证件翻译

Marrying Abroad From Guangzhou: Which Single-Status Paper the Other Country Wants — the Civil Affairs Record Certificate Issued Only for Nine Countries and Taiwan, a Notary's Certificate of Marital Status, or, If You Already Live Abroad, a Declaration of No Spouse at a Chinese Embassy or Consulate

A Ministry of Civil Affairs notice of 27 August 2015 says that, except for notarisation matters involving Taiwan and the countries listed in its annex, civil affairs departments will no longer issue (no-)marriage-registration-record certificates to any department or individual; the annex lists Kazakhstan, Finland, Austria, the Netherlands, Germany, Argentina, Uruguay, Mexico and Poland, and the certificate must state that it is only for the notarisation for going to that country (or Taiwan). The Haizhu district civil affairs bureau in Guangzhou takes residents with a permanent hukou in Guangzhou who have reached the legal marriage age (men 22, women 20), free of charge, in one working day; whether you must go in person or may send someone, the same guide says two different things, so ask first. For other countries, a notary office can issue a certificate of marital status — the 2011 national formats have one for unmarried and one for divorced or widowed (not remarried), dated the day you left if you had already left the country when the notarisation was done — or notarise a declaration, which in Guangzhou you must sign or seal in person in front of the notary. A Chinese citizen residing abroad (180 days' continuous stay, or permanent or long-term residence papers, or a long-term visa for work, study or the like there) can have the signature on a declaration of no spouse notarised at a Chinese embassy or consulate, in person; if the country of residence does not accept it, the mission can issue a no impediment to marriage (no objection) certificate. The MFA table of foreign requirements (updated 17 November 2026; marked for reference only) says proof of unmarried status for the Netherlands and Austria must come from a civil affairs department, Germany and the Netherlands do not accept what the table calls substantive notarisation (实体公证), Kazakhstan does not accept the notarised signature on a declaration of no spouse either, Denmark requires all civil documents to be notarised in non-substantive form, with Danish and English translations, Argentina gives unmarried notarial certificates 3 months, and the Netherlands wants every notarial certificate valid for half a year. Which paper and which language the other country accepts is its authority's decision; ask it before you apply for anything in China. We do not issue single-status papers and do not give legal advice.

Marrying Abroad From Guangzhou: Which Single-Status Paper the Other Country Wants — the Civil Affairs Record Certificate Issued Only for Nine Countries and Taiwan, a Notary's Certificate of Marital Status, or, If You Already Live Abroad, a Declaration of No Spouse at a Chinese Embassy or Consulate
Contents

Checked on 19 November 2026. We are an interpreting and translation company in Guangzhou (Guangzhou GuanRi Translation Service Co., Ltd.). We are not a notary office, not a civil affairs office or marriage registry, not a law firm, not an embassy or consulate and not a government office that issues apostilles. The service this article recommends at the end — translating Chinese single-status papers, household registers and the notarial certificates on them into English and other languages, and the notarised translation our FAQ page describes — is one we sell ourselves. This article is not legal advice. Whether a paper is issued is decided by the civil affairs office, the notary office or the embassy or consulate that issues it; whether it is accepted is decided by the authority in the country where you marry. This article uses none of our company's data.

This article is for Chinese citizens with a household registration (hukou) in mainland China — most of it is about a hukou in Guangzhou — who are going to marry in another country, for example to a foreign national, and are asked for proof that they are single; and for their partners, who may be the ones reading the foreign registry's checklist. It covers the certificate that Chinese civil affairs offices now issue only for nine countries and Taiwan, the notary's certificate of marital status and the notarised declaration, what Chinese embassies and consulates do for citizens who already live abroad, what the Ministry of Foreign Affairs' table says country by country, the apostille or legalisation step, and translation. Marrying in Guangzhou is a different procedure; our article on marriage registration in Guangzhou with a foreign partner covers what the foreign partner brings. Marriage in Hong Kong, Macao or Taiwan is not covered here. Rules differ from place to place and change; what the office handling your case tells you is what counts. Wherever the English version renders Chinese text in English, the translation is ours.

1. Find your row first

Two things hold in every row. The authority in the country where you marry decides which paper it accepts, in which form, how recent, in which language and with an apostille or legalisation; ask it before you apply for anything in China, and get the answer in writing if you can. And the Chinese paper is issued by the office named in the row, not by us.

