合同翻译

广交会之后和中国供应商签双语合同:大会示范合同写着「以中文为准」,民法典第四百六十六条怎么说,以及模板里要你自己填的空

广交会官网「示范合同文本」页(归在「贸易纠纷」栏目,网站记录为 2026 年 5 月 12 日)推荐的货物销售合同第 21 条写着:中英文表述有冲突的,以中文为准;通知用什么文字、由哪个机构出检验证书、异议期限多少天都留了空;第 15 条中文写「15个工作日以上」,英文写 over 15 workdays,民法典第一千二百五十九条规定,民法所称的「以上」包括本数。示范形式发票没有语言条款,也没有检验条款。本文讲民法典第四百六十六、五百九十六、六百二十一、六百二十二条怎么说,《联合国国际货物销售合同公约》在哪里进来(状态表列 97 个缔约方,中国在内),深圳国际仲裁院规则对仲裁语言怎么写,以及翻译能做什么、不能做什么。

广交会之后和中国供应商签双语合同:大会示范合同写着「以中文为准」,民法典第四百六十六条怎么说,以及模板里要你自己填的空
目录

本文内容核对于 2026 年 11 月 1 日。我们是广州的一家翻译和口译公司(广州市贯日翻译服务有限公司),不是律师事务所,不是广交会主办方,也不是仲裁机构;我们不审查、不起草、也不替你谈合同条款。这篇文章最后推荐的服务——合同翻译和与供应商见面时的口译——就是我们自己卖的。本文不是法律意见。下面的每一条规则都出自文末来源里链接的官方文本;你的合同适用什么法律、某个条款在纠纷里是什么意思,由法院或仲裁庭决定,不由我们决定。凡是我们自己的读法而不是文本原话,都会当场说明。本文没有用到我们公司的任何数据;第九节的价格出自我们的常见问题页。

这篇写给在第 140 届广交会上认识了供应商(第三期已于 11 月 4 日结束)、正准备签或者已经签了中英文买卖合同或形式发票(PI)的采购商。广交会自己就发布了这类示范文本,它的货物销售合同第 21 条写着:中英文表述有冲突的,以中文为准。下面讲:这一条对你意味着什么,中国民法典对两种文字的合同怎么说,模板里要你自己填的空和它们定下的期限,模板自己的中英文两版在哪里不一致,《联合国国际货物销售合同公约》在哪里进来,以及翻译能做什么、不能做什么。如果你已经和参展企业起了纠纷,先看我们那篇贸易纠纷文章。

