证件翻译
在国外结婚,广州户口的人要哪一种单身证明:民政部门只为九个国家和台湾出具的(无)婚姻登记记录证明、公证处的婚姻状况公证,以及已住在国外时使领馆的无配偶声明书公证
2015 年 8 月 27 日《民政部关于进一步规范(无)婚姻登记记录证明相关工作的通知》规定,除涉台和附件所列国家的公证事项外,各地民政部门不再向任何部门和个人出具(无)婚姻登记记录证明;附件列的是哈萨克斯坦、芬兰、奥地利、荷兰、德国、阿根廷、乌拉圭、墨西哥、波兰,证明上要注明只限于办理赴该国(或台湾地区)的公证事项使用。广州海珠区民政局的指南要求常住户口在广州市、达到法定婚龄(男 22、女 20 周岁),不收费、1 个工作日;本人去还是可以委托他人代办,同一份指南写了两种说法,先问。其他国家走公证处:2011 年定式公证书格式第二十一式里,未婚、离婚或丧偶(未再婚)各有一种格式,办公证时已离境的,日期为离境之日;在广州,声明书公证必须本人到公证处、在公证员面前签名或盖章。住在国外(在驻在国连续停留达 180 天,或有永久、长期居留证件,或工作、学习等长期签证)的中国公民,驻外使领馆可办无配偶声明书签名属实公证(本人到馆),居住国不接受的可出具「结婚无妨碍(不持异议)」证明。外交部的各国要求汇总表(2026 年 11 月 17 日更新,标着仅供参考)写着:荷兰、奥地利的未婚证明须由民政部门出具,德国、荷兰不接受实体公证,哈萨克斯坦也不接受无配偶声明书的签字属实公证,丹麦的民事类文书均须办理非实体公证、要丹麦语和英语译文,阿根廷未婚公证书有效期 3 个月,荷兰所有公证书半年有效。对方收哪一种、要什么语言,由对方国家的主管机关决定,在中国办任何一样之前先问它。我们不出具单身证明,不提供法律意见。
目录
核于 2026 年 11 月 19 日。我们是广州的一家口译和翻译公司(广州市贯日翻译服务有限公司),不是公证处,不是民政部门或婚姻登记处,不是律师事务所,不是使领馆,也不是出具附加证明书的政府机关。本文最后推荐的服务——把中国的单身证明、户口簿和上面的公证书译成英文和其他语言,以及我们常见问题页写的翻译公证——就是我们自己卖的。本文不是法律意见。出不出证明,由出具它的民政部门、公证处或使领馆决定;收不收,由你结婚所在国的主管机关决定。本文没有用到我们公司的任何数据。
这篇写给户口在中国内地(主要讲户口在广州)、要去国外结婚(对方可能是外国人)、被要求证明自己单身的中国公民;也写给你的另一半——国外登记处的清单,也许是对方在读。内容包括:民政部门现在只为九个国家和台湾出具的那份证明、公证处的婚姻状况公证和声明书公证、中国驻外使领馆给已经住在国外的公民办什么、外交部那张表按国家写了什么、附加证明书或领事认证那一步,以及翻译。在广州结婚是另一套手续,外国一方要带什么,见我们那篇和外国人在广州办结婚登记。在香港、澳门、台湾结婚,本文不讲。各地规定不同,也会变,以经办机关告诉你的为准。
一、先找你是哪一行
每一行都有两件事是一样的。你结婚所在国的主管机关决定它收哪一种证明、要什么形式、要多新、要什么语言、要附加证明书还是领事认证;在中国办任何一样之前先问它,能要到书面答复最好。中国这边的证明,由那一行写的机关出具,不由我们出具。
| 你的情况 | 那就这样办 | 由谁决定 |
|---|---|---|
| 你要在哈萨克斯坦、芬兰、奥地利、荷兰、德国、阿根廷、乌拉圭、墨西哥或波兰结婚 | 只有这九国,民政部门还会出具你有没有婚姻登记记录的证明,而且只用于办公证(第二节;通知也包括涉台的公证事项,本文不讲台湾)。先问对方要哪一种证明;要的是这一种、户口又在广州的,去第三节讲的那个婚姻登记处申请(指南写的受理机关是原结婚(或离婚)登记经办单位,结过婚的,先问哪一处受理你),再拿去公证处。户口不在广州、户口已注销或未到法定婚龄的,看那三行。 | 对方国家的主管机关;证明由民政部门出具,由公证处公证 |
