合同翻译
The Canton Fair's model Sales Contract, on its Standard-form contracts page under Trade Dispute (12 May 2026 in the site's records), says that where the Chinese and English conflict, the Chinese prevails. It leaves the language of notices, the inspection body and the claim periods blank, and its English says "over 15 workdays" where the Chinese says 15个工作日以上; Civil Code Article 1259 says that, in the civil law, 以上 includes the given figure. The model proforma invoice has no language clause and no inspection clause. What Civil Code Articles 466, 596, 621 and 622 say, where the UN Sales Convention comes in (97 parties on UNCITRAL's status table, China among them), what the SCIA rules say about the language of arbitration, and what a translator can and cannot do for you.
Jul 20, 2026 · 31 min read