一、你是哪一种情况

第二列是对所指各节的概括;那几节里标明是我们读法的地方,表里也是我们的读法。

你的情况 适用的是什么 那就这样办 由谁决定
供应商发来的是广交会的示范《货物销售合同》,中英双语 第 21 条:中英文表述有冲突的,以中文为准(第二节)。第 8、11、12、16、20 条等都有要你自己填的空(第五节) 签之前,找一个不为供应商做事的人把中文版译成你读得懂的语言,对着英文版读。空里填什么、第 21 条留不留,和对方谈;法律效果问你的律师 条款由你和对方商定;你的律师给你意见
供应商只肯原样签模板 第 21 条不动:以中文为准(第二节)。空还是要填,或者就空着(第五节) 签不签是你的决定。要签,先通过一份为你做的翻译把中文读一遍,签之前清楚每个空填了什么、或者是空着的。没改的条款对你意味着什么,问你的律师 签不签由你决定;改不改条款由对方决定
合同只有中文版 民法典第五百九十六条把「合同使用的文字及其效力」列为买卖合同一般包括的条款之一;它说的是合同一般有什么,不是硬性要求(第四节) 签之前,请人译成你读得懂的语言。这份译文要不要变成合同的另一个版本,问你的律师 签不签由你决定;译文要成为合同的另一个版本,需要对方同意
合同只有英文版,对方也愿意签 我们为本文读过的文本里,没有一份要求必须有中文版;我们没有读规范法院诉讼程序的法律,法院会要求什么,问你的律师。纠纷如果到深圳国际仲裁院仲裁,仲裁庭或仲裁院认为必要时,可以要求提供文件的译本(第八节) 问你的律师,纠纷按你的合同会在哪里解决,以及因此是否值得现在就做一份中文版;要加中文版或改争议解决条款,由你和对方商定 条款由你和对方商定;你的律师给你意见
两种文字,约定「具有同等效力」 第四百六十六条第二款:各文本使用的词句推定具有相同含义;不一致的,按合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等解释。它给的是解释方法,不是哪一种文字胜出(第三节) 签之前把两版逐条对齐,让这个推定真的成立 现在由你和对方;有纠纷时由法院或仲裁庭
两种文字,写明以其中一种为准 冲突时先看合同自己那一条;第四百六十六条第二款写的是约定具有同等效力的情形(第三节) 签之前确认你读得懂那个为准的版本,需要就请人翻译 签不签由你决定;有纠纷时由法院或仲裁庭适用这一条
两种文字,没写哪个为准(广交会的示范形式发票就是这样) 第四百六十六条没有专门写这种情形的句子;它的第一款管的是对任何条款理解有争议的情形,指向第一百四十二条(第三节) 签之前,要求加一条语言条款。已经签了的,问你的律师两版会怎么读 签之前由你和对方商定;已签的文件,有纠纷时由法院或仲裁庭决定(你的律师给意见)
只有一张 PI 广交会的示范形式发票有质量、包装、付款、装运和港口、争议解决、收款人信息几栏,但没有检验条款、没有异议期限、没有语言条款,也没有准据法条款(第六节) 按 PI 付款之前,想清楚它没写的东西要不要写进去,要写就和对方谈 你和对方
已经按 PI 付了定金或预付款 你的 PI、邮件和付款加在一起有没有成立合同、成立的是什么条款,是法律问题(第四百六十九、四百九十、四百九十一条,第六节) 留好签字或盖章的 PI、关于它的邮件和聊天记录、付款凭证。还没有纠纷、想把检验、异议期限或语言条款写下来的,由你和对方商定,听你律师的意见;已经起了纠纷的,要不要再签任何新东西,先问执业律师 补充条款由你和对方商定;有纠纷时当初约定了什么,由法院或仲裁庭判断
货在路上或者已经到了,合同写了异议期限 异议期限算不算约定的检验期限,是一个法律问题(第五节)。第六百二十一条第一款:约定检验期限的,买受人应当在期限内通知不符合约定的情形;买受人怠于通知的,视为符合约定。第三款:出卖人知道或者应当知道货物不符合约定的,买受人不受通知时间的限制。示范合同第 12 条品质、数量异议从「货到目的口岸之日起」算,第 16 条(3)缺陷索赔从「提货或交货之日起」算(第五节) 今天就把合同里每个期限的到期日算出来,每个都从它最早可能开始的那天算。发现问题,别为了等意见把通知压着:在期限内书面通知对方,按合同通知条款定的方式和文字送达(合同没写的,照样书面送达),留好发出的凭证,同时问律师还需不需要补什么 期限由合同定;通知是否及时由法院或仲裁庭判断