| 你要在别的国家结婚 | 民政部门不会给你出这份证明(第二节)。公证处可以出具你未婚(或离婚、丧偶后未再婚)的公证书,也可以对你在公证员面前签的声明书办公证(第四节)。对方收哪一种,先问它。 | 对方国家的主管机关;公证处 |
| 外交部的表写着你要去的国家的未婚证明须由民政部门出具,或者不接受婚姻状况、未婚的实体公证(奥地利、德国、荷兰、哈萨克斯坦),或者写着用于涉外婚姻的公证书应按第33式办理(芬兰)(见第六节) | 不要先去办公证处自己出的婚姻状况公证书(二十一式之一「未婚」或之二「离婚或者丧偶(未再婚)」):奥地利、荷兰、哈萨克斯坦的条目要民政部门出具的证明,德国的条目写着婚姻状况等宜按第33式证明格式出具;按我们的读法,二十一式也就是表上说德国、荷兰、哈萨克斯坦不接受的实体公证(第四节)。芬兰的条目写着用于涉外婚姻的公证书(如结婚证、离婚证、出生证等)应按第33式办理公证,按我们的读法,单身证明也在其内。这五国都在那九国之内,先问对方,再去婚姻登记处(第三节)。户口不在广州、户口已注销或未到法定婚龄的,看那三行。 | 对方国家的主管机关 |
| 你要在丹麦结婚,或者要去的国家不在那九国之内、外交部的表里写着要非实体公证(第一部分的津巴布韦:只认证非实体公证书;尼日利亚:民事证书类公证) | 外交部的表写着送丹麦的民事类文书均须办理非实体公证,要丹麦语和英语译文,它的第 3 项写着文件是由中华人民共和国相关机构签发的正式文件,不能以个人形式出具;津巴布韦那一条写着「只认证非实体公证书」,尼日利亚那一条写着「民事证书类公证须为非实体公证」(第六节)。你的单身状况用哪一种证明,表上没写。签声明书或付钱给公证处之前,先问对方的主管机关,再问公证处。 | 对方国家的主管机关;公证处;津巴布韦、尼日利亚驻华使馆(认证什么) |
| 你要在泰国结婚 | 先问泰国的主管机关要哪一种证明。要的是公证处的婚姻状况公证书,就告诉公证处是发往泰国用的:2011 年的定式公证书格式写着,发往泰国使用的,应当注明申请人父母(第四节)。泰国在外交部那张表的第一部分,公证之后办的是领事认证——先由外交部或其委托的地方外办认证,再送泰国驻华使馆——不是附加证明书;表上写着需泰文或英语译文(第六、七节)。海牙国际私法会议的状态表写着,《公约》对泰国的生效日期是 2027 年 2 月 28 日;你的证明在那之后才交的,问泰国的主管机关和外交部是否改办附加证明书(第七节)。 | 泰国的主管机关;公证处;泰国驻华使馆 |
| 你要在尼泊尔结婚 | 外交部的表写着尼泊尔驻华使馆「暂不办理涉婚姻类未刑公证及未婚证明类公证书认证」(2024年4月16日更新,第六节)。在中国办任何一样之前,先问尼泊尔的主管机关改收什么。 | 尼泊尔的主管机关;尼泊尔驻华使馆 |
| 你的户口不在广州 | 海珠区的指南受理的是常住户口在广州市的居民(第三节),民政部门的证明,问你户口所在地的婚姻登记处。公证书按《公证程序规则》第十四条,由住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地的公证机构受理(第四节);回户口所在地之前,先问广州的公证处受不受理你。 | 你去申请的机关 |
| 你离过婚,离婚是在中国登记或判决的 | 办民政部门的证明(那九国,第三节):指南写的受理机关是原来给你办结婚或离婚登记的婚姻登记处;带离婚证,或者法院的民事调解书、判决书,持一审判决书的还要法院的判决生效证明书(海珠区指南)。对方要的是公证处的公证书的(第三行那几国除外),对应的格式是二十一式之二「离婚或者丧偶(未再婚)」(第四节)。外交部的表还写着,送荷兰的离婚证须按第33式办理公证书,离婚调解书须做复印件与原件相符公证书(第六节)。 | 对方国家的主管机关;你去申请的机关 |
