Registering a company in China: from May 2026, a translation seal alone is not enough
The checklist for a foreign investor registering a company in China changed on 1 May 2026, when the Specification for Materials Submitted for Registration of Business Entities (2026 edition, Guoshijianzhufa [2026] No. 5) replaced the 2022 edition. The translation requirement tightened on a single conjunction: from 'affix the translation seal OR attach a business licence copy' to 'seal AND licence copy', plus the translator's name and contact details. This piece also corrects a widely repeated miscitation — the claim that Article 68 of the Detailed Rules requires foreign-language materials to carry a translation is wrong; Article 68 is a penalty provision and the translation wording comes from a 2021 consultation draft that was never adopted. Against our own commercial interest we note that no designated-agency list exists (per the Shenzhen Guangming district bureau's Q&A) and that an individual may translate. On authentication: Convention states now submit notarisation plus an apostille, non-Convention states keep consular authentication, and Hong Kong and Macao documents are transmitted through the Ministry of Justice. Plus two dates older guides miss: the legacy-FIE restructuring transition closed on 31 December 2024, and capital contribution rules changed with the 2024 Company Law.