合同没写检验期限,或者异议期限的空没填 第六百二十一条第二款:在发现或者应当发现不符合约定的合理期限内通知;合理期限内没通知,或者自收到标的物之日起二年内没通知的,视为符合约定,有质量保证期的适用质量保证期;第三款规定,出卖人知道或者应当知道的,这两项时限都不适用。空着的期限算不算没有约定,是法律问题(第五节) 别把二年当成你有的时间,那是最长的时限。货一到就验,然后照上一行办 法院或仲裁庭
你的货代、验货机构或其他替你办事的人,已经在中国验过货、签收了货物,或者拿到了检验证书 广交会示范合同第 11 条:以写在那里的机构签发的检验证书「为最后依据,对双方具有约束力」(英文只写 binding on both parties;见第五节、第七节)。第六百二十三条:没有约定检验期限、买受人签收的送货单、确认单等载明数量、型号、规格的,推定买受人已经对数量和外观瑕疵进行检验,有相关证据足以推翻的除外。替你办事的人签收算不算买受人签收,是法律问题 把在中国签过、出过的单据和证书都要一份。之后发现问题,别为了等意见把通知压着:在合同定的期限内书面通知对方,同时问律师那份签收或证书对你的索赔意味着什么 期限由合同定;证书或签收在纠纷里算什么,由法院或仲裁庭判断
约定的期限很短 第六百二十二条:期限过短、按标的物性质和交易习惯难以全面检验的,该期限仅视为对外观瑕疵提出异议的期限;短于法律、行政法规规定期限的,以后者为准(第五节) 签之前,要求一个你真的验得完的期限。已经签了的,别指望第六百二十二条给你多出时间:到期之前把已经发现的问题书面通知对方,同时问你的律师 法院或仲裁庭
质量条款写得含糊,或者只写了型号 第五百一十条、第五百一十一条第(一)项:协议补充不成的,按合同相关条款或者交易习惯;仍不能确定的,依次按强制性国家标准、推荐性国家标准、行业标准,再按通常标准或者符合合同目的的特定标准。这个顺序里没有提到你销售市场的标准(第四节) 把你要的标准写进合同,写明名称和编号,两版写得一样 你和对方
你不知道合同适用什么法律 示范合同第 19 条选的是中国法,「但排除冲突法规则」,没有提《联合国国际货物销售合同公约》。联合国国际贸易法委员会(贸法委)的状态表列了 97 个缔约方,中国在内(第八节) 问律师你的合同适用什么法律。合同自己定的期限,别等这个答案出来才去赶(见上面几行) 你的律师给意见;法院或仲裁庭决定
你的合同写的是别的仲裁机构,或者法院 本文只引了示范合同第 18 条指向的深圳国际仲裁院规则;别的机构的规则或者法院的程序,对语言和译本可能有不同的规定(第八节) 看你签了或准备签的那份合同的争议解决条款,问你的律师那个机构的规则对语言怎么写 合同写的那个机构,按它自己的规则
已经签了,发现两版说的不一样 先看合同自己对两个版本怎么写(上面几行和第三节) 留好两份签字版本和交换版本时的邮件。要不要再和对方签任何新东西,先问执业律师 法院或仲裁庭
已经和参展企业起了纠纷 展期内是大会的投诉接待站,11 月 4 日闭幕之后是另一条路 见我们那篇贸易纠纷文章 调解成功的,由你和参展企业达成调解协议(展期内由投诉接待站主持调解);调解不成的,由合同约定的仲裁机构或法院
你是供应商或参展企业 本文是写给采购商的,但引到的条款和法条两边都涉及:第 21 条、异议期限(第五节),以及第 15 条(3)里写的、对方迟延交货或付款达到规定天数时终止合同的权利(第七节) 问你自己的律师;我们不给任何一方出法律意见 条款由你和采购商商定;有纠纷时由法院或仲裁庭决定
供应商在香港、澳门或台湾 本文没有讲那几地的规则 问你的律师 你的律师给意见;法院或仲裁庭决定