| 你的婚姻是外国法院判离的,这份判决从没在中国得到承认 | 婚姻是在中国登记的,中国的记录上你可能还是已婚。婚姻从没在中国登记过的,民政部门出的是婚姻登记记录证明,二十一式之一证明的是你没在中国民政部门登记过结婚;但之一的注 1 写着「本格式适用于申请人从未结过婚的情况」,之二的证词要写离婚(第四节)。你适用哪一式、那份外国离婚要交什么,问公证处;还要交什么,问对方。先读我们那篇外国离婚判决与在中国再婚,申请任何单身证明之前先问执业律师。 | 承认与否由中级人民法院裁定;公证处决定证明什么;对方决定收不收 |
| 你是丧偶 | 办民政部门的证明,带结婚证(或夫妻关系证明)和配偶的死亡证明(海珠区指南)。对方要的是公证处的公证书的(第三行那几国除外),格式是二十一式之二(第四节)。 | 对方国家的主管机关;你去申请的机关 |
| 你还没到中国的法定婚龄(男 22 周岁、女 20 周岁),对方国家允许你结婚 | 先问对方收什么。按我们对海珠区指南年龄条件的读法,那九国的民政部门证明,你到法定婚龄之前办不了;问婚姻登记处(第三节)。2011 年的格式允许申请人未达到法定结婚年龄的,日期写「至公证书出具之日」(第四节);问公证处出不出。 | 对方国家的主管机关;公证处 |
| 你没法本人去 | 海珠区的指南对这件事写了两种说法,允许委托他人代办的,要代办人的居民身份证(第三节)。广州市司法局的指引写着,声明书公证必须由声明人亲自申请(第四节)。派人去之前先问。 | 你去申请的机关 |
| 你已经住在国外,仍是中国公民 | 外交部那一页写着,驻外使领馆原则上只受理居住于国外的中国公民的公证申请;居住是指已在驻在国连续停留达 180 天,或已获得驻在国永久、长期居留身份证件,或工作、学习等长期签证的情形(第五节)。符合的,使领馆可以为你办在当地使用的无配偶声明书签名属实公证,要本人到馆;居住国不接受的,使领馆可以出具「结婚无妨碍(不持异议)」证明。哈萨克斯坦不接受无配偶声明书的签字属实公证(第六节)。要去第三国结婚的,先问使领馆能不能出给那一国用。订回国机票之前先问使领馆。 | 使领馆;对方国家的主管机关 |
| 对方要「结婚无妨碍」证明,你住在国内 | 外交部那一页写着,居住国不接受无配偶声明书公证的,驻外使领馆可出具「结婚无妨碍(不持异议)」证明;按我们的读法,这份证明是给住在那一国的中国公民、在那一国用的(第五节)。先问对方,国内公证处出的公证书(第四节)行不行。 | 对方国家的主管机关;使领馆 |
| 你出国定居时户口被注销了 | 海珠区指南列的三条申请条件,第一条是常住户口在广州市(第三节)。问你所在国的中国使领馆(第五节)和原户口所在地的婚姻登记处,你适用哪一条路。 | 使领馆;婚姻登记处 |
| 你原来是中国公民,已加入外国国籍 | 本文讲的是中国公民;外交部那一页写着,驻外使领馆原则上只受理居住于国外的中国公民的公证申请(第五节)。先问对方要不要你在中国那些年的证明;要的话,问公证处(第四节)或你所在国的中国使领馆能不能给你出。 | 对方国家的主管机关;公证处或使领馆 |
| 你会在婚礼之前离开中国 | 走之前先问对方证明要多新。声明书要本人到公证处当面签(第四节);驻外使领馆原则上只受理居住于驻在国的中国公民(第五节)。按 2011 年的格式,办公证时你已经离境的,公证书上的日期是离境之日(第四节),证明只说到那一天为止。 | 对方国家的主管机关;公证处 |
| 你不知道证明要多新,或者婚期已经定了 | 外交部讲驻外使领馆公证的那一页写着,婚姻状况等具有可变性的公证书有效期一般为 6 个月,但各国接受的有效期可能不同;外交部的表写着阿根廷 3 个月,送荷兰的所有公证书半年有效,意大利那一条(作为参考)写着结婚、未刑、出生以外的「其它公证书均半年有效」(第六节)。从对方查验证明的那一天往回倒推,每一步都要算进去:海珠区指南写民政部门的证明 1 个工作日;《公证程序规则》第三十五条写,申请公证的事项符合规定的,公证机构应当自受理之日起十五个工作日内出具公证书,不可抗力、补充证明材料或者需要核实有关情况的时间不计算在内;然后是附加证明书或领事认证(第七节)。 | 对方国家的主管机关 |
