证件翻译

No Will, an Heir Abroad and a Flat in Guangzhou: Registering the Inheritance Without a Notary, the Two Papers a Written Pledge Can Replace, and How Heirs Abroad Can Disclaim or Appoint an Agent

For families where someone died without a will and left a flat in Guangzhou, and at least one heir lives abroad: Article 108 of the Guangzhou registration procedures has a checklist for inheritance by law without a notarial certificate or court document, which the centre has 30 working days to complete, with the case posted online for 30 calendar days; Article 5 says the time a public notice required by law takes does not count towards the limit. National notice 自然资发〔2024〕9号 says that for inheritance by law all the legal heirs check the papers together, second-order heirs need not attend if there are first-order heirs, and an heir who provides a notarised disclaimer need not attend. A parent who died after the person who died does not thereby lose the right to inherit; where an heir dies before the estate is divided without having disclaimed, Article 1152 of the Civil Code passes that heir's share to that heir's own heirs unless a will provides otherwise; and where the flat is the couple's community property, Article 1153 gives half to the surviving spouse first unless they agreed otherwise. A notice of the Guangzhou Planning and Natural Resources Bureau dated 15 March 2024 lets a written pledge replace the death certificate of a parent of the person who died, or proof of kinship, in seven situations, such as the person who died being 80 or older, the parents having died before 9 January 1958, or homophone characters in a name where the great majority of the papers corroborate each other; the applicant must first have exhausted the routes at bodies such as those the notice lists; the pledge does not apply to an applicant with a bad credit record until it has been repaired, where ownership is disputed, or where an objection during the notice period is upheld; and a false pledge can lead to the registration being corrected and to liability. The notice does not mention parents who died abroad, papers made abroad or heirs who live abroad; ask the centre before you rely on the pledge. As we read the procedures, a power of attorney or disclaimer signed abroad is a paper made abroad, for which Article 26 lists notarisation plus legalisation by the Chinese embassy or consulate, or notarisation by the embassy or consulate (which in principle serves only Chinese citizens and does not notarise matters disposing of real estate, or agreements); ask the centre whether it takes an apostille; foreign-language papers need a Chinese translation, and the application uses the applicant's name in Chinese characters or a Chinese rendering, noting the name on the applicant's ID where a rendering is used.

No Will, an Heir Abroad and a Flat in Guangzhou: Registering the Inheritance Without a Notary, the Two Papers a Written Pledge Can Replace, and How Heirs Abroad Can Disclaim or Appoint an Agent
Contents

Checked on 17 November 2026. We are an interpreting and translation company in Guangzhou (Guangzhou GuanRi Translation Service Co., Ltd.). We are not a notary office, not a law firm, not the real estate registration centre, not a court and not a government office that issues apostilles. The service this article recommends at the end — translating birth, marriage and death certificates and the other papers an inheritance needs into Chinese, and the Chinese papers into English — is one we sell ourselves. This article is not legal advice. Who the heirs are and what each one gets is decided under the applicable law by the registration centre, a notary office or a court; whether a written pledge is accepted in your case is decided by the registration centre; whether a paper made abroad is accepted is decided by the office that receives it. This article uses none of our company's data.

This article is for families where someone died without a will and left a flat (or other real estate) in Guangzhou, and at least one heir lives outside mainland China. It covers registering the flat in the heirs' names at the real estate registration centre without a notarial certificate or a court document, who the legal heirs are and which of them have to come in, the written pledge Guangzhou accepts in place of two papers that are often impossible to get, what heirs abroad can do if they want their share or do not, and the translation. The Civil Code took effect on 1 January 2021 (Article 1260); if the person died before that date, ask a lawyer which rules apply. This article covers real estate; for bank deposits, ask the bank and a notary office. Rules differ from city to city; what the office handling your case tells you is what counts. Wherever the English version renders Chinese text in English, the translation is ours unless it is marked as an official translation.

If there is a will, read our article on a will made abroad and a flat in Guangzhou. If the person died abroad, section 6 of our article on Chinese death certificates and inheritance covers a death abroad with property in Guangzhou.

1. Find your row first

If an heir has already died, the spouse died first, or a parent of the person who died may have outlived them, start with the rows on parents, spouses and heirs who have died: they show who else has to be in the application.

