证件翻译
For people born in mainland China who must prove that birth to an authority abroad, and for parents doing it for a child: the medical birth certificate and a notarial birth certificate are different papers, and the Guangzhou Municipal Bureau of Justice lists two kinds of birth notarisation, direct proof and indirect proof (that a copy of the medical birth certificate matches the original); countries differ on which they want. Guangdong's current rules on the medical birth certificate (Yue Wei Gui [2023] No. 2) limit issuance to births on or after 1 January 1996; a Jiangsu city health commission reports a 2003 Ministry of Health note saying citizens born earlier use a notarial birth certificate. The notary office can work from the police household registration record or a birth certificate from a personnel archive office or sub-district office. In the Ministry of Foreign Affairs' summary of embassy requirements (updated 6 November 2026), Belgium and Germany say births before 1996 must have a substantive notarisation, Croatia says they should have a notarised police station certificate or a substantive notarisation, Mexico does not accept substantive notarisation of birth for now, and Kazakhstan says birth papers need non-substantive notarisation. If you were born in Guangdong and the certificate is lost, Guangdong's 2023 rules let a parent have the electronic version, where one exists, printed with the reissue seal as valid proof of the certificate; a reissue for special uses such as going abroad needs a reissue letter from the police, immigration departments stationed in China or similar. Chinese embassies and consulates do not notarise a birth that took place in mainland China. Documents for Apostille Convention countries (not India; Thailand from 28 February 2027) generally get an apostille; for a certificate from a Guangdong notary office, the Guangdong Foreign Affairs Office charges RMB 50 per civil certificate (more if one certificate covers several matters), ready in 4 working days. A translation may be attached to the notarial certificate; Guangdong's notarial pricing rules say the notary office shall tell you to engage the translator or engage one with your consent, so ask before you pay for a translation.
Aug 09, 2026 · 36 min read