证件翻译

入了外籍,在广州怎么证明外国护照上的你和中国档案上的你是同一个人:登记规程第三十条、公安机关的户口注销证明和户籍证明、在国外做的宣誓声明,以及继承时的两种情况

以前在中国内地有户口、现在持外国护照,要在广州卖房、抵押的(继承见后):《广州市不动产登记规程》第三十条第(三)项写,境内自然人取得境外居民身份的,提交经公证或者认证的身份信息变更的材料;如无法提交的,提交原户籍所在地公安机关出具的出境前历史身份记录,或者境外形成的身份变更的宣誓声明等其他足以证明变更前后为同一人的材料。清单是开放的,算不算足以证明由登记中心判断。广州市公安局 2026 年 10 月 14 日的须知列了可以申请的户口注销证明(因出国(境)定居等原因被注销户口的)和反映历史状况、迁移轨迹、注销情况等情况的户籍证明,需审核的材料是居民身份证和申办报告;已经没有有效居民身份证的改交什么,须知没写,先问原户籍地户政窗口。中国驻外使领馆原则上只受理居住于国外的中国公民的公证申请;按我们的读法,外国人要在自己住的地方找公证人做声明;先问登记中心要声明还是别的材料、声明写什么、收不收附加证明书,再办附加证明书或领事认证,最后译成中文。广州的公证处办声明书公证要本人去、带护照;在广州公证的声明能不能代替在境外形成的那一份,先问登记中心。去世的人生前加入外国国籍、房子登记在其中文名下的,第三十条没写由谁把两个身份连起来;继承人换了国籍的,规程没写继承人要交什么。问登记中心。译文照外文原件译,单靠译文不能说明你就是那个中文名的人。你还有没有中国国籍,不由我们、也不由本文判断;我们不提供法律意见。

入了外籍,在广州怎么证明外国护照上的你和中国档案上的你是同一个人:登记规程第三十条、公安机关的户口注销证明和户籍证明、在国外做的宣誓声明,以及继承时的两种情况
目录

核于 2026 年 11 月 18 日。我们是广州的一家口译和笔译公司(广州市贯日翻译服务有限公司),不是公证处,不是律师事务所,不是公安机关,不是不动产登记中心,也不是办理附加证明书的政府机关。本文最后推荐的服务——把入籍证明、外国护照、宣誓声明以及上面的公证书和附加证明书译成中文,把公安机关出具的中文证明译成英文——是我们自己卖的。本文不是法律意见。你还有没有中国国籍,不由我们、也不由本文判断。哪些材料能证明你就是登记簿上的那个人,由登记中心决定;在国外形成的材料收不收,由收材料的机关决定。本文没有用到我们公司的任何数据。

这篇写给这样的人:以前在中国内地有户口,现在持外国护照,需要向广州的某个机关证明中国档案上的你和外国护照上的你是同一个人——最常见的是卖房、抵押或者继承房子。内容包括:广州不动产登记规程要什么,广州公安机关的户籍证明须知列了哪几种证明,在国外或在广州做的声明,继承的几种情况,以及姓名和翻译。银行、证券公司等机构各有各的要求,本文不涉及。各地规定不同,以办理你这件事的机关告诉你的为准。

一、先找到你那一行

有人去世的,继承那几行也要看:那是规程写得最少的地方。表里说「问登记中心」的:广州市规划和自然资源局网站「我要问」下面有「广州12345」「不动产知识问答」等链接;网站「留言选登」里公开的一条不动产登记问题,来信日期是 2026 年 9 月 8 日,由广州市不动产登记中心 9 月 10 日致电答复。