Your situation What to do Who decides
There is no will (or nobody knows of one), the flat is in Guangzhou, and all the heirs agree to register it under the law Article 108 of the Guangzhou procedures has a checklist for inheritance by law without a notarial certificate or court document. Every legal heir checks the papers together at the centre, except second-order heirs where there are first-order heirs, and an heir who provides a notarised disclaimer. The centre has 30 working days and posts the case online for 30 calendar days; Article 5 says the time a public notice required by law takes does not count towards the limit (section 2). The registration centre.
There is a will That is a different checklist; read our will article. The registration centre, a notary office or a court.
An heir objects, cannot be found or will not take part The national notice has every legal heir check the papers together, and the written pledge does not apply where ownership is disputed (sections 2 and 4). Article 1132 of the Civil Code points heirs who cannot agree to a people's mediation committee or a court. As we read Article 23 of the procedures, for an heir a court has declared missing, the property custodian the court appointed applies in that heir's place. Which route fits, ask a lawyer. The registration centre; the heirs (a people's mediation committee can mediate); a notary office; a court.
You are a Chinese citizen living abroad If you have settled abroad, Article 28 asks for your Chinese passport and your long-term residence document from that country; otherwise ask the centre which ID it wants. For a power of attorney or disclaimer, the Ministry of Foreign Affairs' page gives the Chinese embassy or consulate (which does not notarise matters disposing of real estate or other major property; ask it whether yours falls under that), remote video notarisation with a notary office in China if you are a mainland resident who lives there long-term, the embassy offers it and the matter is one the embassy cannot handle, or notarisation where you live with legalisation or an apostille (section 5). The registration centre; the embassy or consulate; the notary office in China.
You were a Chinese citizen and now hold a foreign passport Your ID for the application is your foreign passport or a residence document issued by the Chinese authorities (Article 28), but your kinship papers (household register, personnel file) are under your Chinese name. Ask the centre what it wants to show they are the same person, and which Chinese name to use, before you order any translation (sections 5 and 6). As we read the Ministry of Foreign Affairs' page, for a power of attorney or disclaimer you are in the same position as a foreign national: Chinese embassies take notarisation applications in principle only from Chinese citizens (next row; section 5). The registration centre.
You are a foreign national Your ID is your passport or a residence document issued by the Chinese authorities; the application uses a Chinese rendering of your name with the name on your ID noted beside it, so fix that rendering before you order any translation (section 6). Chinese embassies take notarisation applications in principle only from Chinese citizens; as we read it, you use a notary where you live, then legalisation or an apostille. Ask the centre which it takes first (section 5). The registration centre.
You or another heir live in Hong Kong, Macao or Taiwan Papers made in Hong Kong are notarised by a China-Appointed Attesting Officer and sealed and transmitted by China Legal Services (Hong Kong); in Macao, notarised by a China-Appointed Attesting Officer and verified by China Legal Services (Macao), or notarised by China Legal Services (Macao); in Taiwan, notarised there and forwarded by the Guangdong Notary Association (Article 26). Article 28 lists the ID for each (section 5). Ask the centre before you have anything made. The registration centre.
You live abroad and want your share Come in yourself, or appoint an agent: the checklist lists the agent's ID and a power of attorney. As we read it, a power of attorney signed abroad is a paper made abroad (section 5). Whether an agent can do the joint check for you, the texts we read do not say; ask the centre before you sign anything. The registration centre.
You live abroad and do not want your share Article 1124: say so in writing before the estate is dealt with; an heir who says nothing is deemed to accept. The checklist takes a disclaimer signed at the centre in front of its staff or a notarised one, and the national notice says an heir who provides a notarised disclaimer need not come in. Ask the centre whether it takes one notarised where you live before you have it made. As we read Articles 1127 and 1128, what you give up goes to the other heirs, not to your own children (section 5). If you want your share to go to one person, ask a lawyer before you sign. You; the registration centre on the form of the disclaimer.
The heirs want unequal shares, or want the flat to go to one heir or to the surviving spouse The checklist wants an agreement of all the legal heirs on how the flat is divided (Article 1130; section 3). Chinese embassies and consulates do not notarise contracts or agreements; as we read it, an agreement an heir signs abroad is a paper made abroad, so ask the centre what it takes before anyone signs (section 5). All of the heirs; the registration centre on the form.
The person who died left a spouse, children, or a parent who outlived them The second order (the brothers and sisters of the person who died, and that person's own grandparents) do not have to come in or provide papers (section 3). A parent of the person who died is first order, not second. As we read Article 1127, if every first-order heir disclaims, the second order inherits; ask the centre who then has to come in. The registration centre.
The person who died left no spouse, children, children's descendants, parents or widowed in-law under Article 1129, or all of them disclaimed The brothers and sisters and the grandparents of the person who died inherit (Article 1127); a brother or sister who died first is replaced by that sibling's children (Article 1128), and the checklist wants that sibling's death certificate and proof of kinship for the children (section 3). The registration centre.
