证件翻译
证件上的姓名拼写：一份材料写错，全套重来
姓名对不上是证件材料被退回最常见也最冤的原因。这篇讲清一条铁律（一律以护照拼写为准）、为什么会不一致（拼音 vs 粤语/威妥玛拼法、姓名顺序、曾用名婚后姓、自取英文名），以及原件之间本身不一致时的正确做法——不是靠翻译抹平，而是开同一人证明。
标签
签证翻译
证件翻译
在职证明与收入证明翻译：签证材料里最容易被质疑的四个细节
在职证明几乎和资金证明一样常被签证要求。这篇讲清常翻的材料（在职证明、收入证明、准假信、劳动合同）、用在哪，以及翻译上最容易出问题的四点：职位名称全程统一、金额币种不换算、公章与抬头要体现、姓名日期与护照行程一致。
证件翻译
户口本翻译：签证、留学与移民最常见的三个退件原因
户口本一份文件同时证明身份、住址、婚姻状况与家庭成员关系，是签证移民材料里出现最多的中国证件，也最容易翻漏。这篇讲清什么时候要翻、三个常见退件原因（只翻首页、关系称谓含糊、姓名与护照不一致），以及印章与字段该怎么处理。