证件翻译
Took a Foreign Nationality? Proving in Guangzhou That the Person in Your Foreign Passport Is the Person on Your Chinese Records — Article 30 of the Registration Procedures, Police Hukou Certificates, a Sworn Declaration Made Abroad, and Two Inheritance Cases
For people who once had a hukou in mainland China, now hold a foreign passport, and need to sell or mortgage a flat in Guangzhou (inheritance below): Article 30, item (3), of the Guangzhou real estate registration procedures says a natural person from within the mainland who has acquired resident status outside it shall submit notarised or authenticated papers on the change of identity information, and where these cannot be submitted, a historical identity record from before exit issued by the police of the original hukou place, or a sworn declaration of the change made outside the mainland, or other such papers sufficient to prove that the person before and after the change is the same. The list is open, and whether something is sufficient is for the registration centre. A Guangzhou police guide of 14 October 2026 lists a hukou cancellation certificate that can be applied for (for people whose hukou was cancelled because they settled abroad, among other reasons) and a household certificate showing history, moves, cancellation and similar matters; the papers it checks are a resident identity card and a written application, and it does not say what someone without a valid resident identity card brings instead, so ask the hukou office for your former registered address first. Chinese embassies and consulates in principle take notarisation applications only from Chinese citizens living abroad; as we read it, a foreign national makes the declaration before a notary where they live; ask the centre first whether it wants the declaration or other papers, what the declaration should say and whether it takes an apostille, then add the apostille or consular legalisation, and have it translated into Chinese last. A Guangzhou notary office takes declarations in person, with a passport; whether the centre accepts one notarised in Guangzhou in place of one made outside the mainland, ask the centre first. Where the person who died had naturalised and the flat is registered under their Chinese name, Article 30 does not say who links the two identities; where an heir changed nationality, the procedures do not say what the heir provides. Ask the centre. A translation renders the foreign paper as it is; on its own it does not show that you were the person with the Chinese name. Whether you still hold Chinese nationality is not something we or this article decide; we do not give legal advice.
Contents
- 1. Find your row first
- 2. What the Guangzhou registration procedures ask for
- 3. The police side: hukou cancellation certificates and household certificates
- 4. A declaration: made abroad, or at a notary office in Guangzhou
- 5. Inheritance: when the heir, or the person who died, changed nationality
- 6. Names and translation
- 7. What we do, and what we do not do
- Sources
Checked on 18 November 2026. We are an interpreting and translation company in Guangzhou (Guangzhou GuanRi Translation Service Co., Ltd.). We are not a notary office, not a law firm, not the police, not the real estate registration centre and not a government office that issues apostilles. The service this article recommends at the end — translating naturalisation certificates, foreign passports, sworn declarations and the notarial certificates and apostilles on them into Chinese, and the Chinese police certificates into English — is one we sell ourselves. This article is not legal advice. Whether you still hold Chinese nationality is not something we or this article decide. Which papers prove that you are the person on the register is decided by the registration centre; whether a paper made abroad is accepted is decided by the office that receives it. This article uses none of our company's data.
This article is for people who once had a household registration (hukou) in mainland China, now hold a foreign passport, and have to show an office in Guangzhou that the person on their Chinese records and the person in their foreign passport are one and the same — most often to sell, mortgage or inherit a flat. It covers what Guangzhou's real estate registration procedures ask for, the certificates Guangzhou police list in their guide to household certificates, a declaration made abroad or in Guangzhou, the inheritance cases, and names and translation. Banks, securities firms and other institutions set their own requirements; this article does not cover them. Rules differ from city to city; what the office handling your case tells you is what counts. Wherever the English version renders Chinese text in English, the translation is ours unless it is marked as an official translation.