二、广交会的示范合同,和它的语言条款

广交会官网有一个「示范合同文本」页(英文页叫 Standard-form contracts),归在「贸易纠纷」栏目下;网站对中英文两页的记录都写着 2026 年 5 月 12 日。页面列了四份文本:货物销售合同、形式发票、独家代理协议、国际技术转让协议。中英文两页链到的是同一组四个 Word 文件,每个文件都是中英双语。页面说,广交会倡导使用推荐的示范合同文本,预先约定争议解决方式。示范《货物销售合同》本身没有印发布日期(「日期」一栏是留给签约日期的空)。

它的第 21 条全文(中文一句,英文两句):

21. 本合同以中英文双语写成,如中英文表述有冲突,以中文为准。

This Contract is written in both English and Chinese. In the event of any inconsistency between the Chinese version and English version, the Chinese version shall prevail.

按我们的读法,这一条对你意味着:如果你照原样签了这份模板,后来发现两版说的不一样,算数的是中文那一版。如果你只读英文,你读得懂的那一版就不是说了算的那一版。签不签是你的决定;要签,先通过一份为你做的翻译把中文读一遍。第 21 条是留着、改掉,还是改成两版同等效力,是你和对方谈的事,听你的律师的意见。

四份模板在语言上并不是同一个立场。《国际技术转让协议》同样是中英双语印的,第 14.5 条却写着:「本合同以英文书写,正本一式两份,双方各执一份。」第 14.8 条让双方通讯以英文进行;《独家代理协议》没有语言条款。按我们的读法,「以中文为准」是示范《货物销售合同》自己的选择,不是大会对所有合同的规定。

同样的安排,就印在中国民法典英文本的开头。全国人大发布的英文译本前面有一条说明(我们的翻译):本译本仅供参考,英文译本与中文原文不一致的,以中文为准。法律是中文那一份;本文引民法典,用的都是中文原文。

三、民法典对两种文字的合同怎么说:第四百六十六条

第四百六十六条全文(三句):

当事人对合同条款的理解有争议的,应当依据本法第一百四十二条第一款的规定,确定争议条款的含义。

合同文本采用两种以上文字订立并约定具有同等效力的,对各文本使用的词句推定具有相同含义。各文本使用的词句不一致的,应当根据合同的相关条款、性质、目的以及诚信原则等予以解释。

它指向的第一百四十二条第一款(一句):

有相对人的意思表示的解释,应当按照所使用的词句,结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则,确定意思表示的含义。

按我们的读法,从字面上能读出三点:

  • 「同等效力」不决定哪一版说了算。 它先推定两个文本意思相同;各文本使用的词句不一致时,给的是一个解释方法,不是一条哪种文字压过另一种的规则。用这个方法的是审理纠纷的法院或仲裁庭。
  • 第二款只管一种情形。 它写的是「约定具有同等效力的」。合同写明以其中一种为准的(广交会示范合同就是这样),第四百六十六条没有专门的句子,你手里有的是合同自己那一条;有两种文字、却根本没有语言条款的(广交会示范形式发票就是这样,见第六节),它也没有专门的句子。对任何条款理解有争议的,第一款指向第一百四十二条。
  • 这个推定靠不靠得住,取决于两个文本本身。 让它成立代价最小的时候是签字之前:把两版逐条对齐,让每一版说的和另一版一样。

四、第五百九十六条列的条款,对照广交会的两份模板

第五百九十六条全文(一句):

买卖合同的内容一般包括标的物的名称、数量、质量、价款、履行期限、履行地点和方式、包装方式、检验标准和方法、结算方式、合同使用的文字及其效力等条款。

「一般包括」和「等」说明它描述的是买卖合同通常有什么,不是一张必备清单。它仍然是一张好用的核对表,而且语言条款就在上面。下面是每一项在广交会两份模板里的位置;这张表是我们自己做的对应,不是大会的分类:

第五百九十六条的条款 示范货物销售合同 示范形式发票
名称、数量、质量 第 1 条(货物名称、规格和质量)、第 2 条(数量) 表格里的货物描述和数量;第 3 项质量
价款 第 3 条(单价及价格条款)、第 4 条(总价) 表格里的单价、总价和总计
履行期限、履行地点和方式 第 3 条(贸易术语)、第 6 条(装运期限) 第 5 项装运日期;第 6 项装运港与目的港
包装方式 第 8 条 第 2 项包装
检验标准和方法 第 11 条(检验证书)、第 12 条(品质/数量异议) 没有
结算方式 第 7 条(付款条件) 第 4 项付款;第 8 项收款人信息
合同使用的文字及其效力 第 21 条(以中文为准);第 20 条(通知用什么文字,留空) 没有