Your situation What to do Who decides
You will marry in Kazakhstan, Finland, Austria, the Netherlands, Germany, Argentina, Uruguay, Mexico or Poland These are the only countries for which Chinese civil affairs offices still issue a certificate on whether you have a marriage registration record, and only for a notarisation (section 2; the notice also covers notarisations for Taiwan, which this article does not cover). Ask the destination which paper it wants. If it is this one and your hukou is in Guangzhou, apply at the registry section 3 describes (the guides name the office that registered your marriage or divorce, so if you were married before, ask which office takes you), then take the certificate to a notary office. If your hukou is not in Guangzhou or was cancelled, or you are under the legal age, see those rows. The destination authority; the civil affairs office issues the certificate; the notary office notarises it
You will marry in any other country The civil affairs office will not issue that certificate for you (section 2). A notary office can issue a notarial certificate that you are unmarried (or divorced or widowed and not remarried), or notarise a declaration you sign in front of the notary (section 4). Which of the two the other country takes, ask it first. The destination authority; the notary office
The MFA table says proof of unmarried status for your destination must come from a civil affairs department, or that it does not accept what the table calls a substantive notarisation (实体公证) of marital or unmarried status (Austria, Germany, the Netherlands, Kazakhstan), or that notarial certificates used for foreign-related marriage shall be done in format 33 (Finland); section 6 Do not start with the notary's own certificate of your marital status (format 21-1, unmarried, or 21-2, divorced or widowed): the entries for Austria, the Netherlands and Kazakhstan want the civil affairs department's proof, and Germany's says marital status should be issued in format 33; as we read the table, formats 21-1 and 21-2 are also the substantive kind it says Germany, the Netherlands and Kazakhstan do not accept (section 4). Finland's says notarial certificates used for foreign-related marriage (such as marriage, divorce and birth certificates) shall be done in format 33; as we read it, that includes a single-status paper. All five are on the list of nine, so ask the destination, then start at the marriage registry (section 3). If your hukou is not in Guangzhou or was cancelled, or you are under the legal age, see those rows. The destination authority
You will marry in Denmark, or in another country that is not on the list of nine and whose MFA entry asks for non-substantive notarisation (Zimbabwe for every notarial certificate it legalises, Nigeria for civil certificates; both in Part 1) The MFA table says civil documents for Denmark must all be notarised in non-substantive form, with Danish and English translations, and its item 3 says documents are formal documents issued by the relevant bodies of the People's Republic of China and cannot be issued in personal form. Zimbabwe's entry says the embassy legalises only non-substantive notarial certificates; Nigeria's says notarisations of civil certificates must be non-substantive (section 6). Which paper on your single status they take, the table does not say. Before you sign a declaration or pay a notary office, ask the destination authority, then the notary office. The destination authority; the notary office; the Zimbabwean or Nigerian embassy (what it legalises)
You will marry in Thailand Ask the Thai authority which paper it wants. If it is a notary's certificate of marital status, tell the notary office it is for Thailand: the 2011 notarial formats say a certificate sent to Thailand shall name your parents (section 4). Thailand is in Part 1 of the MFA table, so after notarisation comes legalisation, by the MFA or a local foreign affairs office it has authorised and then the Thai embassy, not an apostille; the table asks for a Thai or English translation (sections 6 and 7). The HCCH status table gives 28 February 2027 for the Apostille Convention's entry into force for Thailand; if your paper will be submitted after that date, ask the Thai authority and the MFA whether an apostille replaces legalisation (section 7). The Thai authority; the notary office; the Thai embassy
You will marry in Nepal The MFA table says the Nepalese embassy is, for now, not legalising notarial certificates of no criminal record for marriage, or notarial certificates of unmarried status (updated 16 April 2024; section 6). Before you apply for anything in China, ask the Nepalese authority what it takes instead. The Nepalese authority; the Nepalese embassy
Your hukou is not in Guangzhou The Haizhu district guide takes residents whose permanent hukou is in Guangzhou (section 3), so for the civil affairs certificate, ask the marriage registry where your hukou is. For a notarial certificate, Article 14 of the Rules on Notarial Procedure lets a notary office of your domicile or habitual residence, or of the place where the act or fact took place, take the matter (section 4); before you travel to your hukou place, ask a notary office in Guangzhou whether it will take you. The office where you apply
You are divorced, and the divorce was registered or decided in China For the civil affairs certificate (the nine countries, section 3), the guides name the registry that registered your marriage or divorce; bring the divorce certificate, or the court's civil mediation statement or judgment, and for a first-instance judgment also the court's certificate that it has taken effect (Haizhu guide). If the destination wants a notary's certificate instead (but not for the countries in the third row), the format for you is format 21-2, divorced or widowed (not remarried) (section 4). The MFA table also says a divorce certificate for the Netherlands must be notarised in format 33, and a divorce mediation statement as a copy that matches the original (section 6). The destination authority; the office where you apply