1. Find your row first
If someone has died, read the rows on inheritance as well: they are where the procedures say least. Where a row says "ask the centre": under 我要问 (Ask), the Guangzhou Planning and Natural Resources Bureau's website links to 广州12345 (the city's 12345 service) and to 不动产知识问答 (real estate Q&A), among others; among the messages it publishes under 留言选登 (selected messages), a registration question dated 8 September 2026 was answered by the Guangzhou real estate registration centre by telephone on 10 September.
| Your situation | What to do | Who decides |
|---|---|---|
| You bought the flat (or registered it) with your Chinese ID card, later took a foreign nationality, and now want to sell, mortgage or otherwise register something on it | Article 30, item (3), of the Guangzhou procedures: first, notarised or authenticated papers on the change of identity; if you cannot provide them, a historical identity record from before you left the mainland, issued by the police of your original hukou place, or a sworn declaration of the change made outside the mainland, or other such papers that are enough to show you are the same person; the list is open (section 2). Ask the centre which of these it wants in your case before you obtain any of them. | The real estate registration centre. |
| Your hukou was in Guangzhou and was cancelled when you settled abroad | Of the certificates the Guangzhou police guide lists, two fit here and can be applied for: a hukou cancellation certificate, and a household certificate showing your history, moves, cancellation and similar matters. As we read it, these are the kind of record Article 30 means; whether you can get one is for the police (section 3). The guide lists a resident identity card among the papers; if you no longer hold a valid one, it does not say what you bring instead. Ask the hukou office for your former registered address what you bring and whether someone can apply for you; the guide's enquiry line is 12345. | The police. |
| Your hukou was in another city | Article 30 says the record comes from the police of your original hukou place, so it is that city's police you ask. The Guangzhou guide in section 3 covers Guangzhou records. | The police of your original hukou place. |
| You took a foreign nationality but your Chinese hukou was never cancelled, or you still use a Chinese ID card or passport | The Nationality Law says China does not recognise dual nationality for any Chinese national (Article 3) and that a Chinese national who has settled abroad and taken a foreign nationality of their own free will automatically loses Chinese nationality (Article 9). Which identity you apply under is not a question to settle at the counter. Before you apply under either, ask a practising lawyer, including which office to ask first. | The registration centre decides which identity papers it accepts; a practising lawyer advises you which to use. |
| You were under 18 when your family naturalised, or you have no naturalisation certificate in your own name | Look at what the country of your nationality issued to you. If nothing in your own name shows when and how you acquired that nationality, ask that country's authorities what they can issue, then ask the centre whether it takes it, before you have anything notarised or translated. A flat registered while you were a minor may have been registered with a household register or birth certificate (Article 28, item (1)); ask the centre what it wants to link that record to your passport. If your hukou was never cancelled, read the row above first. | Your country's authorities issue the papers; the registration centre decides what it accepts. |
| The police record cannot be found or will not be issued | Item (3) also names a sworn declaration of the change made outside the mainland and other such papers that are enough. Ask the centre what it will take instead, and keep a written record of what the police told you. | The registration centre. |
| You live abroad and will not come to Guangzhou | Before you see any notary, ask the centre which papers it wants from abroad (item (3) puts notarised or authenticated papers on the change first; a sworn declaration is among the papers for when those cannot be provided), what a declaration should say, and whether it takes an apostille in place of the legalisation in Article 26. If someone in Guangzhou will apply for you, Article 25 says a power of attorney from an applicant outside the mainland for a sale, a mortgage and the other registrations in its items (1) to (3) shall be notarised or authenticated under Article 26; get the full list from the centre so that everything is notarised in one visit, apostilled or legalised together, and translated into Chinese after that (sections 4 and 6). Chinese embassies and consulates in principle take notarisation applications only from Chinese citizens living abroad; as we read it, a foreign national uses a notary where they live. | The registration centre decides what it accepts; the notary where you live decides what it will notarise. |
| You are in Guangzhou and want to make the declaration here | Item (3) names a declaration made outside the mainland; ask the centre whether it accepts one notarised in Guangzhou before you book. A Guangzhou notary office takes declarations in person; the Justice Bureau's guide lists your passport, the text of the declaration and the papers it is based on, and says the notary's requirements decide (section 4). If your hukou was in Guangzhou, you can also ask at the hukou office while you are here about the police record item (3) names (section 3). | The notary office and the registration centre. |
| You became a Hong Kong, Macao or Taiwan resident rather than a foreign national | As we read it, item (3)'s "境外居民身份" (a resident status outside the mainland) covers you too; Article 26 lists papers made in Hong Kong, Macao and Taiwan among papers made outside the mainland. For those papers it requires: in Hong Kong, notarisation by a China-Appointed Attesting Officer appointed by the Ministry of Justice, sealed and transmitted by China Legal Services (Hong Kong); in Macao, notarisation by a China-Appointed Attesting Officer with verification by China Legal Services (Macao), or notarisation by China Legal Services (Macao); in Taiwan, notarisation by a local notary office, forwarded by the Guangdong Notaries Association. Ask the centre which papers it wants before you have any made (section 4). | The registration centre. |
