专利与技术翻译：一个字都不能含糊

专利里一个词翻错，可能就把你花钱换来的保护范围缩小了，甚至给竞争对手留了后门。专利与技术翻译，是最不能「差不多」的翻译。这篇讲清它涵盖什么、为什么必须交给专业译者。

我们常翻的内容

• 专利：权利要求、说明书、附图文字、现有技术引用、审查意见（Office Action）与答复。
• 技术：说明书、规格书、数据手册、工程与产品文档、标准。

为什么精准压倒一切

• 保护范围：权利要求的措辞决定了「保护什么」，译文必须原样保留这个范围，不多不少。
• 术语一致：同一个术语在全文必须译得完全一致——专利对此毫不容情。
• 领域 + 语言：既懂技术领域、又熟悉专利写法的译者来做。
• 数字、单位、引用：精确对应，不四舍五入。

一点提醒

向专利局提交时，格式与认证可能另有要求，请以受理机构 / 目标法域的要求为准。合同等法律文件同样讲究精准，延伸阅读：合同与法律文件翻译。

把文件类型、技术领域和语向告诉我们，即可按需报价。