A foreign court ended your marriage and the divorce was never recognised in China If the marriage was registered in China, Chinese records may still show you as married. If it was never registered in China, the civil affairs certificate is about marriage registration records, and format 21-1 certifies that you had not registered a marriage with Chinese civil affairs departments; but by its note 1 format 21-1 is for an applicant who has never been married, while format 21-2 states the divorce (section 4). Ask the notary office which format applies to you and what it needs about the foreign divorce, and ask the destination what else it wants. Read our article on foreign divorce judgments and remarriage and ask a practising lawyer before you apply for any single-status paper. An intermediate people's court decides recognition; the notary office decides what it certifies; the destination decides what it accepts
You are widowed For the civil affairs certificate, bring the marriage certificate (or proof of the marriage) and your spouse's death certificate (Haizhu guide). If the destination wants a notary's certificate instead (but not for the countries in the third row), the format is 21-2 (section 4). The destination authority; the office where you apply
You are under China's legal marriage age (men 22, women 20) and the destination lets you marry Ask the destination first what it takes from someone your age. As we read the age condition in the Haizhu guide, the civil affairs certificate for the nine countries is not open to you until you reach the legal age; ask the registry (section 3). The 2011 notarial formats let the date for an applicant below the legal age read "up to the date the notarial certificate is issued" (section 4); ask the notary office whether it will issue. The destination authority; the notary office
You cannot go in person The Haizhu guide says two different things about this, and where it lets someone act for you, it asks for that person's resident identity card (section 3). The Guangzhou Justice Bureau's guide says a declaration is notarised only on the declarant's own application in person (section 4). Ask before you send anyone. The office where you apply
You already live abroad and are still a Chinese citizen The MFA page says Chinese embassies and consulates in principle take notarisation applications only from Chinese citizens residing abroad: 180 days' continuous stay in that country, or permanent or long-term residence papers there, or a long-term visa for work, study or the like (section 5). If that is you, the mission can notarise the signature on your declaration of no spouse for use in that country, in person; if that country does not accept it, the mission can issue a certificate of no impediment to marriage (no objection). Kazakhstan does not accept a notarised signature on a declaration of no spouse (section 6). If you will marry in a third country, ask the mission whether it can issue for use there. Ask the embassy or consulate before you book a flight home. The embassy or consulate; the destination authority
The destination asks for a "certificate of no impediment" and you live in China The MFA page says that if the country of residence does not accept a notarised declaration of no spouse, a Chinese embassy or consulate can issue a no-impediment certificate; as we read it, the certificate is for Chinese citizens living in that country, for use there (section 5). Ask the destination whether a notarial certificate from China (section 4) will do instead. The destination authority; the embassy or consulate
Your hukou was cancelled when you settled abroad The first of the three application conditions in the Haizhu guide is a permanent hukou in Guangzhou (section 3). Ask the Chinese embassy or consulate where you live (section 5), and the registry of your former hukou place, what applies to you. The embassy or consulate; the registry
You were a Chinese citizen and have taken another nationality This article is about Chinese citizens, and the MFA page says missions in principle take notarisation applications only from Chinese citizens residing abroad (section 5). Ask the destination whether it wants any Chinese paper for the years you were Chinese; if it does, ask a notary office (section 4) or the Chinese embassy or consulate where you live whether it can issue anything for you. The destination authority; the notary office or the mission
You will leave China before the wedding Before you leave, ask the destination how recent the paper must be. A declaration must be signed in person at the notary office (section 4), and a Chinese embassy or consulate in principle takes only citizens residing in its country (section 5). Under the 2011 notarial formats, if you have already left the country when the notarisation is done, the date in the certificate is the date you left (section 4); the paper then speaks only up to that day. The destination authority; the notary office
You do not know how recent the paper must be, or you have a fixed wedding date The MFA page on notarisation by embassies says changeable certificates such as marital status are generally valid for six months, but the period countries accept may differ; the MFA table gives three months for Argentina and six months for every notarial certificate sent to the Netherlands, and the Italy entry, given as a reference, gives half a year for notarial certificates other than marriage, no-criminal-record and birth ones (section 6). Count back from the day the destination will check the paper, and count every step: the Haizhu guide gives one working day for the civil affairs certificate; Article 35 of the Rules says that where the matter meets the rules, the notary office shall issue the certificate within 15 working days of acceptance, not counting time for force majeure, extra materials or checks; then the apostille or legalisation (section 7). The destination authority
You are the foreign partner The single-status paper is issued to your partner, on your partner's application. Declarations are signed in person (sections 4 and 5); whether someone else may apply for your partner otherwise is for the office to say, and where the Haizhu guide lets someone act for an applicant who cannot come, it asks for that person's resident identity card (section 3). You can read the destination's checklist together and put the questions in this table to the destination. The destination authority decides what it accepts; the office that issues the paper decides who may apply
You need the paper translated Ask the destination which language it wants and whether the translation must be inside the notarial certificate; then ask the notary office whether it arranges the translation itself or takes one you commission. Order a translation only when you have both answers (section 8). The destination authority; the notary office