| You are still a Chinese citizen living abroad, and your hukou was cancelled when you settled there | Article 28 asks overseas Chinese (华侨) for a Chinese passport and their foreign long-term residence document. If the flat was registered under your ID card number, the type and number of your ID have changed; ask the centre which item of Article 30 applies to you. For a declaration or a power of attorney, Article 26 also allows notarisation by the Chinese embassy or consulate, but the Ministry of Foreign Affairs' page says embassies and consulates do not notarise matters that dispose of real estate or other major property; for those, the same page says you can do it in China, have it notarised where you live with consular legalisation or an apostille, or use remote video notarisation at an embassy or consulate that offers it (section 4 says who that is for). Ask the centre which it accepts before you book. | The registration centre; the embassy or consulate decides what it will notarise. |
| You were a foreign national, or a Hong Kong, Macao or Taiwan resident, and later became a mainland resident | As we read it, item (4) of Article 30 (境外自然人取得境内居民身份) covers you: notarised or authenticated papers on the change, or other papers from the police that are enough to show you are the same person. | The registration centre. |
| You bought as a foreign national, and your passport has since been renewed or your name changed | Item (5): notarised or authenticated papers on the change. Ask your own country's authorities what they can issue that shows both the old and the new details, and ask the centre whether it takes it. | Your own country's authorities issue it; the registration centre decides. |
| You are an heir, your kinship papers are in your Chinese name, and you now hold a foreign passport | Article 30 is written for the person on the register. Ask the centre whether it wants papers of the Article 30 kind from you (section 5). | The registration centre. |
| The person who died had taken a foreign nationality; the flat is registered under their Chinese name and ID card, and the death certificate is foreign | The heirs have to show that the person in the foreign death certificate is the owner on the register. Article 30 does not say who provides this once the owner has died; ask the centre (section 5). | The registration centre. |
| A will leaves you something and you are not a legal heir | Article 1124 of the Civil Code: within 60 days of learning of the gift you have to say whether you accept or disclaim it; if you say nothing, you are treated as having disclaimed it. Deal with that first: it does not wait for any paper in this article or for a translation. Our will article covers it. | Article 1124 sets the deadline; the registration centre, a notary office or a court decides whether you met it. |
| You changed your name when you naturalised | As we read Article 30, the papers that link you have to cover the change of name as well. Look at whether your naturalisation certificate shows your former name. If it does not, ask the authorities that recorded the change what they can issue showing both names, and ask the centre whether it takes it before you have it notarised or translated. A translation renders the foreign name on the certificate; on its own it does not show that you were the person with the Chinese name (section 6). | The authorities that recorded the change issue the paper; the registration centre decides. |
| Your foreign passport spells your name in Cantonese or another non-pinyin romanisation | That spelling is not a mistake. Article 18 asks for your name in Chinese characters or a Chinese rendering; where a rendering is used, the name on your ID shall be noted as well. Ask the centre which to use, and use it in every paper (section 6). | The registration centre. |
| You are applying for permanent residence in Guangzhou | That is a different checklist. On its page for one Greater Bay Area route (foreign members of innovation teams and foreign technical staff with 70 points or more), Guangzhou police ask applicants who once held Chinese nationality for supporting papers such as proof of eligibility to settle abroad, the naturalisation certificate, the Chinese passport used when naturalising and the hukou cancellation certificate (section 3). | The exit-entry administration. |
| Your naturalisation certificate is not in English | Our online store prices this certificate for English originals only. Ask the centre what translation it takes, have any apostille attached first, then send the certificate to us for a quote (sections 6 and 7). | The registration centre decides what translation it takes. |
| The bank, a securities firm or another institution wants proof that you are the same person | The Guangzhou procedures do not apply to them. Ask the institution what it accepts. | The institution. |
2. What the Guangzhou registration procedures ask for
The Guangzhou real estate registration procedures (广州市不动产登记规程, 穗规划资源规字〔2023〕7号; the city government's platform lists them as in force from 27 October 2023 to 26 October 2028) have an article on exactly this. Article 30 is a lead-in followed by seven items; here are the lead-in and item (3):
不动产登记后,不动产权利人、义务人姓名或者名称、身份证明类型、身份证号码等身份信息发生变更的,在其申请办理已登记不动产的新登记事项时,应当提交证明申请主体与登记簿记载的主体为同一主体的材料:
(三)境内自然人取得境外居民身份,提交经公证或者认证的身份信息变更的材料;如无法提交的,提交原户籍所在地公安机关出具的出境前历史身份记录,或者境外形成的身份变更的宣誓声明等其他足以证明变更前后为同一人的材料;
In our translation: "Where, after real estate has been registered, the identity information of the right holder or obligor — such as the name, the type of identity document or the ID number — has changed, they shall, when applying for a new registration on the registered real estate, submit papers proving that the applicant and the person recorded in the register are the same person: (3) where a natural person from within the mainland (境内) has acquired resident status outside it (境外): notarised or authenticated papers on the change of identity information; where these cannot be submitted, a historical identity record from before exit (出境) issued by the public security authority of the original place of household registration, or a sworn declaration of the change of identity made outside the mainland, or other such papers sufficient to prove that the person before and after the change is the same." In Article 26, 境外 is wider than "abroad": it lists papers made in Hong Kong, Macao and Taiwan under "申请材料在境外形成的" (papers made outside the mainland). As we read it, item (3) uses 境外 the same way.