你的情况 怎么办 由谁决定
你用中国身份证买了(或登记了)这套房,后来加入外国国籍,现在要卖、抵押或者办别的登记 广州登记规程第三十条第(三)项:先交经公证或者认证的身份信息变更的材料;交不了的,交原户籍所在地公安机关出具的出境前历史身份记录,或者在境外形成的身份变更的宣誓声明,或者其他足以证明是同一人的材料;清单是开放的(第二节)。办任何一样之前,先问登记中心你这件事要哪一种。 不动产登记中心。
你的户口原来在广州,出国定居时被注销了 广州公安机关的须知列的几种证明里,和你有关、可以申请的是两种:户口注销证明,以及反映历史状况、迁移轨迹、注销情况等情况的户籍证明。按我们的读法,第三十条说的记录就是这一类;你能不能开,由公安机关决定(第三节)。须知列的材料里有居民身份证;你手上已经没有有效的居民身份证的,须知没写改交什么。先问原户籍地户政窗口要带什么、能不能由别人代办;须知写的咨询电话是 12345。 公安机关。
你的户口原来在别的城市 第三十条写的是原户籍所在地公安机关出具,所以要问的是那座城市的公安机关。第三节那份须知讲的是广州的户籍档案。 原户籍所在地公安机关。
你加入了外国国籍,但中国户口一直没注销,或者还在用中国身份证、护照 国籍法写着中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍(第三条),定居外国的中国公民自愿加入或取得外国国籍的,即自动丧失中国国籍(第九条)。用哪一种身份去办,不是在窗口前临时决定的事。用任何一种身份去申请之前,先问执业律师,包括先去问哪个机关。 收哪一种身份证明由登记中心决定;用哪一种,执业律师给你意见。
家里入籍时你还不满 18 岁,或者你手上没有写着你名字的入籍证明 先看你现在国籍所在国给过你什么文件;没有一份写着你名字、能说明你什么时候怎样取得这个国籍的,问那个国家的主管机关能出什么,再问登记中心收不收,然后才去公证、翻译。房子是你未成年时登记的,当时可能用的是户口簿或者出生证(第二十八条第(一)项);问登记中心要什么才能把那份记录和你的护照连起来。户口一直没注销的,先看上一行。 文件由你本国主管机关出具;收不收由登记中心决定。
公安机关的记录查不到,或者开不出来 第(三)项还写了在境外形成的身份变更的宣誓声明和其他足以证明的材料。问登记中心能改交什么,公安机关怎么答复的,留下书面记录。 登记中心。
你住在国外,不打算回广州 找公证人之前,先问登记中心要你从国外交哪几样(第(三)项把经公证或者认证的身份信息变更的材料放在前面,宣誓声明是交不了前者时的材料之一)、声明写什么、收不收附加证明书来代替第二十六条的认证。由广州的人替你办的,第二十五条写,境外申请人委托他人办理该条第一项至第三项登记业务(包括买卖、抵押)的,授权委托书应当按第二十六条办理公证或者认证;先向登记中心要齐清单,一次公证,一起办附加证明书或认证,办完再译成中文(第四、六节)。中国驻外使领馆原则上只受理居住于国外的中国公民的公证申请;按我们的读法,外国人在自己住的地方找公证人。 收不收由登记中心决定;公证什么由你所在地的公证人决定。
你人在广州,想在广州做这份声明 第(三)项写的是在境外形成的声明;在广州公证的那一份收不收,约公证处之前先问登记中心。广州的公证处办声明书公证要本人去;司法局的指引列了护照、声明书正文和发表声明的依据材料,并写明以公证员要求为准(第四节)。户口原来在广州的,第(三)项写的公安机关出具的记录,也可以趁在广州去户政窗口问(第三节)。 公证处和登记中心。