质量写得含糊怎么办?如果合同适用中国法,第五百一十条、第五百一十一条来补。第五百一十条:合同生效后,当事人就质量等内容没有约定或者约定不明确的,可以协议补充;不能达成补充协议的,按照合同相关条款或者交易习惯确定。第五百一十一条第(一)项:仍不能确定的质量要求,按照强制性国家标准履行;没有的,按照推荐性国家标准;没有的,按照行业标准;没有国家标准、行业标准的,按照通常标准或者符合合同目的的特定标准。这个顺序里没有提到你销售市场的标准;「符合合同目的的特定标准」能不能指向它,由法院或仲裁庭判断。把你要的标准写进合同、写明名称和编号、两版写得一样,就不必去依赖这个顺序。

五、要你自己填的空,和由此起算的期限

示范《货物销售合同》有几条把最要紧的部分留了空:

  • 第 8 条(包装)。 中英文都给包装「适合于」什么留了空,措辞不一样:中文是「适合于……的包装」,英文是 "suitable for ______ transportation/ multiple transportation"。两个空里填同样的内容。
  • 第 11 条(检验条款)。 以某个留空的机构签发的品质及数量检验证书「为最后依据,对双方具有约束力」;英文只写 "The Certificate shall be binding on both parties.",没有「最后依据」这一层(第七节)。
  • 第 12 条(品质/数量异议)。 品质异议须于「货到目的口岸之日起」若干天内提出,天数留空,数量异议也一样;属于保险公司、轮船公司、其他有关运输机构或邮递机构负责的异议,卖方不负责任。
  • 第 16 条(保证和责任)。 保证期是货物启用日期开始若干月内,或者提货或交货后(以较早日期为准)若干月内,月数都留空;第 16 条(3)要求买方「在提货或交货之日起____天内将该等索赔书面通知卖方」。第 16 条(4):索赔有效的,卖方可以选择无偿更换货物或者退回全部或部分价款,此后不再负任何责任。第 17 条把卖方的赔偿责任上限定为「卖方实际从买方收受的货款的100%」,并且任何一方都不对收入利润的减少、商业机会的丧失、商誉损失和间接损失负责。
  • 第 20 条(通知)。 「所有通知用……文写成,并按照如下地址用传真/电子邮件/快件送达给各方」,用什么文字留了空;英文同样留空:"All the notices shall be written in _____"。

两个起算点。 第 12 条从货到目的口岸起算,第 16 条(3)从提货或交货起算。两个起算的事件不一样。在你的合同里哪一天算交货,取决于你们约定的贸易术语和交付条款,这要问你的律师,别假设就是货到你手上的那天。下面是一个实际做法,不是哪个文本的规定:每个期限都从它最早可能开始的那天算起,把算出来最早到期的那一天当成你的期限。最短的期限不一定最先到期:从交货起算的较长期限,可能比从货到起算的较短期限先走完。签之前,看一下你填进去的每个天数,如果从那个最早的日子起算,你还来不来得及。

如果合同适用中国法,民法典还有这几条。第六百二十条:买受人收到标的物时应当在约定的检验期限内检验,没有约定检验期限的,应当及时检验。第六百二十一条全文(五句):

当事人约定检验期限的,买受人应当在检验期限内将标的物的数量或者质量不符合约定的情形通知出卖人。买受人怠于通知的,视为标的物的数量或者质量符合约定。

当事人没有约定检验期限的,买受人应当在发现或者应当发现标的物的数量或者质量不符合约定的合理期限内通知出卖人。买受人在合理期限内未通知或者自收到标的物之日起二年内未通知出卖人的,视为标的物的数量或者质量符合约定;但是,对标的物有质量保证期的,适用质量保证期,不适用该二年的规定。

出卖人知道或者应当知道提供的标的物不符合约定的,买受人不受前两款规定的通知时间的限制。

第六百二十二条全文(两句):