Four things follow from the wording.
- It is about the register. The lead-in speaks of the right holder or obligor applying for a new registration on property that is already registered: selling, mortgaging, transferring. Inheritance is in section 5.
- There is an order. The second group of papers is for "如无法提交的" (where these cannot be submitted). As we read it, a naturalisation certificate is the kind of paper the first group means, with notarisation or an apostille or legalisation on it; whether yours shows your former Chinese name or your date and place of birth depends on the country that issued it, so look at yours. The procedures do not say how you show that you cannot submit the first group; ask the centre.
- The list is open. It ends with "等其他足以证明……的材料" (and other such papers sufficient to prove), so it is not a closed list, and whether something is "sufficient" is for the centre.
- It does not name a translation as proof. Foreign papers need a Chinese translation under Article 18 (section 6), but nothing in Article 30 makes a translation the link between the two identities.
Items (4) and (5) cover the other directions. Item (4) is for someone from outside the mainland who has acquired resident status within it: notarised or authenticated papers on the change, or other papers from the police that are enough to prove the same person. Item (5) says a natural person from outside the mainland shall submit notarised or authenticated papers on the change of identity information.
For the application itself, Article 28 lists the ID a natural person shows. Item (4) is overseas Chinese (华侨, Chinese citizens settled abroad: a Chinese passport and a foreign long-term residence document); item (5) is foreign nationals:
(五)外籍自然人提交中国政府主管机关签发的居留证件或者其所在国护照;在境外办理委托手续的,可以提交经公证、认证的本国身份证明。
In our translation: "(5) A foreign natural person submits a residence document issued by the competent Chinese authority or the passport of their country; where the power of attorney is made outside the mainland, a notarised and authenticated identity document of their country may be submitted."
3. The police side: hukou cancellation certificates and household certificates
Article 30 names "原户籍所在地公安机关出具的出境前历史身份记录" (a historical identity record from before exit, issued by the police of the original hukou place). The Guangzhou police guide to household documents and certificates (申、换、补领户籍证件(明)须知), published on the Guangzhou Public Security Bureau's website on 14 October 2026, does not use that phrase. It lists six situations in which household documents or certificates are applied for, renewed or replaced; three are relevant here:
(三)原户籍居民因死亡、服兵役、迁出、出国(境)定居、失踪、重复(虚假)户口等原因被注销户口,申请办理户口注销证明。
(四)户口证件不能反映亲属之间关系,但在户籍历史档案中能反映曾经同户人员间的亲属关系,申请办理亲属关系证明。
(六)居民在办理户口迁移、身份核实等事项时,所持的居民户口簿和居民身份证不能如实反映其身份状况的,可申请出具本地公安机关记录在案的反映居民历史状况、迁移轨迹、注销情况、亲属关系等情况的户籍证明。
In our translation: "(3) Former registered residents whose hukou was cancelled because of death, military service, moving out, settling abroad (or outside the mainland), disappearance, a duplicate (false) hukou or similar reasons apply for a hukou cancellation certificate. (4) Where hukou documents do not show the relationship between relatives but the historical household archives show the kinship between people once in the same household, a kinship certificate is applied for. (6) Where, when a resident is dealing with matters such as moving their hukou or verifying their identity, the household register and resident identity card they hold do not truly reflect their identity status, they may apply for a household certificate showing the resident's history, moves, cancellation, kinship and similar matters as recorded by the local police."
