家属来广州办居留证件：私人事务类还是团聚类，广州要哪些亲属关系证明，以及两个 30 天

核于 2026 年 10 月 21 日。我们是广州的一家口译和翻译公司（广州市贯日翻译服务有限公司），不是出入境中介，不是律师事务所，也不是政府部门；这篇文章最后推荐的服务——证件翻译和陪同口译——就是我们自己卖的。本文不是法律意见。下面每一条规则都出自来源里列出的官方文本；某一份申请收不收、批不批，由广州市公安局出入境管理部门决定，不由我们决定。

在广州拿着工作类居留证件的外籍员工，通常想把家人一起接来：配偶、孩子，有时还有父母。国家的规定把这些家属分进两种不同的居留证件，而广州自己的申请材料清单比国家的服务指南要得更多。本文按这个顺序读官方文本：先条例，再国家指南，最后是广州的清单。

一、你是哪一种

上表每一行都只是摘要。申请由出入境管理部门决定，它可以要求这些清单上没写的材料。

二、条例怎么写

《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》（2013 年国务院令第 637 号公布，根据 2025 年 8 月 7 日国务院关于修改该条例的决定修订）第十五条把居留证件分成五种，其中两种管家属。该条是 1 句引导语加五项，这里引第（四）、（五）项：

（四）团聚类居留证件，发给因家庭团聚需要在中国境内居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因需要在中国境内居留的人员；

（五）私人事务类居留证件，发给入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员。

国家移民管理局网站上的官方英文是 2013 年文本的译文。我们把 2013 年中文本和 2025 年修订后的中文本的第十五条到第十九条逐条比过，2025 年的修订没有改动这几条的文字。

这两项说明了两件事。第一，分界线看的是你在中国的那位家人是谁，不看你持什么签证：外国员工或留学生的家属走「私人事务类」，中国公民或永久居留外国人的家属走「团聚类」。第二，第（五）项为长期探亲只点名了四种亲属：配偶、父母、未满 18 周岁的子女、配偶的父母。外国员工已成年的子女、兄弟姐妹、祖父母不在这个名单上。已经持私人事务类证件的孩子满 18 周岁时，同样碰到这一项：它只覆盖未满 18 周岁的子女，条例和指南都没写下次续办时怎么办。离那一天还早时就打 12367 问。这一项最后还有「因其他私人事务需要在中国境内居留的人员」，某一位亲属算不算，由出入境管理部门决定；条例没有回答，我们也不回答。

第十六条写的是每一种要交什么。第（四）、（五）项：

（四）团聚类居留证件，因家庭团聚需要在中国境内居留的，应当提交家庭成员关系证明和与申请事由相关的证明材料；因寄养等原因需要在中国境内居留的，应当提交委托书等证明材料。

（五）私人事务类居留证件，长期探亲的，应当按照要求提交亲属关系证明、被探望人的居留证件等证明材料；入境处理私人事务的，应当提交因处理私人事务需要在中国境内居留的相关证明材料。

两项都写了「证明」，都没写证明长什么样。那要看国家的服务指南。

三、私人事务类：持 S1 签证，广州也要亲属关系证明

国家移民管理局的《外国人居留证件签发服务指南》，中文页面的日期是 2019 年 9 月 5 日，英文页面的日期是 2021 年 4 月 1 日。两版篇幅不一样：英文页面多出一些中文页面没有的段落，例如增加随行人员的收费。本文引用的这几条规则，两版实质一致，措辞有两处不同：中文写「所属国驻华使领馆」，英文写 "the applicant's country of residence"（申请人居住国）；中文写「已满60周岁」，英文写 "over 60"。英文页面自己写明英文版仅供参考、以中文版为准。私人事务类那一段共 4 句，第二段共 3 句，这里引第一段的前 2 句和第二段的第 1 句：

5、私人事务类：持S1字签证入境者，探亲人员应当提交被探望人出具的说明亲属（配偶、父母、配偶的父母、未满18周岁子女）关系的函件和居留证件。可以签发与被探望人在华居留期一致的居留证件。

持其他种类签证入境者，探亲人员应当提交被探望人出具的函件、居留证件和亲属（配偶、父母、配偶的父母、未满18周岁子女）关系证明，可以签发与被探望人在华居留期一致的居留证件。