你取得的是香港、澳门或台湾居民身份,不是外国国籍 按我们的读法,第(三)项的「境外居民身份」也包括你;第二十六条就把在香港、澳门、台湾形成的材料归在「申请材料在境外形成的」之下。它对这些材料要求:香港的,由司法部委托的中国委托公证人办理公证,并经中国法律服务(香港)有限公司加章转递;澳门的,由司法部委托的中国委托公证人办理公证并经中国法律服务(澳门)公司核验,或者由中国法律服务(澳门)公司办理公证;台湾的,经当地公证机构公证,并经广东省公证协会转寄。办之前先问登记中心要哪几样(第四节)。 登记中心。
你仍是中国公民、住在国外,出国定居时户口被注销了 第二十八条要华侨交中华人民共和国护照和国外长期居留身份证件。这套房当初是用身份证号码登记的话,你的身份证明类型和号码就都变了;问登记中心你适用第三十条哪一项。做声明或委托书,第二十六条也允许由中国驻该国使、领馆公证,但外交部的页面写着驻外使领馆不办理涉及房产处分、其他重大财产处分公证;对这类公证,同一页写着「当事人可回国办理,或在当地办理公证及领事认证书或附加证明书手续,也可在开办海外远程视频公证业务的驻外使领馆办理远程视频公证」(远程视频公证给谁办,见第四节)。约之前先问登记中心收哪一种。 登记中心;使领馆公证什么由使领馆决定。
你原来是外国人,或者港澳台居民,后来取得了内地居民身份 按我们的读法,第三十条第(四)项(「境外自然人取得境内居民身份」)也包括你:经公证或者认证的身份信息变更的材料,或者公安机关出具的其他足以证明是同一人的材料。 登记中心。
你是以外国人身份买的房,后来护照换了新的,或者改了名 第(五)项:经公证或者认证的身份信息变更的材料。问你自己国家的主管机关能出什么同时写着新旧信息的文件,再问登记中心收不收。 你本国的主管机关出具;登记中心决定。
你是继承人,亲属关系材料上是你的中文名,现在你持外国护照 第三十条写的是登记簿上的那个人。问登记中心要不要你也交第三十条那一类材料(第五节)。 登记中心。
去世的人生前加入了外国国籍;房子登记在其中文名和身份证号码下,死亡证明是外国的 继承人要证明外国死亡证明上的人就是登记簿上的权利人。权利人去世以后由谁来交这份材料,第三十条没写;问登记中心(第五节)。 登记中心。
遗嘱给你留了东西,而你不是法定继承人 民法典第一千一百二十四条:知道受遗赠后六十日内,要作出接受或者放弃受遗赠的表示;到期没有表示的,视为放弃受遗赠。先办这件事,它不等本文里任何一份材料,也不等译文。我们那篇遗嘱文章讲过。 期限由第一千一百二十四条规定;有没有在期限内表示,由登记中心、公证处或法院认定。
你入籍时改了名 按我们对第三十条的读法,把两个身份连起来的材料要连改名一起覆盖。先看你的入籍证明上有没有写你原来的名字;没有的,问当初登记改名的机关能出什么同时写着新旧两个名字的文件,公证、翻译之前先问登记中心收不收。译文把证书上的外文名译出来,单靠译文不能说明你就是那个中文名的人(第六节)。 文件由登记改名的机关出具;登记中心决定。
你的外国护照上的姓名是粤语或其他非拼音拼法 那种拼法不是错的。第十八条要求用汉字姓名或汉字译名;用汉字译名的,附记身份证明上的姓名。问登记中心用哪一个,之后每份材料都用同一个(第六节)。 登记中心。
你要在广州申请永久居留 那是另一张清单。广州公安机关讲大湾区一条永久居留路线(达到 70 分的创新创业团队外籍成员和企业选聘的外籍技术人才)的页面,要曾具有中国国籍的申请人提交外国定居资格证明、入籍证明、入籍时使用的中华人民共和国护照、户口注销证明等证明材料(第三节)。 出入境管理部门。
你的入籍证明不是英文的 我们的证件店这一项只按英文原件定价。先问登记中心收哪一种译文,附加证明书办好之后,再把证书发给我们询价(第六、七节)。 收哪一种译文由登记中心决定。
银行、证券公司或别的机构要你证明是同一人 广州登记规程管不到它们。问那家机构收什么。 那家机构。