2. Since 2015: record certificates only for nine countries and Taiwan

On 27 August 2015 the Ministry of Civil Affairs issued a notice on further regulating the work of "(no-)marriage-registration-record certificates" (民政部关于进一步规范(无)婚姻登记记录证明相关工作的通知). Its reference number is 民函〔2015〕266号, as given in a Q&A of the Inner Mongolia civil affairs department. Item 1 of the notice, in two sentences:

自文件发布之日起,除对涉台和本通知附件所列清单中已列出国家的公证事项仍可继续出具证明外,各地民政部门不再向任何部门和个人出具(无)婚姻登记记录证明。各地民政部门在出具证明时,应当根据当事人所涉事项,在出具证明中注明“本证明仅限于XXX(申请人)办理赴XX国家(或者台湾地区)的XX公证事项使用,用于其他事项无效。”

In our translation: "From the date this notice is issued, except for notarisation matters involving Taiwan and the countries on the list in the annex to this notice, for which certificates may continue to be issued, civil affairs departments everywhere will no longer issue (no-)marriage-registration-record certificates to any department or individual. When issuing a certificate, civil affairs departments shall, according to the matter concerned, state in it: 'This certificate is only for XXX (the applicant) to use in handling the XX notarisation for going to country XX (or the Taiwan region); it is invalid for other matters.'"

The annex lists nine countries: Kazakhstan, Finland, Austria, the Netherlands, Germany, Argentina, Uruguay, Mexico and Poland. A note under it says the ministry will promptly adjust the list as circumstances change and inform local civil affairs departments. The copy we read is reposted by the Luohu district civil affairs bureau in Shenzhen, which marks it as in force (现行有效). The later texts we read still give the same nine: the Inner Mongolia Q&A, published on 15 July 2025, and the current guides of the Haizhu and Liwan district civil affairs bureaus in Guangzhou. We did not find an adjustment; ask the registry whether the list has changed before you rely on it.

Two things follow. The certificate is made for a notarisation: the wording it must carry limits it to the notarisation for one country, so, as we read it, it is not a paper you send abroad on its own. And for every other country, the civil affairs office does not issue it. Item 2 of the notice asks local offices to build up their marriage registration databases so that departments with a legal basis can check a person's registration records.

3. Guangzhou: the civil affairs route, for those nine countries and Taiwan

The Haizhu district civil affairs bureau's guide on the Guangdong government services website (item version 31, which we downloaded on 19 November 2026) lists the nine countries and Taiwan, and gives three conditions for applying:

(1)常住户口在广州市的居民;(2)已达法定结婚年龄(男年满22周岁,女年满20周岁);(3)婚姻状况为:未婚、离婚、丧偶;

In our translation: "(1) a resident whose permanent hukou is in Guangzhou; (2) has reached the legal marriage age (men 22 full years, women 20 full years); (3) marital status: unmarried, divorced or widowed".

What to bring. Unmarried: your resident identity card and household register, originals and copies. Divorced: also the divorce certificate or the court's civil mediation statement; with a first-instance judgment, also the court's certificate that the judgment has taken effect. Widowed: also the marriage certificate or proof of the marriage, and your spouse's death certificate. The guide lists two application forms the applicant prepares: a declaration applying for a marriage-registration-record certificate and one applying for a no-marriage-registration-record certificate. The household register must include its front page and the page with your entry, with the hukou stamp and the registration date; if you are on a collective hukou and cannot provide the front page, you may provide a copy of it stamped by the unit that keeps the register, with the original of the page with your entry. There is no fee; the time limit is one working day; the certificate is collected at the window.