当事人约定的检验期限过短,根据标的物的性质和交易习惯,买受人在检验期限内难以完成全面检验的,该期限仅视为买受人对标的物的外观瑕疵提出异议的期限。

约定的检验期限或者质量保证期短于法律、行政法规规定期限的,应当以法律、行政法规规定的期限为准。

示范合同第 12 条定的是提出异议的期限;它算不算第六百二十一条说的「约定检验期限」,是一个法律问题,这些文本不会替你回答。无论哪种读法,实际的结论一样:这里填一个很小的数,可能让你失去索赔的权利;空着不填,期限就要留到以后去争。发现货物有问题,别等找到律师才通知:在期限内书面通知对方,按第 20 条写的地址和文字送达(这几个空没填的,照样书面送达),留好发出的凭证,同时问律师通知要写什么、还要不要补什么。你找律师的时候,期限照样在走。

六、示范形式发票

如果你们的交易走的是 PI 而不是一份完整的合同,广交会也有一份模板。它有一张表(货物描述、数量、单价、总价、总计)和八项:允许溢短装、包装、质量、付款、装运日期、装运港与目的港、争议解决、收款人信息。签字栏上方有一句中英文的注意事项:「注意:本形式发票需各方授权代表签字或盖章后方为有效」,英文是 "REMARK: The P/ I should be signed or sealed by the Authorized Representatives to be effective."

它没有检验条款、没有异议期限、没有语言条款,也没有准据法条款,质量只有一行空白。所以照这份模板做的双语 PI,没有任何一句说哪个版本为准,也没有说两版同等效力(第三节),货物销售合同的第 19 条也不在里面。按 PI 付款之前,想清楚它没写的东西要不要写进去,要写就和对方谈。

关于签字和盖章,常被提到的是民法典的三条。第四百九十条:当事人采用合同书形式订立合同的,自当事人均签名、盖章或者按指印时合同成立;在签名、盖章或者按指印之前,当事人一方已经履行主要义务,对方接受时,该合同成立。第四百六十九条:以电子邮件等方式能够有形地表现所载内容、并可以随时调取查用的数据电文,视为书面形式。第四百九十一条:当事人采用信件、数据电文等形式订立合同要求签订确认书的,签订确认书时合同成立。你的 PI、邮件和付款加在一起有没有成立合同、成立的是什么条款,是法律问题;某个人的签字、某一枚章能不能约束供应商的公司,也是。中国的骑缝章怎么回事,见我们那篇骑缝章文章。

七、模板自己的中英文两版在哪里不一致

第 21 条让中文为准,所以模板自己的两个版本有出入的地方,对原样签它的人来说是要紧的。我们把合同逐条对了一遍,形式发票也对了。下面四处是我们认为采购商最该知道的(我们的读法);别的地方也有措辞上的小出入,比如第 9 条的单证和第 14 条的不可抗力通知。

第 15 条(3),迟延交货或迟延付款时终止合同的权利。 中文和英文全文(各一句):

(3)卖方延迟交货或买方延迟付款15个工作日以上,对方有权终止合同,追索违约金,并有权以任何方式收回已交付的货物或已支付的货款,由此造成的全部损失由违约方承担。

(3) Either Party has the right to terminate the contract and claim for the penalty, as well as the right to retrieve his payment or delivered goods in any way, where the other Party delays delivery or payment over 15 workdays, and all of the loss should be afforded by the default party.

民法典第一千二百五十九条(一句):

民法所称的“以上”、“以下”、“以内”、“届满”,包括本数;所称的“不满”、“超过”、“以外”,不包括本数。

全国人大的英文本把「以上」译成 not less than。第一千二百五十九条说的是「民法所称的」这几个词;第 15 条(3)里的「以上」,法院或仲裁庭会不会照同样的意思读,这些文本没有替你定下来。照这样读,迟延满第 15 个工作日就算;英文的 over 15 workdays 读起来是超过 15 个。差一天,而第 21 条说以中文为准。终止合同、「以任何方式收回」货物或货款,都是有后果的法律行动;不论你是哪一方,动手之前先问律师。