The person who died had children from an earlier marriage, children born outside marriage, adopted children, or stepchildren they raised All of them are children under Article 1127, first order, and take part like any other child, wherever they live. Leaving one out is what the pledge promises not to do (sections 3 and 4). The registration centre; a court if there is a dispute.
A widowed daughter-in-law or son-in-law did most of the supporting of the person who died Article 1129 makes them a first-order heir; they take part (section 3). The registration centre; a court if there is a dispute.
The spouse of the person who died had died earlier The checklist wants the spouse's death certificate and proof of kinship for all of the spouse's legal heirs (section 3). Ask the centre how it wants the earlier death set out before you gather papers. The registration centre.
A parent of the person who died had died before them, and you cannot find that parent's death certificate The checklist wants it. Where it cannot be got for reasons such as an incomplete household registration system when the parents died, the passage of time or funeral customs, the written pledge may replace it in three situations: the person who died was 80 or older at death; the papers allow it to be worked out that the parents would have been 100 or older by then; or the parents died before 9 January 1958. In each, the applicants state that the parents died first; if you do not know that, do not sign it, and tell the centre. You first have to have applied to bodies such as those the notice lists. The notice does not mention parents who died abroad or heirs who live abroad; ask the centre before you rely on the pledge (sections 3 and 4). The registration centre.
A parent of the person who died outlived them A parent who is still alive is a first-order heir and has to take part. A parent who has since died does not thereby lose the right to inherit; under Article 1152, unless that parent disclaimed, that share passes to that parent's own heirs (unless a will provides otherwise), and as we read it, they then come into the case (section 3). Tell the centre at the start. The registration centre; a court if there is a dispute.
A child of the person who died had died before them, and that child's children live abroad That child's direct descendants inherit in that child's place (Article 1128). The checklist wants the child's death certificate and proof of kinship for all of that child's direct descendants. A grandchild born abroad may have only a foreign birth certificate: ask the centre whether it takes one or wants a kinship notarisation before you have anything notarised or translated (sections 5 and 6). The registration centre.
An heir died after the person who died, before the estate was divided Article 1152: unless that heir disclaimed, that heir's share passes to that heir's own heirs, unless a will provides otherwise (section 3). The registration centre; a court if there is a dispute.
An heir is under 18, or is an adult who cannot manage their own affairs A guardian applies for them with proof of guardianship, such as a household register, a birth medical certificate or adoption papers; where the ward inherits, all the guardians or any one of them may apply (Article 27 of the procedures). As we read it, for a child born abroad that proof is a paper made abroad (section 5). Article 35 of the Civil Code says a guardian may not dispose of the ward's property unless it is to protect the ward's interests; before a guardian signs a disclaimer or an agreement that gives the ward less, ask a lawyer. The registration centre; a court if there is a dispute.
Names, birth dates or sex do not match across the records Where the great majority of the papers still corroborate each other and you have exhausted the routes for proof, one of the written-pledge situations may cover this for personnel files, household register extracts and similar records (section 4). For a foreign document that does not match the Chinese records, ask the centre (section 6). The registration centre.
The person who died had one child before 4 December 1982, and you cannot prove there were no others If you have exhausted the routes for proof, one of the written-pledge situations may cover this (section 4). The pledge has every applicant promise that no heir has been left out; if there may be another child, including one born outside marriage or living abroad, tell the centre before anyone signs. The registration centre.
The flat may be the couple's community property, and the spouse is alive Article 1153: unless agreed otherwise, half of the community property goes to the spouse first and only the rest is the estate. Which law decides what a couple owned in common is a separate question (Article 24 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations). Ask the centre how it wants the spouse's half set out before you fill in the application. If the couple had an agreement or lived abroad, also ask a lawyer before anyone signs the pledge (sections 3 and 4). The registration centre; a court if there is a dispute.
You or another applicant have an administrative penalty on the Credit China website (within three years), a broken pledge recorded there (within two years), a defaulting-debtor listing or other serious bad-credit record, or have made a false pledge or given false papers for a registration before As we read the notice, the written pledge does not apply to the application until the record has been repaired; ask the centre (section 4). The checklist itself still applies. The registration centre.
The person died abroad The death certificate is a paper made abroad; read section 6 of our death certificate article. The office that receives it.
The person died before 1 January 2021 The Civil Code took effect on that date (Article 1260); ask a lawyer which rules on who inherits apply before anyone signs the pledge. A lawyer; the registration centre.
There is an estate administrator (for example one a court appointed) Article 15 lets the administrator and the heirs come in together to have the papers checked; the national notice says an administrator a court appointed is to attend and help the heirs apply (section 2). The registration centre.

