证件翻译
证件上的姓名拼写：一份材料写错，全套重来
姓名对不上是证件材料被退回最常见也最冤的原因。这篇讲清一条铁律（一律以护照拼写为准）、为什么会不一致（拼音 vs 粤语/威妥玛拼法、姓名顺序、曾用名婚后姓、自取英文名），以及原件之间本身不一致时的正确做法——不是靠翻译抹平，而是开同一人证明。
在所有被退回的证件材料里，姓名对不上大概是最冤的一种——文件都是真的，办事流程也没错，只因为几份材料上的拼写不一致，就要重来一遍。这篇讲清姓名在译文里该怎么处理。
一条铁律：以护照为准
所有译文里的姓名拼写，一律跟护照（或所用旅行证件）上的机读拼写保持一致。不是跟户口本、不是跟毕业证、也不是跟你自己习惯的写法——护照是那个锚点，其余材料向它看齐。
为什么会不一致
- 不同罗马化体系：内地用汉语拼音（CHEN、WANG、LI），港澳台与海外华人常用粤语或威妥玛式拼法（CHAN、WONG、LEE）。这些都不是「错拼」，是各自证件上的合法写法——译文照录，不要「纠正」成拼音。
- 姓名顺序：中文是姓在前，很多表格要求
SURNAME, Given name。同一套材料里顺序要统一，必要时用逗号或全大写姓氏标明哪个是姓。 - 曾用名 / 婚后姓：改过名、或婚后用夫姓的，旧证件与新证件自然不同。
- 英文名：护照上没有的自取英文名，不应该悄悄出现在认证译文里——那会让译文与原件对不上。
不一致了怎么办
如果几份原件之间本身就不一致（比如旧护照与新护照拼写不同、毕业证上是曾用名），这不是翻译能「抹平」的问题：
- 译文必须如实反映原件，不能为了好看统一改写——擅自改写会让译文与原件不符，反而更严重。
- 正确做法是由出具机关或公证机构出一份同一人证明 / 曾用名证明，把两个名字连起来，再连同译文一起提交。
- 我们会在发现原件之间不一致时主动提示你，而不是默默按一种写法处理。
下单前给我们一样东西
护照姓名页的照片或拼写。有了它，整套材料的姓名就能一次对齐，省掉最常见的返工。相关：户口本翻译、成绩单与学历翻译、认证翻译 vs 公证翻译。
各地政策不同，请以受理机构的最新要求为准。