两段对着读，国家指南做了一个区分：持 S1 签证的，要的是被探望人出具的说明亲属关系的函件；持其他签证的，还要亲属关系证明。指南没有说为什么。

广州的清单对同一种证件没有做这个区分。这份清单是广州市公安局「出入境业务办事网点及办事指南」页面上的下载附件之一（页面显示 2026-09-06）。第 6 项是「与居留事由相关的证明材料」，第（1）小项：

（1）来华探望常住外国人的，还需提供被探望人有效护照和居留证件复印件（核对原件）以及工作、学习单位出具的证明函件、亲属关系证明；

这里没有「持 S1 签证的除外」。还多了一样国家指南没列的东西：被探望人的工作或学习单位出具的证明函件。所以在广州，不管持什么签证，至少按这些准备：在这里工作或学习的那位家人的护照和居留证件复印件（要核对原件）、那家单位或学校的证明函件、亲属关系证明，以及国家指南要的、被探望人本人出具的说明亲属关系的函件。那位家人的护照正因为对方自己办证被收着的，问窗口原件怎么核。

「可以签发与被探望人在华居留期一致的」居留证件，是一个上限，不是承诺。指南把你的居留期和对方的挂钩，所以对方证件的变动可能影响你的。《出境入境管理法》第三十三条规定，居留证件登记事项发生变更的，持证件人应当在 10 日内申请变更；对方那边的变动算不算你这边的变更，由窗口说了算。对方续办、变更或注销证件时，打 12367 问清你要办什么、最晚哪天。

国家指南写了持 S1 签证入境的人和「持其他种类签证入境者」，没有提免签入境的人。你是免签入境的，准许停留的期限到之前先打 12367，问能不能在广州申请、还是要先办签证，别等着让停留期过掉。持旅游、商务等其他短期签证入境的，适用国家指南「持其他种类签证入境者」那一段，但《出境入境管理法》第三十一条规定，所持签证类别属于不应办理外国人居留证件的，不予签发。准许停留的期限到之前，先打 12367 问。

你的家人如果正在换单位，请把我们那篇换单位：工作许可和居留许可和本文一起读。

四、团聚类：持 Q1 签证也一样

国家指南的团聚类那一段共 3 句：

4、团聚类：持Q1字签证入境者，应当提交被探望人的身份证明和说明家庭成员关系的函件。

持其他种类签证入境的外国人，还应当提交家庭成员关系证明。

对未满18周岁和已满60周岁的，可以签发居留期不超过3年的居留证件，对未满18周岁人员的居留期截止日期不能超过其18周岁的日期；对其他人员可以签发居留期不超过2年的居留证件。

广州的团聚类清单同样要求每个人交家庭成员关系证明（第 6 项），没有为 Q1 签证开例外，并且在括号里给家庭成员下了定义：配偶、父母、配偶的父母、子女、兄弟姐妹、祖父母、外祖父母、孙子女、外孙子女、子女的配偶。一共十种，比私人事务类的四种宽得多，因为这是另一种证件、给另一群人：中国公民和永久居留外国人的家属。

旁边还有两条小线。外籍华人、华侨在广州寄养的未满 18 周岁外籍子女，可以申请团聚类居留证件；广州的清单这时还要另交几样材料，其中包括一份经公证的寄养受托人受托书，写明接受委托、承担抚养与监护责任等内容。另外，广州有一份单独的外籍华人办事指引（适用于曾经具有中国国籍的外国人及其子女、中国公民的外籍子女），写着申请探亲、置房和看病等私人事务类居留证件的，可以直接申请办理不超过五年的居留证件。「不超过」同样是上限。

五、什么算证明，以及翻译

国家指南的「其他注意事项」给证明下了定义。第（二）项、第（三）项各 1 句，最后一句单独成行（中间讲身份证明的第（四）项略去）：

（二）家庭成员关系证明和亲属关系证明：有关国家主管部门出具的结婚证明、出生证明、收养证明、其他亲属关系证明以及相关公证；所属国驻华使领馆出具的婚姻证明、出生证明、亲属关系证明、姓名等资料变更证明等。

