成绩单与学历翻译：留学申请与学历认证怎么准备

申请国外大学，或把国外学历拿回来认证，几乎都要翻译成绩单和学历证书——而且通常要认证（盖章）的译本。这篇讲清要翻什么、哪里最容易出错。

我们常翻的留学 / 认证材料

• 成绩单、毕业证 / 学位证、在读 / 完成证明、课程说明。

为什么要认证翻译

大学、学历评估机构（如 WES、ECE）以及留服中心（回国认证）通常要求由正规翻译机构出具译文 + 翻译专用章。各校 / 各机构要求不同，以其要求为准。延伸阅读：出国留学材料翻译清单、留服认证后还要翻译学历吗。

最容易出错的地方

• 课程名与术语前后一致：同一门课、同一个词，全程译法统一。
• 成绩 / GPA 如实呈现，不「换算」：保留原始评分标准（如百分制、等第），不要自己折算出一个 GPA——评估机构会按原始标准自行换算。
• 姓名与护照一致：所有材料上的姓名拼写要和护照相同。

把学校、目标国家 / 机构和语向告诉我们，即可按需报价。还想了解认证与公证的区别？看 认证翻译 vs 公证翻译。