第 15 条的两个英文词。 英文标题是 Late Delivery and Liquidated Damages,下面三款都写 penalty,第 17 条英文又写 "(including for liquidated damages)";中文从标题到三款都是同一个词「违约金」。如果你按英文读,问你的律师这两个英文词在适用你合同的法律里是不是一回事。

第 11 条和第 12 条,检验和异议。 第 11 条中文写检验证书「为最后依据,对双方具有约束力」;英文写的是货物 "subject to" 这些证书、"The Certificate shall be binding on both parties",没有「最后依据」这一层。第 12 条中文写异议「须于货到目的口岸之日起」若干天内提出,英文写的是 "claim should be filled by the Buyer within",中文的「须」到英文成了 should。第 21 条说以中文为准。

示范形式发票的争议解决条款。 中文写的是「一方不愿调解或调解不成的」提交仲裁;英文只写 "In case the mediation fails"(调解不成的,我们的翻译)。示范货物销售合同的英文两种情形都有:"In case any party is unwilling to mediate or the mediation fails"。形式发票没有语言条款,所以两个版本哪一个都没有写明为准。

还有一处两版一致、但你可能要再看一眼:第 3 条中英文都写着 FOB、CFR、CIF 按「《2010年国际贸易术语解释通则》」解释。国际商会已经有了更新的一版:它的 Incoterms 2020 页面(2026 年 11 月 1 日查)说,最新一版("the most recent version")的导言列出了 2010 年版和 2020 年版的差别(原文 "identifies differences between Incoterms® 2010 and Incoterms® 2020",我们的翻译)。你的合同用哪一版,由你和对方约定。

八、合同适用什么法律,纠纷用什么语言

示范合同选的是中国法。第 19 条:「本合同之准据法为中华人民共和国法律,但排除冲突法规则。」它没有提《联合国国际货物销售合同公约》。中国是这项公约的缔约方:贸法委的状态表(2026 年 11 月 1 日查)写着「缔约方: 97个」,中国的核准日期是 1986 年 12 月 11 日,1988 年 1 月 1 日生效,注 (b):「该国声明不受第1条第1款(b)项的约束。」

公约第 1 条第(1)款(中文本是作准文本之一;一句):

(1) 本公约适用于营业地在不同国家的当事人之间所订立的货物销售合同: (a) 如果这些国家是缔约国;或 (b) 如果国际私法规则导致适用某一缔约国的法律。

第 6 条全文:「双方当事人可以不适用本公约,或在第 12 条的条件下,减损本公约的任何规定或改变其效力。」

按我们的读法,有四点:

  • 你的营业地所在国在状态表上列为缔约方、有生效日期的,第 1 条第(1)款(a)项可能使你和中国供应商的合同适用公约,除非被排除。也要看表下对你所在国的注:比如沙特阿拉伯带着注 (f),「该国根据公约第92条第(1)款的规定声明,不受公约第三部分的约束」,第 39 条就在第三部分。像第 19 条那样选了「中华人民共和国法律」,是把公约带进来还是排除在外,模板没有写;问你的律师。
  • 你的营业地所在国不是缔约方的(不在表上,或者像加纳、委内瑞拉那样只有签署日期),(a)项对你不适用。中国对(b)项的声明对你的合同意味着什么,同样问你的律师。
  • 公约的条文没有一条讲合同用什么文字。 我们在它的官方英文本和中文本里搜了 language、「语言」和「文字」,一处都没有。公约本身是用六种文字订的,最后条款写着这六个文本「都具有同等效力」。它的第 8 条有自己一套解释当事人声明和行为的规则。通知方面,第 39 条第(1)款:买方对货物不符合同,必须在发现或理应发现不符情形后一段合理时间内通知卖方,说明不符合同情形的性质,否则就丧失声称货物不符合同的权利;第(2)款是最长的时限:实际收到货物之日起两年,除非这一时限与合同规定的保证期限不符。和第六百二十一条一样,两年不是你有的时间。
  • 不是简单的中国法或公约二选一。 第 4 条说,本公约只适用于销售合同的订立和卖方和买方因此种合同而产生的权利和义务,除非另有明文规定,与合同的效力或其任何条款的效力无关。你的合同哪个问题适用哪一套,由你的律师给意见、法院或仲裁庭决定。