（三）外国主管部门或者公证部门出具的婚姻证明、出生证明、亲属关系证明、姓名等资料变更证明等应当经中国驻该国使领馆认证。

有关外文证明材料应当翻译成中文。

从这三条里能读出四件实际的事。

• 列了两类证明。一类是你本国出具的（结婚、出生、收养证明，加相关公证）；另一类是你本国驻华使领馆出具的。第（三）项只点名了第一类要认证。驻华使领馆出具的那一类还要不要再办什么，指南没写，问窗口。
• 认证这一步在指南写成之后变了。中国加入了《取消外国公文书认证要求的公约》，2023 年 11 月 7 日起，来自其他缔约国的公文书办附加证明书（Apostille），不再办领事认证。指南仍写着「经中国驻该国使领馆认证」。附加证明书取代的是领事认证那一步，不取代翻译。你的国家不是缔约国，或公约在你的国家与中国之间不适用的，仍然办领事认证，以外交部公布的缔约国名单为准。附加证明书由出具文件的国家签发，领事认证在中国驻该国使领馆办，两样都不能在广州窗口补办：家人出发前就要办好，因为 30 天从入境那天算起。你这份文件窗口要哪一种，由窗口说了算。
• 姓名变更证明是特意列进去的。护照上的名字和结婚证、出生证上的对不上的，指南把姓名等资料变更证明列为证明的一部分。本国出具这类证明的，带上；不出具的，问窗口它接受什么。译文照每份原件怎么写就怎么译；拼法不一致的，靠姓名变更证明把它们连起来，不靠译文去改。
• 指南只写了「翻译成中文」，别的什么也没写。没写由谁翻译，广州的居留证件清单根本没提翻译。按我们给客户做证件翻译的经验，广州出入境管理部门要的是公证翻译件，我们的证件翻译页面上也是这样写的。预约时先问窗口，弄清它要哪一种之前，别急着付翻译费。结婚或出生是在中国登记的，证书本身就是中文文件；第（三）项和最后一句说的是外文文件，花钱办任何手续之前，先问窗口要什么。

六、广州清单上另外三样容易卡住的

住宿登记表。广州的两份清单都要本市有效的《境外人员临时住宿登记表》。家人住在你家而不是酒店的，要在入住后 24 小时内办住宿登记（《出境入境管理法》第三十九条第二款），见我们那篇外国人住宿登记。

健康证明。三份文本的说法各差一点。条例第十六条是引导语、五项，加最后一段共 2 句。最后一段是：

外国人申请有效期1年以上的居留证件的，应当按照规定提交健康证明。健康证明自开具之日起6个月内有效。

中文写的是「1年以上」，官方英文写的是 "more than 1 year"；正好一年的证件，两种写法可能读出不同结果。你办的是一年期证件的，按要交健康证明准备，并问窗口。广州的两份清单又是另一种说法：首次申请居留证件时提交，已满 70 周岁无需提交。条例本身没有年龄豁免，也没把健康证明限于首次申请；已满 70 周岁的，或续办一年以上证件的，决定不办之前先打 12367 或问窗口，由窗口说了算。清单里写的出具机构是 2018 年以前检验检疫部门的名称，这部分职责现在归海关；现在去哪里办，见我们那篇广州来华工作体检证明。

本人到场。条例和指南都写着由本人办理；未满 16 周岁、已满 60 周岁或因疾病等原因行动不便的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请；具体某一件能不能代办，由窗口决定。见签证、居留证件能不能让别人代办。指南还写着，批准的证件要由本人持受理回执现场领取；本人来不了的，问窗口。

七、几个日子

• 入境之日起 30 日内。《出境入境管理法》第三十条：签证注明入境后需要办理居留证件的，应当自入境之日起三十日内申请。
• 办理时间。条例第十八条：受理回执有效期不超过 15 日；第三十六条写明这个期限以工作日计算，不含法定节假日。广州的清单写的是 7 个工作日办结。以受理回执上的日期为准；护照拿回来之前，别订要用护照的行程。护照因办证被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法居留（第十八条第三款）。
• 延期：届满三十日前。这是最要盯的一条。《出境入境管理法》第三十二条共 2 句，第 2 句讲审查结果；第 1 句是：