| 你是外国一方 | 单身证明是以你另一半的名义申请、出具给你另一半本人的。声明书要本人当面签(第四、五节);别的能不能由别人代办,看经办机关,海珠区指南允许委托他人代办的,要代办人的居民身份证(第三节)。你们可以一起读对方国家的清单,把这张表里的问题拿去问那边的机关。 | 收不收由对方国家的主管机关决定;谁可以申请由出具证明的机关决定 |
| 你要把证明翻译出来 | 先问对方要什么语言、译文要不要放进公证书里;再问公证处是自己安排翻译,还是收你自己委托的译文。两个答复都有了再下单(第八节)。 | 对方国家的主管机关;公证处 |
二、2015 年起:只为九个国家和台湾出具婚姻登记记录证明
2015 年 8 月 27 日,民政部发了《民政部关于进一步规范(无)婚姻登记记录证明相关工作的通知》。文号是民函〔2015〕266号,见内蒙古自治区民政厅的一则问答。通知第一条,共两句:
自文件发布之日起,除对涉台和本通知附件所列清单中已列出国家的公证事项仍可继续出具证明外,各地民政部门不再向任何部门和个人出具(无)婚姻登记记录证明。各地民政部门在出具证明时,应当根据当事人所涉事项,在出具证明中注明“本证明仅限于XXX(申请人)办理赴XX国家(或者台湾地区)的XX公证事项使用,用于其他事项无效。”
附件列了九个国家:哈萨克斯坦、芬兰、奥地利、荷兰、德国、阿根廷、乌拉圭、墨西哥、波兰。附件下面有一条注:民政部将根据今后情况变化对清单中所列国家及时进行动态调整,并通知各地民政部门。我们读到的是深圳市罗湖区民政局的转载本,标着「现行有效」。我们读到的后来的文本,列的仍是这九国:内蒙古自治区民政厅 2025 年 7 月 15 日发布的问答,以及广州海珠区、荔湾区民政局现行的办事指南。我们没有找到调整的文件;用之前,问婚姻登记处名单有没有变。
由此有两点。这份证明是为办公证而出的:它必须注明只限于办理赴某一国家的公证事项使用,所以按我们的读法,它不是一份可以单独寄到国外的证明。其他国家,民政部门不出具这份证明。通知第二条要求各地完善婚姻登记信息数据库,为有法律法规依据的部门核对当事人的婚姻登记记录情况提供支撑。
三、广州:民政部门这一条路(只限那九国和台湾)
海珠区民政局在广东政务服务网上的办事指南(事项版本 31,我们 2026 年 11 月 19 日下载)列了这九国和台湾,申请条件是三条:
(1)常住户口在广州市的居民;(2)已达法定结婚年龄(男年满22周岁,女年满20周岁);(3)婚姻状况为:未婚、离婚、丧偶;
带什么。 未婚的:本人居民身份证、常住户口簿的原件和复印件。离婚的:另加本人的离婚证或法院的民事调解书;持法院一审判决书的,还要法院的判决生效证明书。丧偶的:另加结婚证或夫妻关系证明、配偶的死亡证明。指南列了两份由申请人自备的申请表:申请出具《婚姻登记记录证明》声明书、申请出具《无婚姻登记记录证明》声明书。户口簿要有首页和本人页,有按规定加盖的户口专用章和户口登记日期;集体户口无法提供首页的,可以交加盖户口簿保管单位公章的首页复印件和本人页原件。不收费;办结时限 1 个工作日;窗口领取。
去哪一个登记处。 指南把这项业务标为「市内通办」,列了荔湾、越秀、海珠、天河、白云、黄埔、番禺、花都、南沙九个区。它的受理条件第一条——国家政务服务平台上荔湾区的指南也印着同一条——是受理婚姻登记机关为原结婚(或离婚)登记经办单位。从没结过婚的人由哪一个登记处受理,两份指南都没写;去之前先问。海珠区的指南写着可以通过「广东民政婚姻登记网上预约系统」预约;问要不要预约。
本人去还是委托别人去。 海珠区的指南写了两种说法。它的网上办理流程写着,网上办理仅限预约,办理时需当事人持证件资料亲自到现场。解释为什么必须现场办理时,它引民政部 2012 年《关于做好出具(无)婚姻登记记录证明服务工作的指导意见》(民发(2012)99号)第二条:「申请出具证明的当事人应达到我国法定婚龄并亲自到婚姻登记机关提出申请」。它的线下办理流程又写:
当事人不能亲自到婚姻登记机关提出申请的,可以委托他人代办。
代办人应提供你签名的委托书,你的居民身份证、户口簿和相关证明的原件和复印件,以及代办人自己的居民身份证原件和复印件;只能提供你的户口簿、身份证复印件、提供不了原件的,写明具体委托事项的委托书必须经公证机关公证。窗口按哪一种办,派人去之前先问。
联系方式。 海珠区民政局婚姻登记处:海珠区南田路 302 号,电话 020-34073601 或 020-12345。周一至周五上午 9:00—12:00、下午 13:00—17:00,周三下午只办理查档、出具婚姻记录证明(按我们的理解,就是本文这份证明)和咨询;周六上午 9:00—12:00,法定节假日除外。荔湾区的指南写的电话是 020-81379313,周一至周五上午 9:00—12:00、下午 13:00—17:00,括注「周三下午办理查档、出具婚姻记录证明、咨询业务」,周六上午 9:00—12:00,法定节假日除外;是不是只有周三下午出具这份证明,去之前打电话问。
然后去公证处。 这份证明要拿去公证处公证。送德国的,外交部的表写着婚姻状况等宜按第33式证明格式出具(第六节)。在 2011 年全国定式公证书格式里,第 33 式是证书(执照)公证书格式:证明法定机构或者职权机构依法颁发的证书原件属实、复印件与原件相符,它的注 3 允许在证词里加上所附译本与原本相符。对方要哪一种形式,问对方;怎么出具,由公证处决定。
四、其他国家:公证处这一条路
司法部 2011 年推行的定式公证书格式(司发通〔2011〕32号,10 月 1 日起实行;我们读的是新疆巴音郭楞蒙古自治州司法局的转发本)里,婚姻状况是第二十一式,共四种。二十一式之一「未婚」,证明申请人至某日「未曾在中华人民共和国民政部门登记结婚」。二十一式之二「离婚或者丧偶(未再婚)」,证明申请人某日离婚或丧偶,至某日未再次登记结婚。两式各有一条注:对 2003 年 10 月 1 日《婚姻登记条例》实施后的情况,可以采用在某省某市(县)某民政部门「无婚姻登记记录」(之二是「无再次结婚登记的记录」)的表述方式。之一的注 2 规定日期,一句:
此日期一般为相关证明文件或者公证书出具之日;申请人在公证时已经离境,此日期为离境之日;申请人为曾在中国临时居住者,此处可以表述为“从××××年×月×日至××××年×月×日止在中华人民共和国居住期间”;申请人未达到法定结婚年龄者,此处可以表述为“至公证书出具之日”。
另一条注写,公证书使用地为香港、澳门、台湾地区的,「中华人民共和国」应当表述为中国大陆(内地)。最后一条注写,发往泰国使用的,应当注明申请人的父母。
外交部的表(第六节)用了「实体公证」「非实体公证」两个词,没有定义。按我们的读法,实体公证是公证员直接证明一件事实,像二十一式之一、之二那样;非实体公证证明的是一份文书(第 33 式)或一个签名(第 34 式,文书上的签名(印鉴))。本文凡说「实体」「非实体」,都是这个读法。
声明书公证。 公证处也可以对你签的声明书办公证,例如声明你没有配偶。广州市司法局《如何办理委托(或声明)书公证?》(2025 年 8 月 15 日)写着:
★委托书、声明书公证必须由委托人或声明人亲自向公证处申请办理,并且在公证员面前签名或盖章,不得委托代办。
全国的《公证程序规则》第十一条,也把声明列在应当由本人亲自申办的公证事项里,同列的还有其他与自然人人身有密切关系的公证事项。外交部的表里,哈萨克斯坦既不接受未婚的实体公证,也不接受无配偶声明书的签字属实公证(第六节)。
去哪一个公证处。 《公证程序规则》第十四条:公证事项由当事人住所地、经常居住地、行为地或者事实发生地的公证机构受理。