2. Registering an inheritance in Guangzhou without a notary

The Guangzhou real estate registration procedures (穗规划资源规字〔2023〕7号, in force from 27 October 2023 to 26 October 2028) give three checklists for inheritance in Article 108. The first is for heirs who bring an inheritance notarial certificate or a court document. The second is for inheritance by law without either. The third is for a will or a gift in a will without either. Under Article 5, the centre shall complete the first kind within one working day of acceptance, and inheritance without a notarial or court document within 30 working days; the time a public notice required by law takes does not count. A note after the third checklist says that for the second and third, the centre shall post the case on its website for 30 calendar days after acceptance.

How the papers are checked is set by a national notice: the Ministry of Natural Resources and three other departments, 自然资发〔2024〕9号, section 6(1), the text after its heading (简化材料查验方式, simplifying how the papers are checked), one sentence:

在办理非公证继承涉及的不动产登记业务中,对法定继承的,由全部法定继承人共同查验继承材料;对遗嘱继承的,由全部法定继承人共同查验遗嘱的有效性及是否为最后一份遗嘱;对受遗赠的,由全部法定继承人和受遗赠人共同查验继承材料;全部法定继承人查验继承材料,有第一顺序继承人的,第二顺序继承人无需到场;提供放弃继承权公证书的,该继承人无需到场。

In our translation: "In real estate registration for inheritance without notarisation: for inheritance by law, all the legal heirs check the inheritance papers together; for inheritance by will, all the legal heirs check together whether the will is valid and whether it is the last will; for a gift in a will, all the legal heirs and the recipient check the inheritance papers together; when all the legal heirs check the papers, the second-order heirs need not attend if there are first-order heirs; an heir who provides a notarised disclaimer of the right to inherit need not attend."

Section 6(2) of the same notice says that where a court has appointed an estate administrator, the administrator is to attend and help the heirs apply; Article 15 of the Guangzhou procedures says that where the person who died has an estate administrator, the administrator and the heirs may come in together to have the papers checked. Section 6(3) lets local governments accept a written pledge in place of death certificates, proof of kinship and similar papers that are genuinely hard to get, once they have set out when it applies, how it is checked, the penalties for breaking it and the like. Guangzhou's version is in section 4.

A page on the Ministry of Natural Resources website dated 17 June 2024, credited to the Guangzhou real estate registration centre, says Guangzhou began piloting its reform of inheritance registration without notarisation in October 2019 and had completed 19,884 such registrations since. The Conghua district branch wrote on 5 December 2025 that its centre had handled 21 cases under the written pledge by November 2025.

Article 31 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations says inheritance by law of real estate follows "不动产所在地法律", the law of the place where the property is. As we read it, a flat in Guangzhou goes to the heirs Chinese law names, wherever the person who died lived and whatever passport the heirs hold. How it applies in your case is for the centre, a notary office or a court.