在中国境内居留的外国人申请延长居留期限的，应当在居留证件有效期限届满三十日前向居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构提出申请，按照要求提交申请事由的相关材料。

「届满三十日前」的意思是：最晚在证件上那个到期日的 30 天之前提出。国家移民管理局网站上的官方英文（与外交部领事服务网中英对照本的译文相同）把它译作 "within 30 days prior to the expiry of the validity period"，这可以读成「在最后 30 天之内」，方向正好相反。国家移民管理局的英文指南写的是 "30 days before the expiration of the validity period"。以中文为准：至少在证件到期日的 30 天之前提出延期。家属的证件和你的拴在一起时，两份延期要一起排。

• 在这里出生的婴儿。《出境入境管理法》第四十条：在中国境内出生的外国婴儿，父母或者代理人应当在婴儿出生六十日内，持出生证明到父母停留居留地的出入境管理机构办理停留或者居留登记。见我们那篇外籍新生儿在广州。
• 费用。国家指南列的是：一年以内有效期 400 元，一年（含）至三年以内 800 元，三年（含）至五年（含）1,000 元，依据是 2004 年的收费通知。英文指南把正好一年的证件放在 400 元那一档，中文放在 800 元那一档，以中文版为准。以窗口当天收的为准。

八、已经过了日子怎么办

证件还在有效期内、只是已经进了最后 30 天的，还没过证件上的日子。尽快去窗口；收不收、批不批延期，由窗口决定。

签证或证件上的日期已经过了的，可能适用法律关于非法居留的规定，算不算由公安机关认定。《出境入境管理法》第七十八条共 2 款，每款 1 句：

外国人非法居留的，给予警告；情节严重的，处每非法居留一日五百元，总额不超过一万元的罚款或者五日以上十五日以下拘留。

因监护人或者其他负有监护责任的人未尽到监护义务，致使未满十六周岁的外国人非法居留的，对监护人或者其他负有监护责任的人给予警告，可以并处一千元以下罚款。

对未满十六周岁的孩子，第二款规定对监护人给予警告，可以并处罚款；具体怎么处理由公安机关认定。

什么算「情节严重」，由公安机关认定，不由我们认定。条例第二十一条还允许出入境管理部门对不能按照规定提供申请材料的人不予批准居留证件延期。已经过了日子的：尽快带着手上所有材料去出入境管理部门。可能涉及处罚、需要法律意见的，同时联系执业律师，别因为找律师耽误去窗口。我们不提供法律意见。

九、去哪里办

广州市公安局外国人入出境接待大厅在越秀区解放南路 155 号，咨询电话 12367。公布的接待时间是周一至周五 9:00—12:00、13:00—17:00，周六同样时段办理急事急办。各区的办证大厅及地址，见广州市公安局的《外国人出入境业务办事网点》。接待时间和要的材料会变，出门前先打 12367。

十、我们做什么

本文里的大部分纸都是外文的：结婚证、出生证、收养文件、姓名变更证明、学校或单位的函件。我们把它们译成中文，一单一报价，版式对着原件排。按我们的经验，广州窗口要公证翻译件，我们的证件翻译页面上也是这样写的。找我们下单之前，先问公证处：它收不收翻译公司出的译文，还是自己翻译；它自己翻的，那份文件就不用找我们。译文收不收，由公证处和窗口决定。我们也可以派口译员陪你的家人去窗口；口译员能不能跟到柜台前，由窗口当天决定。

想问某一份文件，可以发 WhatsApp / 微信：WhatsApp +86 139 2416 6640，微信号 Saralee93；也可以走我们的联系页。我们不提供法律意见，也不替任何人代办证件。

来源

• 《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》官方英文（2013 年文本）：国家移民管理局；2025 年修订后的文本，见广州市公安局转载
• 《中华人民共和国出境入境管理法》：中文、官方英文，国家移民管理局
• 《外国人居留证件签发服务指南》：中文，2019-09-05；英文，2021-04-01
• 广州市公安局「出入境业务办事网点及办事指南」（居留证件申请清单、外籍华人办事指引、外国人出入境业务办事网点）：页面
• 外交部：《取消外国公文书认证要求的公约》将于 2023 年 11 月 7 日在中国生效实施：消息