Which registry. The guide marks the service as handled across the city (市内通办) and names Liwan, Yuexiu, Haizhu, Tianhe, Baiyun, Huangpu, Panyu, Huadu and Nansha. Its first acceptance condition, which the Liwan district guide on the national government services platform also prints, is that the accepting office is the one that handled the original marriage (or divorce) registration. Neither guide says which office takes someone who never married; ask the registry before you go. The Haizhu guide takes bookings through the Guangdong civil affairs online marriage registration booking system (广东民政婚姻登记网上预约系统); ask whether you need one.

In person or not. The Haizhu guide says two things. Its online procedure says that online handling is only for booking and that the applicant must come in person with the papers. Explaining why the applicant must come on site, it cites Article 2 of the Ministry of Civil Affairs' 2012 guidance on issuing these certificates (民发(2012)99号): "申请出具证明的当事人应达到我国法定婚龄并亲自到婚姻登记机关提出申请" — the applicant shall have reached the legal marriage age and apply in person at the marriage registry. Its offline procedure then says:

当事人不能亲自到婚姻登记机关提出申请的,可以委托他人代办。

In our translation: "Where the applicant cannot apply in person at the marriage registry, another person may be entrusted to do it." The agent shall provide a power of attorney signed by you, the originals and copies of your identity card, household register and the relevant papers, and the original and a copy of the agent's own identity card; if only copies of your household register and identity card can be provided, the power of attorney stating the specific matter must be notarised. Which of the two the window applies, ask before you send anyone.

Contact. Haizhu district marriage registry: 302 Nantian Road, Haizhu District, telephone 020-34073601 or 020-12345. Weekdays 9:00–12:00 and 13:00–17:00, and on Wednesday afternoons only three kinds of business: archive searches, marriage-record certificates (which we take to be the certificate in this article) and enquiries; Saturdays 9:00–12:00, except public holidays. The Liwan district guide gives 020-81379313 and weekday hours of 9:00–12:00 and 13:00–17:00, with a note that Wednesday afternoons are for archive searches, marriage-record certificates and enquiries, and Saturdays 9:00–12:00 except public holidays; whether that means Liwan issues this certificate only on Wednesday afternoons, ask by phone before you go.

Then the notary office. The certificate goes to a notary office. For Germany, the MFA table says marital status and similar matters should be issued in the format 33 certification format (section 6). In the national notarial formats of 2011, format 33 is the format for certificates and licences: it certifies that the original of a certificate issued by a statutory or competent body is genuine and that the copy matches it, and its note 3 lets the notary add that an attached translation matches the original. Which form the destination wants, ask it; how to issue is the notary office's decision.

4. Every other country: the notary route

The notarial certificate formats the Ministry of Justice issued in 2011 (司发通〔2011〕32号, in use from 1 October 2011; we read them in the copy forwarded by the justice bureau of Bayingolin prefecture in Xinjiang) contain four formats for marital status, numbered 21. Format 21-1, unmarried, certifies that the applicant "had not registered a marriage with the civil affairs departments of the People's Republic of China" up to a date. Format 21-2, divorced or widowed (not remarried), certifies the divorce or the spouse's death and that the applicant had not registered another marriage up to a date. For the period after the Marriage Registration Regulations took effect on 1 October 2003, a note to each lets the notary write instead that there is no marriage registration record (21-2: no record of a second marriage registration) with the civil affairs department of a named place. Note 2 to format 21-1 sets the date, in one sentence:

此日期一般为相关证明文件或者公证书出具之日;申请人在公证时已经离境,此日期为离境之日;申请人为曾在中国临时居住者,此处可以表述为“从××××年×月×日至××××年×月×日止在中华人民共和国居住期间”;申请人未达到法定结婚年龄者,此处可以表述为“至公证书出具之日”。

In our translation: "This date is generally the date on which the relevant supporting document or the notarial certificate is issued; if the applicant has left the country at the time of notarisation, this date is the date of departure; for an applicant who once resided temporarily in China, this may read 'during the period of residence in the People's Republic of China from [date] to [date]'; for an applicant below the legal marriage age, this may read 'up to the date the notarial certificate is issued'."