Article 1127 of the Civil Code: the first order is the spouse, children and parents; the second order is brothers and sisters and grandparents on both sides; the second order inherits only where no first-order heir inherits. Children include children born outside marriage, adopted children and stepchildren the person who died raised. Article 1129 adds a widowed daughter-in-law or son-in-law who did most of the supporting of the person who died: they too are first-order heirs. The second checklist in Article 108 says that where there are first-order heirs, the second order need not attend or provide papers. So in most families every first-order heir has to take part in checking the papers: the spouse, every child, each parent who was alive when the person died, and a widowed in-law under Article 1129.

That is why the checklist asks about parents. Besides the death certificate of the person who died and proof of kinship for all the legal heirs, it asks for each parent's death certificate and proof of kinship "父母先于被继承人死亡的", where the parents died before the person who died. The explanation of the 2024 notice published on the bureau's website gives the reason: "被继承人父母后于被继承人死亡的,并不当然丧失继承权", a parent who died after the person who died does not thereby lose the right to inherit. Article 1152 says that where an heir dies after the succession opens and before the estate is divided, without having disclaimed, that heir's share passes to that heir's own heirs, unless a will provides otherwise. As we read it, a parent of the person who died who outlived them brings that parent's own heirs, often the brothers and sisters of the person who died, into the case.

The checklist has a row for each of these:

  • a child who died before the person who died: that child's death certificate and proof of kinship for all of that child's direct descendants (Article 1128: they inherit in that child's place);
  • a brother or sister who died first, where the second order inherits: that sibling's death certificate and proof of kinship for that sibling's children (Article 1128, second paragraph);
  • a spouse who died first: the spouse's death certificate and proof of kinship for all of the spouse's legal heirs;
  • unequal shares: an agreement of all the legal heirs on how the flat is divided (Article 1130 lets heirs agree to unequal shares);
  • an agreement between the person who died and the spouse on marital property: the agreement on dividing the property.

The checklist names no row for an heir who died after the person who died. The 2016 national real estate registration operating rules (国土资规〔2016〕6号), as quoted in attachment 1 to the 2024 Guangzhou notice, say "继承人已死亡的,代位继承人或转继承人可参照上述材料提供": where an heir has died, the heirs who inherit in that heir's place or take over that heir's share may provide papers by reference to those listed above.

If the flat is the couple's community property, Article 1153 of the Civil Code, first paragraph, one sentence:

夫妻共同所有的财产,除有约定的外,遗产分割时,应当先将共同所有的财产的一半分出为配偶所有,其余的为被继承人的遗产。

Official English: "When partitioning an estate, where community property of husband and wife is involved, unless otherwise agreed upon, half of the community property shall be allocated first to the surviving spouse as separate property, while the remaining property shall be part of the decedent's estate."

As we read the Civil Code, a flat registered only in the name of the person who died can still be community property. Ask the centre before you fill in the application how it wants the spouse's half set out. Which law decides what a couple owned in common is a separate question from Article 31: Article 24 of the Law on the Application of Laws to Foreign-Related Civil Relations lets a couple choose the law of either spouse's habitual residence or nationality, or of where the main property is; without a choice, the law of their common habitual residence applies, and without one, the law of their common nationality. If the couple lived abroad or had an agreement, also ask a lawyer before anyone signs the pledge in section 4.

An heir who does not want a share signs a disclaimer at the centre in front of its staff, or provides a notarised disclaimer; the checklist gives both. Article 1124 says the disclaimer has to be in writing before the estate is dealt with, and an heir who says nothing is deemed to accept.

4. The written pledge: the two papers it can replace

Article 14 of the Guangzhou procedures, two sentences:

因历史年代户籍管理制度、丧葬风俗、人事档案管理等原因,当事人申请办理未提交继承权公证文书或者生效法律文书的不动产继承登记时,穷尽途径仍然无法提交被继承人父母死亡证明或者相关亲属关系证明等,可以以书面承诺代替。具体适用情形及办理程序由登记机构另行制定实施方案。

In our translation: "Where, because of the household registration system, funeral customs or the management of personnel files at the time, or similar reasons, a party applying for inheritance registration without an inheritance notarial document or effective legal document still cannot provide the death certificates of the parents of the person who died, the relevant proof of kinship or similar papers after exhausting all routes, a written pledge may take their place. The registration authority will set the situations in which this applies and the procedure in a separate implementation plan."