As we read it, the record Article 30 means is the kind of certificate situations (3) and (6) describe. Since the guide does not use the procedures' phrase, ask the centre which certificate it wants, and tell the police what it is for.
The guide's list of papers to be checked is one line:
申请人居民身份证、申办报告(陈述事由)。
In our translation: "The applicant's resident identity card and a written application (stating the reason)." If you no longer hold a valid resident identity card, the guide does not say what you bring instead, or whether you can use the online route. It says situations (1), (3) and (4) can be handled by appointment in person or online (through the Guangzhou Public Security Bureau's website, its WeChat services, or the 粤省事 and 穗好办 apps), and that booking online lets you choose any office in the city that handles hukou matters; situations (1), (2), (5) and (6) are handled by appointment in person; cases needing early historical household archives have to be booked at the hukou office of the original hukou place, and situations outside the six listed are to be raised at the counter of the (original) hukou office. Its enquiry line is 12345. For these certificates, it does not say whether someone else can apply for you; the only stand-in it mentions is an adult of the household, with a power of attorney, replacing a household register when the head of household cannot come or apply through online authentication. Ask at the hukou office for your former registered address before you travel, and write down who told you what.
Two other pages are worth knowing before you go.
- Permanent residence. Guangzhou police's page on one Greater Bay Area permanent residence route, for foreign members of innovation teams and foreign technical staff with 70 points or more (政策2, 11 July 2025), says in item (5) of its list that an applicant who once held Chinese nationality "简历中须详细说明取得外国永久居留权、加入外国国籍情况,并提交外国定居资格证明、入籍证明、入籍时使用的中华人民共和国护照、户口注销证明等证明材料" (shall explain in detail in the CV how they obtained foreign permanent residence and foreign nationality, and submit supporting papers such as proof of eligibility to settle abroad, the naturalisation certificate, the Chinese passport used at the time of naturalisation and the hukou cancellation certificate; our translation). That is the checklist for that permanent residence route, not the registration centre's. Our article on permanent residence in Guangzhou covers those applications.
- Entry and exit records. The National Immigration Administration's page on querying entry and exit records (24 August 2017) begins: "中国公民(含香港、澳门、台湾居民)可以向边防检查站、地(市)级以上公安机关出入境管理部门申请查询本人的出入境记录。" (Chinese citizens, including residents of Hong Kong, Macao and Taiwan, may apply to a border inspection station or the exit-entry administration of a public security authority at prefecture level or above to query their own entry and exit records; our translation.) Its 2020 answer to a public question adds that mainland residents can query their own records online. Neither page says whether a foreign national can query the trips they made on a former Chinese passport, and Article 30 does not list entry and exit records. If the centre or a notary asks for them, ask an exit-entry office what it can issue to you.
4. A declaration: made abroad, or at a notary office in Guangzhou
Item (3) names "境外形成的身份变更的宣誓声明" (a sworn declaration of the change of identity made outside the mainland). What it says, and in what form, is between you, the notary and the centre: agree the wording with the centre before you sign, and ask whether a declaration written in both Chinese and the local language still needs a separate translation. Ask the centre too how recent each paper has to be.
Made abroad. Item (4) of Article 26 says that papers made in another country "应当办理公证并经中国驻该国使、领馆认证,或者经中国驻该国使、领馆公证" (shall be notarised and then authenticated by the Chinese embassy or consulate in that country, or be notarised by the Chinese embassy or consulate in that country; our translation); the rest of that item covers countries without diplomatic relations with China, and items (1) to (3) cover Hong Kong, Macao and Taiwan. The Apostille Convention took effect for China on 7 November 2023, after these procedures were issued; before you have anything made, ask the centre whether it takes an apostille in place of the legalisation in Article 26. Section 6 of our will article and our article on apostille or consular legalisation cover this in more detail.