Another note says that where the certificate is used in Hong Kong, Macao or Taiwan, "the People's Republic of China" shall read "the Chinese mainland (inland)". The last note says that a certificate sent to Thailand shall name the applicant's parents.

The MFA table (section 6) uses the terms 实体公证 and 非实体公证 without defining them. As we read it, a substantive notarisation is the notary certifying a fact itself, as formats 21-1 and 21-2 do, and a non-substantive one certifies a document (format 33) or a signature (format 34, signatures and seals on documents). Wherever this article says "substantive" or "non-substantive", it is this reading.

A notarised declaration. A notary office can also notarise a declaration you sign, for example that you have no spouse. The Guangzhou Justice Bureau's guide to notarising powers of attorney and declarations (15 August 2025) says:

★委托书、声明书公证必须由委托人或声明人亲自向公证处申请办理,并且在公证员面前签名或盖章,不得委托代办。

In our translation: "A power of attorney or declaration must be notarised on the application of the principal or declarant in person at the notary office, signed or sealed in front of the notary; it may not be done through an agent." Article 11 of the national Rules on Notarial Procedure lists declarations among the matters the party must apply for in person, together with other matters closely connected with a natural person. Kazakhstan, in the MFA table, accepts neither the substantive notarisation of unmarried status nor the notarisation of the signature on a declaration of no spouse (section 6).

Which notary office. Article 14 of the Rules: a notarial matter is accepted by a notary office of the party's domicile or habitual residence, or of the place where the act or fact took place.

What to bring. The "办事指引" (guides) list on the Guangzhou Justice Bureau's foreign-related legal services page had eleven guides when we read it on 19 November 2026, among them marriage, divorce and declarations; none is for marital status. Ask the notary office what to bring and whether it checks your registration record itself or needs a paper from you. The guides we read (declarations, marriage, divorce) ask mainland residents for an identity card and household register, and say the lists are for reference only and that the case and the notary's requirements decide.

5. If you already live abroad

The MFA's page on notarisation by Chinese embassies and consulates says that missions in principle take notarisation applications only from Chinese citizens residing abroad, meaning 180 days' continuous stay in that country, or permanent or long-term residence papers there, or a long-term visa for work, study or the like; the applicant must submit the original and a copy of valid residence papers. Two of its questions are about single status. Can an embassy or consulate notarise the signature on a "declaration of no spouse" for a Chinese citizen living abroad? In three sentences:

驻外使领馆可为旅居外国的中国公民办理无配偶声明书公证。无配偶系指当事人未婚及离婚或丧偶后未再婚等情况。申办无配偶类公证需本人亲自到馆申请。

In our translation: "Embassies and consulates abroad can notarise a declaration of no spouse for Chinese citizens living in a foreign country. No spouse refers to situations such as the party being unmarried, or not having remarried after divorce or the death of a spouse. To apply for a no-spouse notarisation, the party must apply in person at the mission."

Can it issue a "no impediment to marriage (no objection)" certificate to a Chinese citizen who plans to marry a foreign national? In two sentences:

驻外使领馆可为中国公民出具在当地使用的“无配偶声明书”公证。如居住国不接受此类公证,为方便当事人,驻外使领馆可出具“结婚无妨碍(不持异议)”证明。

In our translation: "Embassies and consulates abroad can notarise a 'declaration of no spouse' for Chinese citizens for use locally. If the country of residence does not accept such a notarisation, for the party's convenience, the embassy or consulate can issue a 'no impediment to marriage (no objection)' certificate."

The same page says that for a certificate used in the country where the mission is, it can issue it in a language that country accepts, and that changeable certificates such as marital status are generally valid for six months, though countries may accept different periods. It also describes overseas remote video notarisation, which lists marital status among its matters, but that route is for matters the mission cannot handle, with the certificate in principle used in mainland China, and the page says the notary office in China decides whether it can be done; ask that notary office, and the destination, before you take that route for a paper used abroad. Kazakhstan, in the MFA table, does not accept the notarisation of the signature on a declaration of no spouse (section 6); if you will marry there, ask the Kazakh authority before you book the mission.

These answers are about Chinese citizens. If you have taken another nationality, the mission's answer for you may be different; ask it.

