证件翻译
If you were divorced in mainland China and need to use the divorce abroad: a first-instance judgment takes effect only when the appeal period runs out (15 days from service, 30 for a party with no domicile in China), and the certificate of legal effect comes from the court that decided the case (Article 548 of the Civil Procedure Law interpretation names judgments and rulings). The Guangzhou Municipal Bureau of Justice lists two kinds of divorce notarisation, direct proof and indirect proof, and asks for the certificate of legal effect with a first-instance judgment. For a Convention country, a certificate from a Guangdong notary office gets its apostille from the Guangdong Foreign Affairs Office: RMB 50 per civil document, four working days. The Ministry of Foreign Affairs' list says the Convention does not take effect between China and India, and takes effect for Thailand on 28 February 2027. In the Ministry's country table, updated 6 November 2026, the Netherlands wants a divorce certificate notarised in Format 33 and a divorce mediation statement notarised as a copy matching the original, and Russia and Austria want the translation itself notarised. When the papers go through a notary, the translation is part of the notarial certificate; Guangdong's notary pricing rules say the notary office shall tell you to engage the translator yourself or, with your consent, engage one itself, so ask before you pay for one.
Jul 31, 2026 · 33 min read