Guangzhou has trialled this since August 2022. The current version is a notice of the Guangzhou Planning and Natural Resources Bureau dated 15 March 2024 and published on its website on 25 March 2024, in force from issue; the Haizhu district page and the Ministry of Natural Resources page say the plan was revised in January 2024. The notice covers exactly two papers: the death certificate of a parent of the person who died, and proof of kinship. You first have to have exhausted the routes for getting them, and then fit one of these situations. For a parent's death certificate the notice also names the cause: the household registration system was not yet complete when the parents died and no personnel file, household register extract or similar paper records them, or the death was long ago, or funeral customs or similar objective reasons.

Paper Situation in the notice
Parent's death certificate The person who died was 80 or older at death, and the applicant states that the parents died before the person who died.
Parent's death certificate The person who died was under 80 at death, but the relevant papers allow it to be worked out that the parents would have been 100 or older by then, and the applicant states that they died first.
Parent's death certificate The applicant states that the parents died before the Household Registration Regulations took effect on 9 January 1958, and before the person who died.
Proof of kinship Several people inherit, the personnel files, household register extracts or similar papers of some of them do not show the kinship directly, and the other heirs whose kinship is shown all agree that it exists.
Proof of kinship The personnel files, household register extracts or similar records of the person who died and the heirs do not fully match (for example homophone characters in a name, lunar and solar birth dates mixed, a slip in the recorded sex), but the great majority of the papers corroborate each other and form a chain of evidence.
Proof of kinship The person who died had one child before 4 December 1982, when family planning was written into the Constitution, and the applicant cannot provide proof.
Proof of kinship The applicant shows with papers from a welfare home or similar that the person who died was an orphan, but cannot provide proof of kinship to the natural parents.

The notice says when an applicant can be taken to have exhausted the routes. For a parent's death certificate: the applicant has applied for the papers to bodies such as the public security bureau, medical institutions, civil affairs (funeral) departments, and the work unit, personnel department or file-holding office of the person who died or of an heir. For proof of kinship: to bodies such as the public security bureau, the village or residents' committee where the household was registered or lived, and the same work units and file offices.

The pledge does not apply while an applicant has an administrative penalty on the Credit China website (within three years of its publication), a pledge recorded there as partly or wholly broken (within two years), or a serious bad-credit record such as being listed as a defaulting debtor, or has made a false pledge or given false papers for a registration before, in each case until the record has been repaired. It does not apply where ownership of the flat is disputed, or where someone objects during the notice period and the objection is upheld.

The pledge form for inheritance by law (attachment 2 to the notice) has each applicant promise, among other things, that the applicant has not lost the right to inherit, that no heir has been left out ("包括法定继承人、遗嘱继承人及有权分得适当遗产的其他人", including legal heirs, heirs under a will and others entitled to an appropriate share) and no will has been hidden or left out, and that "申请登记的不动产份额属于被继承人个人所有", the share applied for belonged to the person who died personally, with no marital or family property agreement other than those in the application papers. The applicant also agrees that the register and the certificate will carry the note "按继承登记(非公证)告知承诺制办理,如虚假承诺将依法予以更正": registered under the written pledge; corrected under the law if the pledge is false. Each applicant signs for themselves, and the form says the signer bears the legal liability and the negative credit record for anything false. An heir abroad who does not know the family records should not sign on facts they cannot vouch for; tell the centre what you cannot confirm.

Depending on the circumstances, a false pledge can lead to: the registration being corrected, where it is wrong and the conditions for correction are met; a public security penalty; criminal liability where it is a crime; compensation for anyone harmed; and losing both the pledge route and acceptance with papers to follow (容缺受理) for any future registration. The notice has the centre spot-check pledges every quarter and report pledge information to the credit platform, published on the Credit Guangzhou website. It also lets the centre ask a notary office to investigate a case under the pledge and decide with the notary office's findings in hand.