6. What the MFA table says, country by country

The MFA's consular service website keeps a table of what foreign embassies, and countries party to the Apostille Convention, require of documents from China (the table said "updated 17 November 2026" when we read it). Part 1 covers documents for countries that are not parties to the Apostille Convention, or for which it is not yet in force, and need consular legalisation, with fees and processing days that the table itself says are for reference only. Part 2 opens by saying documents for Convention parties shall get an apostille, and that where the country concerned has simpler requirements, documents move across borders in the simpler way; it then lists the requirements of some of them, introduced as "for reference only; applicants are advised to confirm with the user of the document in the Convention country in advance". Below are selected items from the entries for the countries in this article: those on single status, on how long a notarial certificate is valid, and on translation or the notarial form a single-status paper and its translation would use. Items on other papers (such as driving licences, certificates of origin, birth and education) are left out; read the whole entry for your country. Uruguay and Poland, both on the list of nine, have no entry in the table.

Country Part What the entry says (our translation; item numbers are the table's)
Argentina 2 1. Spanish translation needed. 2. Notarial certificates must bear the notary's handwritten signature. 3. Notarial certificates of no criminal record and of unmarried status are valid for 3 months.
Austria 2 1. A notarisation that the translation matches the original must be attached. 5. Proof of unmarried status must be issued by a civil affairs department.
Denmark 2 1. Danish and English translations needed. 2. Civil documents must all be notarised in non-substantive form. 3. Documents are formal documents issued by the relevant bodies of the People's Republic of China (birth certificates, marriage certificates, death certificates, export declarations, veterinary declarations, etc.) and cannot be issued in personal form.
Finland 2 1. Notarial certificates used for foreign-related marriage (such as marriage, divorce and birth certificates) shall be done in format 33.
France 2 1. Translations shall be in French.
Germany 2 5. Notarial documents in the format 35 certification format are not accepted. 6. Marital status and similar matters should be issued in the format 33 certification format; substantive notarisation is not accepted.
Italy 2 The entry opens: the Italian embassy's earlier legalisation requirements can serve as a reference for documents for use in Italy. 1. Italian translation needed, and it must bear a translation company's seal. 4. Notarial certificates of marriage and of no criminal record are valid for 3 months; birth notarial certificates have no time limit; all other notarial certificates are valid for half a year. 6. Translations of all certificates for Italy shall be Italian, with the statement "this is to certify/declare that the attached Italian translation matches the Chinese original" attached (updated 8 December 2023).
Kazakhstan 2 1. A passport number must follow the party's name in the notarial certificate, and a copy of the party's passport must be attached after the last page and bound with the certificate. 2. For notarial certificates of unmarried status or of no criminal record, the local civil affairs or police department shall issue a certificate that the person has no marriage registration record or has not received a criminal penalty there, which is then notarised (and it should at least have an end date); Kazakhstan accepts neither the substantive notarisation of unmarried status or of no criminal record, nor the notarisation of the signature on a declaration of no spouse; it also does not accept notarised copies of passports or identity cards. 3. Kazakh or Russian translation needed. 4. The notarial certificate shall include notarisation that the translation of the document matches the original and that the translation of the notarial statement matches the statement. 7. From 16 December 2017, when documents (names of persons and entities) are translated into Kazakh or Russian, Hanyu Pinyin or the Chinese-Cyrillic transliteration system shall be used. 8. The translation page must include a translation of the name on the notary office's seal on the statement page (published 27 July 2022). 10. Where a certificate bears a steel seal, the translation must also state that it is a steel seal (published 30 June 2023).
Mexico 2 No item on single status; items 2 and 3 bear on the notarial form. 2. Notarisations with two contents are not accepted. Substantive birth notarisations are not accepted for now. 3. The embassy does not accept format 35 notarial certificates.
Netherlands 2 1. All notarial certificates are required to be valid for half a year. 2. Proof of unmarried status must be issued by the local civil affairs bureau; substantive notarisation is not accepted. 3. A divorce certificate must be notarised in format 33; a divorce mediation statement needs a notarial certificate that the copy matches the original. 5. Names in the translation must be in Hanyu Pinyin; a dialect spelling in the passport may be added in brackets after it.
Portugal 2 1. English translations accepted.
Spain 2 Spanish or English translation needed.
Thailand 1 2. Thai or English translation needed.
Nepal 1 4. Legalisation of notarial certificates of no criminal record for marriage, and of notarial certificates of unmarried status, is suspended for now (updated 16 April 2024).
Zimbabwe 1 Only non-substantive notarial certificates are legalised.
Nigeria 1 2. Notarisations of civil certificates must be non-substantive.

The table speaks for the embassies and Convention parties; it does not say what each country's marriage registry wants. That is the question in section 1.