二、广州不动产登记规程要什么

《广州市不动产登记规程》(穗规划资源规字〔2023〕7号;市政府平台列的有效期是 2023 年 10 月 27 日至 2028 年 10 月 26 日)有一条正好管这件事。第三十条是一段引语加七项,下面是引语和第(三)项:

不动产登记后,不动产权利人、义务人姓名或者名称、身份证明类型、身份证号码等身份信息发生变更的,在其申请办理已登记不动产的新登记事项时,应当提交证明申请主体与登记簿记载的主体为同一主体的材料:

(三)境内自然人取得境外居民身份,提交经公证或者认证的身份信息变更的材料;如无法提交的,提交原户籍所在地公安机关出具的出境前历史身份记录,或者境外形成的身份变更的宣誓声明等其他足以证明变更前后为同一人的材料;

第二十六条里的「境外」不只指外国:它在「申请材料在境外形成的」之下列了香港、澳门、台湾。按我们的读法,第三十条第(三)项的「境外」也是这个意思。

从字面能读出四件事。

  • 它管的是登记簿。 引语说的是权利人、义务人对已登记的不动产申请新的登记:卖、抵押、转移。继承放在第五节。
  • 有先后。 第二组材料是给「如无法提交的」。按我们的读法,入籍证明(加上公证或者附加证明书、领事认证)就是第一组说的那一类材料;你那一份上有没有写你原来的中文名、出生日期和出生地,要看签发国,自己看一遍。规程没写怎么证明你「无法提交」第一组;问登记中心。
  • 清单是开放的。 它以「等其他足以证明……的材料」结尾,不是封闭清单,算不算「足以证明」由登记中心判断。
  • 它没有把译文列为证明。 外文材料按第十八条要附中文译本(第六节),但第三十条没有一处让译文去连接两个身份。

第(四)(五)项管别的方向。第(四)项写的是境外自然人取得境内居民身份的:交经公证或者认证的身份信息变更的材料,或者公安机关出具的其他足以证明是同一人的材料。第(五)项写境外自然人应当提交经公证或者认证的身份信息变更的材料。

申请时出示的身份证明,第二十八条按人分了几项。第(四)项是华侨(中华人民共和国护照和国外长期居留身份证件),第(五)项是外籍自然人:

(五)外籍自然人提交中国政府主管机关签发的居留证件或者其所在国护照;在境外办理委托手续的,可以提交经公证、认证的本国身份证明。

三、公安机关这一边:户口注销证明和户籍证明

第三十条写的是「原户籍所在地公安机关出具的出境前历史身份记录」。广州市公安局网站 2026 年 10 月 14 日发布的《申、换、补领户籍证件(明)须知》没有用这个说法。须知列了六种办理条件,和本文有关的是三种:

(三)原户籍居民因死亡、服兵役、迁出、出国(境)定居、失踪、重复(虚假)户口等原因被注销户口,申请办理户口注销证明。

(四)户口证件不能反映亲属之间关系,但在户籍历史档案中能反映曾经同户人员间的亲属关系,申请办理亲属关系证明。

(六)居民在办理户口迁移、身份核实等事项时,所持的居民户口簿和居民身份证不能如实反映其身份状况的,可申请出具本地公安机关记录在案的反映居民历史状况、迁移轨迹、注销情况、亲属关系等情况的户籍证明。

按我们的读法,第三十条说的那份记录,就是第(三)、(六)种条件描述的那一类证明。须知没有用规程的说法,所以先问登记中心要哪一种证明,再告诉公安机关是拿去做什么用的。

须知列的「需审核的材料」只有一行:

申请人居民身份证、申办报告(陈述事由)。

你手上已经没有有效的居民身份证的,改交什么、能不能走网上办理,须知都没写。须知写着,第 1、3、4 种条件可以预约现场办理或网上办理(广州市公安局网站、广州公安微信服务号或广州微警务微信小程序、「粤省事」、「穗好办」),网上预约可以选本市任一可办理户政业务的办理点;第 1、2、5、6 种条件通过预约现场办理;凡涉及查询早期历史户籍档案的,要预约到原户籍地户政业务办理点申办;办理条件以外的其他情形,应到(原)户籍地户政业务办理点窗口咨询。咨询电话是 12345。这几种证明能不能由别人替你申请,须知没写;它只写了户主无法到场或网上认证申办时,可由户内成年人带委托书补领居民户口簿。出发之前先问原户籍地户政窗口,谁告诉了你什么,记下来。