In a case published by the Haizhu district government on 16 October 2024, an applicant's mother had died in 2002, aged 80 or older. The family had asked the public security bureau, medical institutions, the funeral department and the work units, among others, and could not get the maternal grandparents' death records, so for years they could not register the flat. All the applicants signed the pledge in front of the staff, and the staff checked public credit data and asked about matters including the death, the kinship, the files and the attempts to get them. The Panyu district branch wrote on 8 October 2026 about a case that was registered after steps including letters to other departments for verification and the inheritance notice.

Leaving out an heir who lives abroad, or a child from an earlier marriage, is exactly what the pledge promises not to do. List every heir, wherever they live.

The notice, its two attachments and the explanation do not mention anything abroad: not parents who died abroad, papers made abroad, heirs who live abroad, bodies abroad that an applicant could ask, or how the credit check works for an applicant who is not on the Credit China website. If your case has any of these, ask the centre before you rely on the pledge.

5. Heirs who live abroad

If you want your share. Come to Guangzhou, or appoint an agent; the checklist lists the agent's ID and a power of attorney. Article 24 of the procedures says a power of attorney must state the names and ID numbers of the person appointing and the agent, the property, the matter, the scope of authority and the period, and be signed or sealed by the person appointing. The national notice has every legal heir check the papers together; whether an agent can do that for you, the texts we read do not say. Ask the centre before you sign anything.

If you do not want your share. Under Article 1124, say so in writing before the estate is dealt with. The national notice says an heir who provides a notarised disclaimer need not come in. Ask the centre what form of disclaimer it takes from abroad before you have one made. As we read Articles 1127 and 1128, what you give up goes to the other heirs, not to your own children: your children inherit in your place only if you died before the person who died, and if no first-order heir inherits, the second order does. If you want your share to go to one person, ask a lawyer before you sign whether an agreement on unequal shares is the paper you need. As we read Article 1153, a surviving spouse who disclaims gives up only a share of the estate, not the spouse's own half of community property; ask the centre how the disclaimer should be worded before you sign it.

Where to have it notarised. A power of attorney, disclaimer or agreement signed abroad is, as we read it, a paper made abroad. Article 26 of the procedures lists notarisation plus legalisation by the Chinese embassy or consulate, or notarisation by the Chinese embassy or consulate. For Hong Kong, a China-Appointed Attesting Officer notarises and China Legal Services (Hong Kong) seals and transmits; for Macao, a China-Appointed Attesting Officer notarises and China Legal Services (Macao) verifies, or China Legal Services (Macao) notarises; for Taiwan, a notary there notarises and the Guangdong Notary Association forwards. The procedures took effect on 27 October 2023, shortly before the Apostille Convention took effect for China, and Article 26 does not mention apostilles; our will article, sections 6 and 7, covers apostilles, the countries where they do not apply, and the Chinese embassy route. Before you have anything made abroad, ask the centre whether it takes an apostille in place of the legalisation in Article 26.

The Ministry of Foreign Affairs' consular page says Chinese embassies and consulates in principle take notarisation applications only from Chinese citizens living in that country, and do not notarise contracts or agreements, or "涉及房产处分、其他重大财产处分公证" (matters disposing of real estate or other major property). Whether your power of attorney or disclaimer falls under that, ask the embassy or consulate; if it does notarise yours, you sign in front of the consular officer. For matters it does not notarise, the page says a Chinese citizen can do it in China, have it notarised locally with consular legalisation or an apostille, or use remote video notarisation. Remote video notarisation is for Chinese nationals from mainland China who live long-term in a country whose Chinese embassy or consulate offers it, for matters the embassy cannot handle, with a notary office in China that offers it and is at your mainland domicile, habitual residence or the place of the act or facts; you attend in person at the embassy, consulate or visa centre, and it is not available to anyone who needs someone else's help with language or with physical acts and cannot communicate with the notary directly. It can cover, among other matters, declarations, kinship, and powers of attorney "包括涉房产、股权、继承等重大财产类事务" (including major property matters such as real estate, shares and inheritance); the page says the notary office in China decides whether it can be done. As we read the page and Article 26, a foreign national uses a notary where they live, then legalisation or an apostille.