带什么。 广州市司法局涉外法律服务专栏的「办事指引」,我们 2026 年 11 月 19 日读的时候列了 11 项,有结婚、离婚、声明书,没有婚姻状况。带什么,问你要去的公证处,也问它是自己核查你的婚姻登记记录,还是要你先交一份证明。我们读的那几份(声明书、结婚、离婚),要国内人士交身份证、户口簿,并写明所列材料清单仅供参考,具体要视案情和公证员要求为准。
五、如果你已经住在国外
外交部讲驻外使领馆公证的那一页写着,驻外使领馆原则上只受理居住于国外的中国公民的公证申请,居住是指已在驻在国连续停留达 180 天,或已获得驻在国永久、长期居留身份证件,或工作、学习等长期签证的情形;申请时须交有效居留证件的原件和复印件。这一页有两问讲的就是单身证明。驻外使领馆可否为旅居外国的中国公民出具「无配偶声明书」签名属实公证?共三句:
驻外使领馆可为旅居外国的中国公民办理无配偶声明书公证。无配偶系指当事人未婚及离婚或丧偶后未再婚等情况。申办无配偶类公证需本人亲自到馆申请。
驻外使领馆可否为拟同外国公民登记结婚的中国公民出具「结婚无妨碍(不持异议)」证明?共两句:
驻外使领馆可为中国公民出具在当地使用的“无配偶声明书”公证。如居住国不接受此类公证,为方便当事人,驻外使领馆可出具“结婚无妨碍(不持异议)”证明。
同一页还写着:公证书在驻在国使用的,可以驻在国接受的文字出具;婚姻状况等具有可变性的公证书,有效期一般为 6 个月,但各国接受的有效期可能不同。它也讲了海外远程视频公证,可办事项里有婚姻状况,但这条路管的是驻外使领馆不具备办理条件、公证书原则上在内地使用的事项,同一页写着最终可否办理由国内公证机构决定;要拿到国外用的证明走这条路之前,先问那家公证处,也问对方。外交部的表里,哈萨克斯坦不接受无配偶声明书的签字属实公证(第六节);要在那里结婚的,约使领馆之前先问哈方。
这些回答讲的是中国公民。你已经加入外国国籍的,使领馆给你的答复可能不一样,问它。
六、外交部那张表,按国家写了什么
外交部领事服务网有一张外国驻华使馆和《公约》缔约国对中国文书要求的汇总表(我们读的时候标着「2026年11月17日更新」)。第一部分讲的是送往非《公约》缔约国或已加入《公约》但尚未对其生效的国家使用、需办理领事认证的文书,表上自己写着收费标准和办证时间仅供参考。第二部分开头写着送往《公约》缔约国使用的文书应办理附加证明书,如相关国家有更简化的要求,按照更简化方式进行跨国文书流转;再列部分国家的要求,开头写着「仅供参考,建议申请人向相关缔约国用文单位事先确认」。下面摘的是本文提到的国家的条目里,和单身证明、公证书的有效期、译文以及单身证明和译文要用的公证形式有关的几项;讲驾照、产地证、出生、学历等其他文书的项没有摘。整条要读完你那一国的。那九国里的乌拉圭、波兰,表里没有条目。
| 国家 | 部分 | 条目原文(项号是表上的) |
|---|---|---|
| 阿根廷 | 二 | 1、需西文译文。2、公证书须有公证员亲笔签名。3、未刑、未婚公证书有效期为3个月。 |
| 奥地利 | 二 | 1、需附译文与原文相符公证。5、未婚证明须由民政部门出具。 |
| 丹麦 | 二 | 1、需丹麦语和英语译文 2、民事类文书均须办理非实体公证。3、文件是由中华人民共和国相关机构签发的正式文件(出生证明、结婚证、死亡证明、出口申报书、兽医申报书等),不能以个人形式出具 |
| 芬兰 | 二 | 1、用于涉外婚姻的公证书(如结婚证、离婚证、出生证等)应按第33式办理公证。 |
| 法国 | 二 | 1、译文须为法语 |
| 德国 | 二 | 5、不接受采用第35式证明格式的公证文书。6、婚姻状况等宜按第33式证明格式出具,不接受实体公证。 |
| 意大利 | 二 | (条目开头)意大利驻华使馆此前办领事认证的要求,可作为对送意使用文书的参考:1、需意文译文,且必须加盖翻译公司印章。4、结婚和未刑公证书有效期为3个月;出生公证书有效期不限;其它公证书均半年有效。6、所有用于意大利的证书译文须为意大利文翻译,并附“兹证明/声明所附意大利文译文与中文原文相符”的证词(2023年12月8日更新)。 |