If someone in Guangzhou will apply for you, Article 25 says that where an applicant outside the mainland authorises someone to handle a sale, a mortgage or the other registrations in its items (1) to (3), the power of attorney shall be notarised or authenticated under Article 26; Article 28, item (5), lets a foreign national whose power of attorney is made outside the mainland submit a notarised and authenticated identity document of their country. If you need a declaration and a power of attorney, ask the centre for the full list first and have them done together.
In principle, the Chinese embassy or consulate is not the route for a foreign national. The Ministry of Foreign Affairs' page on notarisation at embassies and consulates has a paragraph of two sentences; the first:
驻外使领馆原则上只受理居住于国外的中国公民、中资企业或机构的中国籍法定代表人或负责人的公证申请。
In our translation: "Embassies and consulates abroad in principle accept notarisation applications only from Chinese citizens living abroad and from the Chinese-national legal representatives or heads of Chinese companies or institutions." The second sentence says living abroad means having stayed in that country continuously for 180 days, or holding permanent or long-term residence or a long-term visa such as for work or study there. The same page says embassies and consulates do not notarise matters that dispose of real estate or other major property, and that remote video notarisation is for mainland residents of Chinese nationality (具有中华人民共和国国籍的大陆地区居民) who live long-term in that country. As we read it, a foreign national uses a notary where they live.
Made in Guangzhou. The Guangzhou Justice Bureau's guide to notarising a power of attorney or a declaration (15 August 2025) says foreign nationals bring their passport, and:
★委托书、声明书公证必须由委托人或声明人亲自向公证处申请办理,并且在公证员面前签名或盖章,不得委托代办。
In our translation: "★ The notarisation of a power of attorney or a declaration must be applied for at the notary office by the principal or declarant in person, and signed or sealed by them before the notary; it may not be done through an agent." The guide also lists the text of the declaration and the papers it is based on, and says the materials listed are for reference only and the case and the notary's requirements decide. Item (3) of Article 30 names a declaration made outside the mainland; whether the centre accepts a declaration notarised in Guangzhou in its place, ask the centre before you book the notary.
5. Inheritance: when the heir, or the person who died, changed nationality
Article 30 speaks of the right holder or obligor applying. Two common inheritance cases are not spelled out.
You are the heir. Where no notarial certificate of inheritance or of acceptance of a legacy, and no effective legal document such as a court judgment, is submitted, the checklist in Article 108 asks for proof of every legal heir's relationship to the person who died, and it sends the applicant's identity papers to the part of the procedures that contains Articles 28 and 30; our article on registering an inheritance in Guangzhou without a notary goes through it. If your kinship papers (a household register, a birth certificate, a police kinship certificate under situation (4) in section 3) are in your Chinese name and your application is in your foreign passport, something has to link the two. The procedures do not say what that is for an heir; ask the centre whether it wants papers of the Article 30 kind from you. One of the cases in which the written-pledge notice of 15 March 2024 lets a pledge stand in for kinship proof is where the applicant has exhausted the ways of obtaining it and the records of the person who died or the heirs do not fully match (its examples: homophone characters in a name, lunar and solar birth dates, slips in the recorded sex) but most of the papers corroborate one another. Whether a foreign passport name falls under it, ask the centre before you sign a pledge.
The person who died had naturalised. If the flat is registered under their Chinese name and ID card number and the death certificate is foreign, in their foreign name, the heirs have to show that the two are one person. Article 30 describes the owner applying; it does not say who provides the link once the owner has died. The police guide lists death among the reasons a hukou is cancelled, but does not say who may apply for a certificate about someone who has died. Ask the centre what it wants, then ask the police of the original hukou place. Section 6 of our article on death certificates and inheritance covers a death abroad with property in Guangzhou.
If a will leaves you something and you are not a legal heir, Article 1124 of the Civil Code gives you 60 days from when you learn of the gift to say you accept it, or you are treated as having declined. That clock does not wait for any paper in this article; read our will article first.
6. Names and translation
Article 18 of the procedures, second paragraph, one sentence:
申请材料中应当使用申请人的汉字姓名(名称)或者汉字译名;使用汉字译名时,应当在申请材料中附记其身份证明记载的姓名(名称)。
In our translation: "Application papers shall use the applicant's name in Chinese characters or a Chinese rendering of it; where a Chinese rendering is used, the name as recorded on the applicant's ID shall be noted in the papers." The third paragraph says foreign-language papers shall have a Chinese translation attached and the applicant is responsible for the truth and accuracy of both. Whether your former Chinese name can serve as the Chinese rendering of your foreign name, the procedures do not say; ask the centre, and use the same rendering in every paper once it answers.
