Page 8

证件翻译

Vaccination Record & Medical Certificate Translation for Study, Work and Immigration

Study, work-visa and immigration applications often require health documents: vaccination records, medical exam reports, health certificates. Here's what to translate, where it's used, and the three things that go wrong most — international vaccine names, exact dates and dose numbers, and details matching your passport.

Jul 29, 2026 · 1 min read

笔译

Arabic-Chinese Translation for Middle East Trade, Export Documents and Fairs

Middle East and Gulf buyers are a major market for Chinese exports. Here's where Arabic-Chinese translation fits across trade, export paperwork, certificates and fair interpreting — plus the two things clients underestimate: Modern Standard Arabic vs dialects, and right-to-left layout, where localization most often breaks.

Jul 29, 2026 · 1 min read

证件翻译

Using a Chinese Death Certificate Abroad: the National Medical Certificate of Death Since July 2026, a Lost or Wrong Certificate, Death Notarisation in Guangzhou, Kinship for Inheritance, and a Death Abroad With Property in Guangzhou

For families who must prove a death in mainland China to a bank, pension office, insurer or court abroad: a notice of 27 February 2026 from the National Health Commission and four other departments (Guo Wei Gui Hua Fa [2026] No. 5) has medical institutions use a national medical certificate of death from 1 July 2026; it is issued for foreign nationals who die in mainland China too, and the paper and electronic versions have equal legal effect. The family keeps the third copy, which says it is not valid without the doctor's and police officer's signatures and the institution's and police station's stamps, and that for a death outside a treating institution the cause is inferred after death; a lost paper certificate is reissued once to the original applicant, only the third copy if the household registration and funeral are done. The Guangzhou Municipal Bureau of Justice lists, for reference, ID, proof of death (from a medical institution, the police, a household cancellation certificate showing the date of death, or a court declaration) and proof of relationship for a death notarisation; the 2011 format lets the notary state the cause on request, as the case warrants and in accordance with the facts. The kinship notarial certificate for a foreign-related inheritance (format 22-2) lists all the heirs under the applicable inheritance law, one deceased person per certificate. A Chinese death certificate is notarised before an apostille or legalisation, and Chinese embassies and consulates do not notarise a death that happened in mainland China. For someone who died abroad with property in Guangzhou, a Guangzhou notary office says the foreign death certificate cannot be used in China directly; as we read it, where the Convention is in force between the issuing country and China, an apostille now takes the place of consular legalisation (India and, before 28 February 2027, Thailand still need legalisation); under Article 31 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations, statutory succession to immovable property follows the law where it is located.

Jul 28, 2026 · 34 min read

口译

Canton Fair Interpreter Directory: 812 Interpreters, Filtered by Language and Industry

At the Canton Fair the hard part is matching language, industry and availability. Our filterable directory lists 812 registered Guangzhou interpreters across 14 languages and 12 industries, each with their own profile (credentials, industry strengths, simultaneous capability). Here is how to use it, how to plan around the 140th session’s three phases — dates and zones rechecked against Annex 1 of the Canton Fair’s booth-application announcement (19 / 14 / 21 of the 54 export zones) — and how booking and pricing work.

Jul 28, 2026 · 6 min read

证件翻译

Bank Statement & Proof of Funds Translation for Visas and Study Abroad

Visa, study and immigration files almost always need proof of funds — statements, deposit certificates, balance letters — and they're often rejected over translation details. Here's what to translate and the three most common rejection causes: wrong figures/currencies/dates, names not matching the passport, and incomplete or cherry-picked pages.

Jul 27, 2026 · 1 min read

证件翻译

Business License & Company Document Translation for Cross-Border Business

Cross-border deals almost always require certified translations of your business license and company documents — for overseas accounts, subsidiaries, contracts, tenders and due diligence. Here's what to translate, when it's needed, and three easy mistakes: inconsistent company names, loosely translated specifics, and the wrong certification tier.

Jul 27, 2026 · 1 min read

证件翻译

A Chinese Police Certificate After Living in Guangzhou: How Foreigners Apply, Who Can Apply for You Once You Have Left, What Canada, the UK and the US Say, and What Needs Translating

Under Article 5 of China's 2021 rules on criminal record inquiries (in force 31 December 2021), a foreign national who has resided in China for 180 days (inclusive) or more applies to the exit-entry administration at or above county level where they live. The Guangzhou Public Security Bureau's guide says: a residence permit or permanent residence card, a cumulative 180 days (inclusive), apply where the permit was issued or where you actually lived 180 days, book online, 3 working days; its official English puts the threshold at 'at least 6 months'. Once you have left, someone can apply for you, and a foreign-language power of attorney must be translated into Chinese; but the eight texts we read disagree on what your agent brings: the Chinese guide asks for the identification of the person who grants the power, the English for that of 'the entrusted person', and the Chinese Embassy in Canada and IRCC say the power of attorney must be notarised. The guide gives 3 working days; the 2021 rules do not count time spent investigating a complicated case. The Guangzhou Justice Bureau's notary page says six months in Guangdong and an in-person application, a close relative with a power of attorney, anyone else with a notarised one. IRCC says China issues the certificate only to residence permit holders, wants a notarised or certified translation and no translations by family members; GOV.UK's China entry was last updated in 2016; the US Consulate General in Hong Kong says police first, then notary. Also: the apostille, the 15-working-day objection, and a third application in a year. This is not legal advice.

Jul 26, 2026 · 29 min read

笔译

French-Chinese Translation for Business, Documents and Francophone Africa Trade

French is a major business language across France, Canada and much of Africa. Here's where French-Chinese translation fits in business, documents and trade-fair interpreting, covering France, Belgium, Canada and Francophone Africa, and why a translator who knows the regional variation matters.

Jul 26, 2026 · 1 min read

笔译

German-Chinese Translation for Engineering, Machinery and China-Germany Trade

Germany and China are major industrial partners, and translation here is often technical. Here's where German-Chinese translation fits across technical docs, trade, certificates and interpreting, and why compound terms, technical precision and domain knowledge make a technically competent translator essential.

Jul 25, 2026 · 1 min read

财经翻译

Financial & Audit Report Translation: Where Every Number Has to Match

In a financial report, a transposed figure or wrong accounting term can mislead an investor, auditor or regulator. Here's what financial translation covers (statements, audit and annual reports, due diligence) and why accounting terminology, zero-error numbers, consistency and confidentiality make it a specialist job.

Jul 25, 2026 · 1 min read

证件翻译

Transcript & Diploma Translation for Study Abroad and Credential Recognition

Applying abroad or getting a qualification recognized means translating transcripts and diplomas — usually certified. Here's what to translate, why a certified seal is needed, and the three things that most often go wrong: consistent course names, showing grades as-is (don't invent a GPA), and names matching your passport.

Jul 24, 2026 · 1 min read

技术翻译

Patent & Technical Translation: Where Precision Isn't Optional

In a patent, one mistranslated word in a claim can shrink your protection. Here's what patent and technical translation covers (claims, specifications, technical docs) and why scope-of-protection, terminology consistency and domain knowledge make it a specialist job — plus a note that patent-office filing has its own requirements.

Jul 24, 2026 · 1 min read

All articles →