| 哈萨克斯坦 | 二 | 1、公证书中涉及当事人的姓名后须加注护照号码,并需在公证书末页后附该当事人的护照复印件,并与公证书装订在一起。2、未婚公证书或未刑公证书,应由当地民政部门或公安部门出具当事人在当地无婚姻登记记录或未受刑事处分证明,再办理公证(且至少应有截止日期)。哈方不接受未婚或未刑的实体公证及无配偶声明书的签字属实公证。另,哈方不接受护照、身份证复印件公证。3、需哈萨克语或俄语译文。4、哈方要求公证书包含所证文件译文与原文相符公证及证词译文与证词相符公证。7、2017年12月16日起,文件(姓名和名称)翻译成哈语或俄语时,需使用汉语拼音或汉语西里尔字母转写系统。8、译文页须有对证词页公证处印鉴名称的翻译(2022年7月27日发布)。10、证书类文书如盖钢印,译文中需同时注明系钢印(2023年6月30日发布)。 |
| 墨西哥 | 二 | (没有讲单身证明的一项;第 2 项和第 3 项讲公证形式)2、不接受双内容公证。暂不接受实体出生公证。3、使馆不接受35式公证书。 |
| 荷兰 | 二 | 1、要求所有公证书半年有效。2、未婚证明需由当地民政局出具。不接受实体公证。3、离婚证须按第33式办理公证书,离婚调解书须做复印件与原件相符公证书。5、公证书中当事人的姓名译文必须使用汉语拼音。如当事人所持护照上的姓名系地方方言拼音,可在汉语拼音姓名之后用括弧加以注明,即:汉语拼音姓名(护照上的方言拼音姓名)。 |
| 葡萄牙 | 二 | 1、接受英文译文。 |
| 西班牙 | 二 | 需西文或英文译文。 |
| 泰国 | 一 | 2、需泰文或英语译文。 |
| 尼泊尔 | 一 | 4、暂不办理涉婚姻类未刑公证及未婚证明类公证书认证(2024年4月16日更新)。 |
| 津巴布韦 | 一 | 只认证非实体公证书。 |
| 尼日利亚 | 一 | 2、民事证书类公证须为非实体公证。 |
这张表讲的是各国使馆和缔约国的要求,没有写每个国家的婚姻登记机关要什么。那是第一节里要你去问的问题。
七、附加证明书还是领事认证,以及先后顺序
外交部领事认证的常见问答,一句:
答:中国国内出具的需送往国外使用的文书,文书使用国要求办理领事认证书或附加证明书的,需经国内公证机构公证或者证明机构证明后,办理领事认证书或附加证明书手续。
所以顺序是:先问对方;那九国,对方要的是民政部门的证明,就先办它;再办公证书,对方要的译文放进公证书里;然后,《公约》缔约国、又不在表的第一部分的,办附加证明书(相关国家有更简化要求的,按更简化方式;第六节)——第二部分只列了部分缔约国,第一部分里的印度是缔约国,表上注着《公约》「不在中印间生效」;第一部分的国家,先由外交部或其委托的地方外办办领事认证,再送该国使馆;最后交给对方。外交部这几步讲的是送往国外使用的文书;拿到台湾用的,本文不讲,公证之后怎么办,问公证处。哪个国家在哪一边,见我们那篇附加证明书还是领事认证。泰国在表的第一部分,也就是领事认证那一部分;海牙国际私法会议的状态表写着泰国 2026 年 6 月 30 日加入《公约》、2027 年 2 月 28 日生效,你的证明在那之后才交的,问泰国的主管机关和外交部是否改办附加证明书。每一步都要时间(海珠区的指南写着民政部门的证明 1 个工作日,其他各步问经办机关);从对方查验证明的那一天往回倒推,别忘了第六节的有效期。
八、翻译
《公证程序规则》第四十三条第三款,两句:
发往国外使用的公证书应当使用全国通用的文字。根据需要和当事人的要求,公证书可以附外文译文。
广东省《公证服务价格管理办法》第八条:因提供公证服务需要翻译的,公证机构应当告知当事人由其委托办理,或者征得当事人同意后由公证机构委托办理,费用由当事人支付。第 33 式的注 3 允许公证员在证词里加上复印件所附译本与原本相符。