纠纷用什么语言。 示范合同第 18 条:广交会期间先提交大会投诉接待站调解,一方不愿调解或调解不成的,提交华南国际经济贸易仲裁委员会仲裁,除非各方另行约定(这里留了空)。深圳国际仲裁院规则第一条写着仲裁院「又名华南国际经济贸易仲裁委员会」。第 18 条没有写仲裁语言。深圳国际仲裁院仲裁规则第五条第(一)、(二)款(两句):

(一)当事人对仲裁语言有约定的,从其约定。

(二)当事人对仲裁语言没有约定的,在仲裁庭组成前,仲裁院可以考虑案件所涉合同的语言等因素决定仲裁程序初步适用的仲裁语言;在仲裁庭组成后,由仲裁庭决定仲裁程序最终适用的仲裁语言。

第(二)款中文写的是仲裁院「可以」考虑合同的语言等因素决定初步适用的仲裁语言,英文写的是 shall determine(应当决定,我们的翻译)、"due regard being given to" 这些因素。第(四)款让需要翻译的一方自行提供或请仲裁院提供开庭翻译,第(五)款让仲裁庭或仲裁院在认为必要时要求提供文件译本,这几款在我们那篇贸易纠纷文章里讲过。要不要提出在第 18 条里写上仲裁语言,你听律师的意见来定;写不写进去,由你和对方商定。

九、翻译在这里能做什么,以及我们卖什么

翻译能做的,是把中文版译成英文或常见问题页列出的其他语种,让你在签字之前读得到(交付时间和报价一起给),把两种文字左右对照,让术语前后一致。在笔译这一项,我们的常见问题页写着:需要时可双语对照交付(原文译文左右对照);按你的参考资料建立项目术语表,经你确认后在文中统一执行;合同属于专业级,有第二轮审核;NDA 和保密协议是我们的标准做法。

翻译不能做的,是决定哪个版本为准、告诉你某个条款在法律上是什么意思、或者判断条款对你公不公平。译文跟着原文走:你拿到的两版说的不一样,忠实的中文版译文给你看的是中文说了什么,不会把中文改得和英文一样。如果你手里已经有两版,询价时两版都发给我们。

价格,出自我们的常见问题页。 中译英每千中文字符普通级 ¥100 起、专业级 ¥180 起(合同属于这一级)、出版级 ¥300 起;英译中分别是 ¥90、¥150、¥280;最终价格看专业难度、交付期限和文档量。中英互译 400 字起,其他语种 1000 字起。语种表在同一页上,稀有语种按级别每千字 ¥220—650。加急另收:1.5 倍速加 30%,2 倍速加 50%,当天交加 100%。报价不含税:专票加 6%,普票加 3%。新客户通常付 30—50% 定金。我们在工作日 2 小时内回复报价和时间表。

和供应商见面逐条过合同,商务会议的交传每小时 ¥200 起、单日 ¥800 起,视语种和主题而定。常见问题页写着常见语种对(中↔英/日/韩)通常提前 1—2 周可排,稀有语种或大型会议建议提前 4—8 周预订。我们的口译目录在这里。

译文要交给法院、仲裁庭或政府部门的,要不要盖章、要不要译员声明、要不要公证,由那个机构决定。我们的常见问题页写着,法庭可采用的翻译我们提供译员签名声明;列出的其他法律类翻译有:法庭文件、合同、证词、证据、专家证人材料,需要公证的还有法院文件、授权委托书等。几种形式的区别见我们那篇认证翻译与公证翻译文章。

把文件、语种和交付期限发给我们:WhatsApp(+86 139 2416 6640)、微信(Saralee93),或者通过我们的联系页。我们不提供法律意见,需要的请找执业律师。

十、来源(2026 年 11 月 1 日核对)