迎。