要什么语言、什么形式,由对方决定:外交部的表写着丹麦要丹麦语和英语、哈萨克斯坦要哈萨克语或俄语、阿根廷要西文,奥地利要附译文与原文相符公证,荷兰的姓名要用汉语拼音(第六节)。驻外使领馆公证的、在驻在国使用的公证书,可以用驻在国接受的文字出具(第五节)。付钱给任何人之前,先问对方要哪种语言、译文要放在公证书里还是可以单独附、收不收在中国做的译文;再问公证处收不收你自己委托的译文。译文要放进公证书里、公证处又收你自己委托的译文的,它就得在公证之前做好,也就是在附加证明书或领事认证之前;公证处自己安排翻译的,不要再另外付一份。有的国家还要译公证员自己的文字:哈萨克斯坦要证词译文与证词相符公证,还要译证词页上公证处印鉴的名称(第六节);证词要等出来了才能译。
九、我们做什么,不做什么
我们把本文讲到的文件译成英文和其他语言:婚姻状况公证书和声明书、民政部门的婚姻登记记录证明、户口簿、离婚证和判决书、死亡证明。我们的常见问题页写着,我们与中国公证处协调,公证出生证、结婚证、学位证、营业执照、法院文件、授权委托书等,公证流程一般需 3—7 个工作日,每份加 150—400 元;单身证明的公证书能不能由我们协调办翻译公证,等对方和公证处告诉你要什么之后,来问我们。同一页写着中译英每千中文字符普通级 100 元起,证件按件收费,通常 50—120 元,根据语种和复杂度浮动;其他语种请询价。报价免费;报价为人民币不含税,专票加 6%,普票加 3%。
我们不出具单身证明,不能替你去婚姻登记处或公证处申请单身证明,也不能替你做声明。对方国家收什么,我们不决定;我们不提供法律意见。
把对方国家、那边登记处要的材料、语言和你需要的日期发给我们:WhatsApp / 微信 +86 139 2416 6640(微信号 Saralee93),或者我们的联系页。价格见常见问题页。
来源
- 民政部《民政部关于进一步规范(无)婚姻登记记录证明相关工作的通知》,2015 年 8 月 27 日,深圳市罗湖区民政局转载(2024 年 10 月 14 日发布,标「现行有效」)。
- 内蒙古自治区民政厅,婚姻登记机关现针对哪些国家和地区出具婚姻登记记录证明?,发布日期 2025 年 7 月 15 日。
- 广州市海珠区民政局,出具婚姻登记记录证明,广东政务服务网,事项版本 31,2026 年 11 月 19 日下载。
- 广州市荔湾区民政局,出具婚姻登记记录证明,国家政务服务平台,2026 年 11 月 19 日读。
- 司法部《关于推行新的定式公证书格式的通知》(司发通〔2011〕32号;第二十一式、第三十三式、第三十四式),巴音郭楞蒙古自治州司法局转发(转发关于推行新的定式公证书格式等文件的通知),2011 年 7 月 21 日发布。
- 广州市司法局,如何办理委托(或声明)书公证?,2025 年 8 月 15 日;如何办理结婚公证?,2025 年 8 月 13 日;如何办理离婚公证?,2025 年 8 月 15 日;办事指引,2026 年 11 月 19 日读。
- 司法部《公证程序规则》,司法部令第 145 号修改,2021 年第 1 号国务院公报(第十一、十四、三十五、四十三条)。
- 广州市发展和改革委员会等,转发广东省《公证服务价格管理办法》的通知(粤发改规〔2023〕6号,2023 年 10 月 1 日起施行;第八条)。
- 外交部,驻外使领馆公证,2026 年 11 月 19 日读。
- 外交部,国内领事认证(附加证明书),附外国驻华使馆和《公约》缔约国要求汇总表,2026 年 11 月 17 日更新。
- 外交部,领事认证常见问答,2026 年 11 月 19 日读。
- 海牙国际私法会议,《取消外国公文书认证要求的公约》状态表,2026 年 11 月 19 日读(泰国:2026 年 6 月 30 日加入,2027 年 2 月 28 日生效)。