出发之前,另外两个页面也值得知道。

  • 永久居留。 广州公安机关讲大湾区一条永久居留路线(达到 70 分的创新创业团队外籍成员和企业选聘的外籍技术人才)的页面(政策2,2025 年 7 月 11 日)在清单第(五)项写,曾具有中国国籍的申请人「简历中须详细说明取得外国永久居留权、加入外国国籍情况,并提交外国定居资格证明、入籍证明、入籍时使用的中华人民共和国护照、户口注销证明等证明材料」。那是这条永久居留路线的清单,不是登记中心的。永久居留的申请见我们那篇广州申请外国人永久居留。
  • 出入境记录。 国家移民管理局《如何查询出入境记录?》(2017 年 8 月 24 日)第一句是「中国公民(含香港、澳门、台湾居民)可以向边防检查站、地(市)级以上公安机关出入境管理部门申请查询本人的出入境记录。」它 2020 年对网民提问的答复补了一句:内地居民还可以在网上自助查询本人出入境记录。两个页面都没写外国人能不能查自己当年持中国护照的出入境记录,第三十条也没有列出入境记录。登记中心或公证处要的,去问出入境管理部门能给你开什么。

四、声明:在国外做,还是在广州的公证处做

第(三)项写的是「境外形成的身份变更的宣誓声明」。声明写什么、用什么形式,是你、公证人和登记中心之间的事:签之前先和登记中心把措辞对好,也问一句中文和当地语言对照写的声明还要不要另附译文。每份材料要多新,也先问登记中心。

在国外做。 规程第二十六条第(四)项对在国外形成的材料写的是「应当办理公证并经中国驻该国使、领馆认证,或者经中国驻该国使、领馆公证」,该项后半句讲与中国无外交关系的国家;同一条第(一)至(三)项讲香港、澳门、台湾。《取消外国公文书认证要求的公约》2023 年 11 月 7 日对中国生效,晚于规程印发;办任何材料之前,先问登记中心收不收附加证明书来代替第二十六条的认证。我们那篇遗嘱文章第六节和附加证明书还是领事认证那篇讲得更细。

由广州的人替你办的,第二十五条写,境外申请人委托他人办理该条第一项至第三项登记业务(包括买卖、抵押)的,授权委托书应当按第二十六条办理公证或者认证;第二十八条第(五)项写,外籍自然人在境外办理委托手续的,可以提交经公证、认证的本国身份证明。声明和委托书都要的,先向登记中心要齐清单,一起办。

外国人原则上走不了中国驻外使领馆这条路。外交部讲驻外使领馆公证的页面有一段共两句,第一句是:

驻外使领馆原则上只受理居住于国外的中国公民、中资企业或机构的中国籍法定代表人或负责人的公证申请。

第二句说明「居住」是指已在驻在国连续停留达 180 天,或已获得驻在国永久、长期居留身份证件,或持工作、学习等长期签证。同一页写着,驻外使领馆不办理涉及房产处分、其他重大财产处分公证;海外远程视频公证给的是具有中华人民共和国国籍的大陆地区居民,并且要在当地长期居住。按我们的读法,外国人要在自己住的地方找公证人。

在广州做。 广州市司法局《如何办理委托(或声明)书公证?》(2025 年 8 月 15 日)写外国人提交护照,并且:

★委托书、声明书公证必须由委托人或声明人亲自向公证处申请办理,并且在公证员面前签名或盖章,不得委托代办。

那份指引还列了声明书正文和发表声明的依据材料,并写明所列材料清单仅供参考,具体要视案情和公证员要求为准。第三十条第(三)项写的是在境外形成的声明;在广州公证的声明能不能代替它,约公证处之前先问登记中心。

