Page 9

医学翻译

Medical Document Translation: Records, Reports and What Makes It Specialized

Medical translation is unforgiving — a wrong term can mislead a doctor or insurer. Here's what it covers (records, diagnostic reports, pharma/device and clinical documents), why it needs a domain specialist and human review rather than machine output, and a note that regulatory submissions have their own requirements.

Jul 23, 2026 · 1 min read

证件翻译

Marriage Certificate Translation: For Visas, Immigration, Residence and Registration

A marriage certificate is one of the most-translated documents — for spouse visas, immigration, residence permits, name changes and registration. Whether you need a certified translation, notarization, or an Apostille depends on where it's going. Here's how it works, with the tiers explained.

Jul 22, 2026 · 1 min read

本地化

Website & Software Localization for China: Why Translation Isn't Enough

A translated website and a localized one aren't the same. Localization covers UI strings, formats, imagery, layout, local conventions and target-language SEO — not just the words. Here's the difference, what it includes, the process, and both directions: entering China and going global.

Jul 22, 2026 · 1 min read

合同翻译

A Bilingual Contract With a Chinese Supplier After the Canton Fair: the Fair's Model Says the Chinese Prevails, What Civil Code Article 466 Says, and the Blanks You Fill In

The Canton Fair's model Sales Contract, on its Standard-form contracts page under Trade Dispute (12 May 2026 in the site's records), says that where the Chinese and English conflict, the Chinese prevails. It leaves the language of notices, the inspection body and the claim periods blank, and its English says "over 15 workdays" where the Chinese says 15个工作日以上; Civil Code Article 1259 says that, in the civil law, 以上 includes the given figure. The model proforma invoice has no language clause and no inspection clause. What Civil Code Articles 466, 596, 621 and 622 say, where the UN Sales Convention comes in (97 parties on UNCITRAL's status table, China among them), what the SCIA rules say about the language of arbitration, and what a translator can and cannot do for you.

Jul 20, 2026 · 31 min read

笔译

Korean-Chinese Translation: Business, Documents and Media

From trade contracts to K-drama subtitles to study-abroad certificates and Korean current affairs, Korean-Chinese translation demand keeps widening. Here are the three main uses — business, documents, media — when a certified seal is needed, and why a specialist Korean translator matters.

Jul 19, 2026 · 1 min read

公证翻译

Notarized Certificate Translation in China: When the Notary's Seal Goes on the Translation

Notarizing a Chinese document for use abroad raises recurring questions: does the certificate need a translation, does the translation need a seal, who arranges it? Here's where the translation fits, the Apostille/legalization that may follow, and why it all comes down to the notary office and receiving institution.

Jul 18, 2026 · 1 min read

口译

Russian Interpreters in Guangzhou for the Canton Fair: The Fair Sells It at CNY 1,000 a Day, We Have 56 — and What Their Profiles Show

The Canton Fair runs its own interpretation desk. Russian is one of its ten languages, a non-English escort interpreter costs CNY 1,000 a day, and its undated page gives counters in the halls for booking during the fair, 15 October to 4 November, and 30 September to 14 October for booking outside it — but it covers the halls during opening hours and nothing else. Our Guangzhou directory holds 812 interpreter profiles and 56 list Russian, fifth of fourteen languages. This article sets out the Fair's published rates and the edge of that service, what the 56 profiles show on languages, education and product categories, the badge rules for taking an interpreter into the halls, and seven section names in the official Russian buyer guide that point a Russian reader at the wrong product.

Jul 18, 2026 · 28 min read

All articles →