证件翻译
For families who must prove a death in mainland China to a bank, pension office, insurer or court abroad: a notice of 27 February 2026 from the National Health Commission and four other departments (Guo Wei Gui Hua Fa [2026] No. 5) has medical institutions use a national medical certificate of death from 1 July 2026; it is issued for foreign nationals who die in mainland China too, and the paper and electronic versions have equal legal effect. The family keeps the third copy, which says it is not valid without the doctor's and police officer's signatures and the institution's and police station's stamps, and that for a death outside a treating institution the cause is inferred after death; a lost paper certificate is reissued once to the original applicant, only the third copy if the household registration and funeral are done. The Guangzhou Municipal Bureau of Justice lists, for reference, ID, proof of death (from a medical institution, the police, a household cancellation certificate showing the date of death, or a court declaration) and proof of relationship for a death notarisation; the 2011 format lets the notary state the cause on request, as the case warrants and in accordance with the facts. The kinship notarial certificate for a foreign-related inheritance (format 22-2) lists all the heirs under the applicable inheritance law, one deceased person per certificate. A Chinese death certificate is notarised before an apostille or legalisation, and Chinese embassies and consulates do not notarise a death that happened in mainland China. For someone who died abroad with property in Guangzhou, a Guangzhou notary office says the foreign death certificate cannot be used in China directly; as we read it, where the Convention is in force between the issuing country and China, an apostille now takes the place of consular legalisation (India and, before 28 February 2027, Thailand still need legalisation); under Article 31 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations, statutory succession to immovable property follows the law where it is located.
Jul 28, 2026 · 34 min read