五、继承:继承人或者去世的人换了国籍

第三十条写的是权利人、义务人申请。继承里常见的两种情况,规程没有写明。

你是继承人。 不交继承公证书或生效法律文书的,第一百零八条的清单要全部法定继承人与被继承人的亲属关系证明,申请人身份证明则按第二章第一节(第二十八条、第三十条所在的那一节)提交;我们那篇广州不经公证办继承登记逐项讲过。你的亲属关系材料(户口簿、出生证明、第三节第(四)种条件的亲属关系证明)上是你的中文名,而你用外国护照申请,就要有东西把两者连起来。继承人用什么连,规程没写;问登记中心要不要你也交第三十条那一类材料。2024 年 3 月 15 日的告知承诺通知里,可以用承诺代替亲属关系证明的情形之一,是申请人已经穷尽取证途径,被继承人、继承人的档案记载信息不完全一致(通知举的例子是名字同音混用、出生日期公历和农历混用、性别笔误),但绝大部分申请材料可以相互印证;外国护照上的名字算不算,签承诺书之前先问登记中心。

去世的人生前加入了外国国籍。 房子登记在其中文名和身份证号码下、死亡证明是外国的、写的是外文名,继承人就要证明两者是同一个人。第三十条写的是权利人自己申请;权利人去世以后由谁来连,第三十条没写。须知把死亡列为注销户口的原因之一,但没写谁能替去世的人申请证明。先问登记中心要什么,再问原户籍所在地公安机关。在国外去世、在广州留有房产的,见我们那篇死亡证明与继承第六节。

遗嘱给你留了东西、而你不是法定继承人的,民法典第一千一百二十四条给你六十日:从知道受遗赠时起,要作出接受或者放弃的表示,到期没有表示的,视为放弃受遗赠。这个期限不等本文里的任何一份材料;先看我们那篇遗嘱文章。

六、姓名和翻译

规程第十八条第二款,一句:

申请材料中应当使用申请人的汉字姓名(名称)或者汉字译名;使用汉字译名时,应当在申请材料中附记其身份证明记载的姓名(名称)。

第三款写外文材料要附中文译本,申请人对外文材料和译本的真实性、准确性负责。你原来的中文名能不能当作你外文名的汉字译名,规程没写;问登记中心,它答复之后,每一份材料都用同一个写法。

译文译的是外文材料上写的东西。入籍证明上写的是 Michael Chen,译文就照这个名字译;译文不会把它变成你户口上的中文名,把你原来的中文名写在旁边,单凭这一点也不能让登记中心认定两者是同一个人——那是第三十条那几样材料的事。粤语拼法这类不是错拼的写法,见我们那篇证件上的姓名拼写。下单之前先问登记中心用哪一个中文名。我们证件店的入籍证明页面请你在下单时提供原户籍登记上的中文姓名写法,以便译文与之一致;登记中心让你用别的写法的,把那个写法也发给我们。

规程没写译文必须由谁译。付钱给任何人之前,先问登记中心收哪一种译文。材料要办附加证明书或者领事认证的,等那一页办好再译,材料和附上的那几页一次下单一起译。

七、我们做什么,不做什么

我们把本文说到的材料译成中文:入籍证明、外国护照资料页、宣誓声明,以及上面的公证书和附加证明书;也把公安机关出具的证明和登记中心的材料清单译成英文,给不读中文的人。译文帮你看懂你要签的东西;它不是关于签什么、签不签的建议。常见问题页写着:英译中每千字普通级 90 元起、专业级 150 元起、出版级 280 元起,中译英 100 元、180 元、300 元起;中英文起订 400 字,其他语种 1,000 字;证件按件收费,通常 50—120 元。常见问题页「提供公证翻译吗?」那一条写着,我们与中国公证处协调,公证流程一般需 3—7 个工作日,每份加 150—400 元;要不要公证翻译,下单之前先问登记中心。报价免费;专票加 6%,普票加 3%。

我们的证件店有入籍证明翻译这一项,英文原件 60 元,外国护照 40 元;这两项都只收英文原件,价格是证书本身和护照本身的。上面附的公证书、附加证明书,以及其他语种的入籍证明,发给我们询价。

你有没有中国国籍、用哪一种身份去办,我们不判断,也不提供法律意见。我们不替你向公安机关、登记中心提出申请,也不能替你在公证处做声明。想要口译陪你去户政窗口、登记中心或公证处的,订的时候问我们。

把材料、语种和需要的日期发给我们:WhatsApp / 微信 +86 139 2416 6640(微信号 Saralee93),或者走联系页。价格见常见问题页。

来源