A translation renders what the foreign paper says. If your naturalisation certificate says Michael Chen, the translation renders that name; it does not turn it into the Chinese name on your hukou, and putting your former Chinese name next to it does not by itself show the centre that the two are one person. That is what the papers in Article 30 are for. Our article on names in translated documents covers spellings such as Cantonese romanisation, which are not errors. Ask the centre which Chinese name it wants used before you order. Our certificate store's page for naturalisation certificates asks you to send the Chinese name as written in the original household registration, so that the translation matches it; if the centre has told you to use a different rendering, send us that one as well.
The procedures do not say who has to do the translation. Ask the centre what translation it takes before you pay anyone. If a paper will carry an apostille or legalisation, have the translation made after that is attached, so that the paper and the pages attached to it are translated in one order.
7. What we do, and what we do not do
We translate into Chinese the papers this article is about: naturalisation certificates, foreign passport pages, sworn declarations, and the notarial certificates and apostilles on them. For readers who do not read Chinese, we translate the police certificates and the registration centre's checklist into English. A translation helps you read what you sign; it is not advice on what or whether to sign. Our FAQ page gives English-to-Chinese translation from RMB 90 per 1,000 characters for general documents, RMB 150 for specialised content and RMB 280 for publication grade, and Chinese-to-English from RMB 100, RMB 180 and RMB 300; a minimum order of 400 characters for Chinese and English and 1,000 for other languages; and certificates priced per item, typically RMB 50-120. The FAQ entry on notarised translation says we coordinate with Chinese notary offices, typically adding 3-7 business days and RMB 150-400 per document; ask the centre whether it wants a notarised translation before you order one. Quotes are free; a special VAT invoice adds 6% and a general invoice adds 3%.
Our online certificate store has a naturalisation certificate translation page at RMB 60 for an English original, and a foreign passport at RMB 40; both items take English originals only, and the prices are for the certificate and the passport themselves. For a notarial certificate or apostille attached to them, or a naturalisation certificate in another language, send it to us for a quote.
We do not decide whether you hold Chinese nationality or which identity you apply under, and we do not give legal advice. We do not make applications to the police or the registration centre for you, and we cannot make a declaration at a notary office in your place. If you want an interpreter with you at the hukou office, the registration centre or a notary office, ask us when you book.
Send us the papers, the languages and the date you need them by: WhatsApp / WeChat +86 139 2416 6640 (WeChat ID Saralee93), or our contact page. Prices are on our FAQ page.
Sources
- Guangzhou Planning and Natural Resources Bureau, Guangzhou real estate registration procedures (广州市不动产登记规程), 穗规划资源规字〔2023〕7号, listed as in force from 27 October 2023 to 26 October 2028 (Articles 18, 25, 26, 28, 30, 108).
- Guangzhou Public Security Bureau, guide to applying for, renewing and replacing household documents and certificates (申、换、补领户籍证件(明)须知), 14 October 2026.
- Guangzhou Public Security Bureau, Greater Bay Area policy 2 on permanent residence (大湾区六项新政(中英文)-政策2), 11 July 2025.
- National Immigration Administration, Nationality Law (中华人民共和国国籍法) and the official English translation (Articles 3, 9).
- National Immigration Administration, how to query entry and exit records (如何查询出入境记录?), 24 August 2017, and its answer to a public question on downloading records, 9 July 2020.
- Guangzhou Justice Bureau, how to notarise a power of attorney or a declaration (如何办理委托(或声明)书公证?), 15 August 2025.
- Ministry of Foreign Affairs, notarisation by Chinese embassies and consulates.
- Hague Conference on Private International Law, China's entry in the Apostille Convention status table (entry into force for China: 7 November 2023).
- Guangzhou Planning and Natural Resources Bureau, notice on further rolling out the written pledge for inheritance registration without notarisation (关于进一步推行不动产继承登记(非公证)告知承诺制的通知), dated 15 March 2024.
- Guangzhou Planning and Natural Resources Bureau, a published registration question and the registration centre's reply (反映不动产登记问题), 8 and 10 September 2026.
- Civil Code, Supreme People's Court website, and the official English translation, National People's Congress (Article 1124).