Your ID. Article 28: an overseas Chinese national shows a Chinese passport and a long-term residence document from the country of residence; a foreign national shows a residence document issued by the Chinese authorities or a passport, and a foreign national who signs the appointment abroad may provide home-country ID that has been notarised and authenticated. Hong Kong and Macao residents show their (permanent) identity card, SAR passport, residence permit or Home Return Permit; Taiwan residents show the Mainland Travel Permit for Taiwan Residents or a residence permit.

Kinship papers made abroad. The checklist lists proof of kinship as household registers, marriage and adoption papers, birth medical certificates (the Chinese form), notarial certificates, personnel files, and other papers that can prove kinship issued by the public security bureau, the work units of the person who died and of the heirs, village or residents' committees, street offices, township governments and the like. The list is open-ended, and it does not mention papers issued abroad. A grandchild born abroad who inherits in a parent's place may have only a foreign birth certificate. As we read it, that is a paper made abroad, so the Article 26 steps apply, and it needs a Chinese translation (section 6). Whether the centre accepts it or wants a kinship notarisation instead, ask the centre before you start.

6. Names and translation

Article 18 of the procedures, second and third paragraphs, one sentence each:

申请材料中应当使用申请人的汉字姓名(名称)或者汉字译名;使用汉字译名时,应当在申请材料中附记其身份证明记载的姓名(名称)。

申请登记的材料为外文的,应当附有中文译本,申请人对外文申请材料及其中文译本的真实性、准确性负责。

In our translation: "Application papers shall use the applicant's name in Chinese characters or a Chinese rendering of it; where a Chinese rendering is used, the name as recorded on the applicant's ID shall be noted in the papers. Where papers for registration are in a foreign language, a Chinese translation shall be attached, and the applicant is responsible for the truth and accuracy of the foreign-language papers and their Chinese translation."

So before you order any translation, fix one Chinese rendering for each applicant's name, and use it in every paper: the application, the power of attorney, the disclaimer and every translation. An heir who has a Chinese name on Chinese records and a different spelling abroad should give us both. The pledge situation on names that do not match speaks of personnel files, household register extracts and similar records, and its examples are homophone characters, lunar and solar dates and slips in the recorded sex; whether a foreign document whose spelling does not match the Chinese records falls under it, ask the centre.

The procedures do not say who has to do the translation. Ask the centre what translation it takes before you pay anyone. If the centre takes a translation made once the paper is complete, and the paper will carry an apostille or legalisation, order the translation after that is attached, so that one translation covers both.

7. What we do, and what we do not do

We translate into Chinese the papers an inheritance in Guangzhou needs from abroad: birth, marriage and death certificates, name-change papers, notarial certificates, apostilles, powers of attorney and disclaimers. For heirs who do not read Chinese, we also translate the Chinese papers into English: the registration centre's checklist, the pledge form, the application and the agreement among the heirs. A translation helps you read what you sign; it is not advice on whether to sign it. Our FAQ page gives English-to-Chinese translation from RMB 90 per 1,000 characters for general documents, RMB 150 for specialised content and RMB 280 for publication grade, and Chinese-to-English from RMB 100, RMB 180 and RMB 300; a minimum order of 400 characters for Chinese and English and 1,000 for other languages; and certificates priced per item, typically RMB 50-120. The FAQ entry on notarised translation says we coordinate with Chinese notary offices, typically adding 3-7 business days and RMB 150-400 per document. Quotes are free; a special VAT invoice adds 6% and a general invoice adds 3%.

If the person died abroad, the foreign death certificate for inheritance page in our online certificate store prices the death certificate by the language of the original: English RMB 60, French, German, Japanese, Korean or Russian RMB 90, and "the other 18 languages" RMB 110.

We do not decide who the heirs are or what each one gets, we do not give legal advice, and we do not go to the registration centre, a notary office or a court for you; for those, ask a lawyer or the office itself. If you want an interpreter with you at the registration centre or a notary office, ask us when you book.

Send us the papers, the languages and the date you need them by: WhatsApp / WeChat +86 139 2416 6640 (WeChat ID Saralee93), or our contact page. Prices are on our FAQ page.

Sources