7. Apostille or legalisation, and the order of steps

The MFA's frequently asked questions on consular legalisation say, in one sentence:

答:中国国内出具的需送往国外使用的文书,文书使用国要求办理领事认证书或附加证明书的,需经国内公证机构公证或者证明机构证明后,办理领事认证书或附加证明书手续。

In our translation: "Answer: For documents issued in China that are to be used abroad, where the country of use requires a consular legalisation certificate or an apostille, the documents must first be notarised by a domestic notary office or certified by a certifying body, and then go through the legalisation or apostille procedure."

So the order is: ask the destination; for the nine countries, the civil affairs certificate if that is what the destination wants; the notarial certificate, with any translation the destination wants inside it; then an apostille if the destination is a Convention party and is not in Part 1 of the table (or the simpler way, if that country has one; section 6) — Part 2 lists only some parties, and Part 1 includes India, a party, with the note that the Convention is not in force between China and India; for the countries in Part 1, legalisation by the MFA or a local foreign affairs office it has authorised and then the country's embassy; then the destination. These MFA steps are for documents used abroad; for a paper used in Taiwan, which this article does not cover, ask the notary office what follows the notarisation. Our article on apostille or consular legalisation covers which country is on which side. Thailand appears in Part 1 of the table, the legalisation part; the HCCH status table lists Thailand's accession to the Convention on 30 June 2026 and gives 28 February 2027 for its entry into force, so if your paper will be submitted after that date, ask the Thai authority and the MFA whether an apostille replaces legalisation. Each step takes time (the Haizhu guide gives one working day for the civil affairs certificate; ask each other office about its own); start from the date the destination will look at the paper and count back, remembering the validity in section 6.

8. Translation

Article 43 of the Rules on Notarial Procedure, third paragraph, two sentences:

发往国外使用的公证书应当使用全国通用的文字。根据需要和当事人的要求,公证书可以附外文译文。

In our translation: "Notarial certificates for use abroad shall use the nationally common written language. As needed and at the party's request, a notarial certificate may have a foreign-language translation attached."

Under Article 8 of Guangdong's measures on notarial service prices, where a notarisation needs translation, the notary office shall tell the party to commission it, or commission it itself with the party's agreement; either way the party pays. Note 3 to format 33 lets the notary add that the translation attached to the copy matches the original.

What language, and in what form, is the destination's call: the MFA table asks for Danish and English for Denmark, Kazakh or Russian for Kazakhstan, Spanish for Argentina, a translation-conformity notarisation for Austria, and pinyin names for the Netherlands (section 6). A paper notarised by a Chinese embassy for use in the country where it is can be issued in a language that country accepts (section 5). Before you pay anyone, ask the destination which language it wants, whether the translation must sit inside the notarial certificate or may be separate, and whether it accepts a translation made in China at all; then ask the notary office whether it takes a translation you commission. If the translation is to be inside the notarial certificate and the notary office takes one you commission, it has to be ready before the notarisation, and so before the apostille or legalisation; if the notary office arranges the translation itself, do not pay for a second one. Some destinations want the notary's own wording translated too: for Kazakhstan the table asks for a translation of the notarial statement, certified as matching it, and of the name on the notary office's seal (section 6); the statement can only be translated once it exists.

9. What we do, and what we do not do

We translate the papers in this article into English and other languages: notarial certificates of marital status and declarations, civil affairs record certificates, household registers, divorce certificates and judgments, death certificates. Our FAQ page says we coordinate with Chinese notary offices to notarise translations of birth certificates, marriage certificates, diplomas, business licences, court documents and powers of attorney, and that the notary process typically adds 3–7 business days and RMB 150–400 per document; whether we can arrange this for a single-status notarial certificate, ask us once the destination and the notary office have told you what they want. The same page gives Chinese-to-English translation from RMB 100 per 1,000 Chinese characters for general documents, and certificates charged per document, typically RMB 50–120 depending on language and complexity; for other languages, ask for a quote. Quotes are free; a special VAT invoice adds 6% and a general invoice adds 3%.

We do not issue single-status papers, and we cannot apply for one at a marriage registry or a notary office in your place or make a declaration for you. We do not decide what the destination accepts, and we do not give legal advice.

Send us the destination country, what its registry asked for, the language and the date you need it by: WhatsApp / WeChat +86 139 2416 6640 (WeChat ID Saralee93), or our contact page. Prices are on our FAQ page.

Sources