公证书翻译要不要盖章？涉外公证 + 翻译一次讲清

办涉外公证时，很多人被几个问题绕晕：公证书要不要翻译？翻译要不要盖章？是自己找翻译，还是公证处包办？这篇一次讲清楚。

什么是涉外公证书

涉外公证，是公证处对文书或事实出具的证明，用于拿到国外使用——常见的有学历、无犯罪记录、出生、结婚、亲属关系等公证书。

翻译在公证里处于什么位置

• 多数公证处办涉外公证时，会把原件与译文一起装订进公证书。
• 译文通常要用公证处认可的翻译：有的公证处内部安排翻译，有的接受由正规翻译机构盖章的译文。
• 关键：以受理公证处的要求为准——有的要你先拿翻译公司盖章的译文再去公证，有的公证处自带翻译。办理前先问清楚受理的公证处。

公证之后可能还要认证

公证书要拿到国外用，往往还要再做 Apostille（海牙认证） 或 领事认证。2023 年 11 月 7 日海牙公约在中国生效后，中国与成员国之间多数用 Apostille 一步即可。详见 Apostille 海牙认证 vs 三级认证。

我们能帮什么

• 提供公证所需的翻译 + 翻译专用章，并配合公证处要求的格式与装订。
• 要找公证处的，可在我们的公证处名录查询各地公证处。
• 是否需要公证、走哪种认证、以及译文要求，一律以受理公证处 / 接收机构的最新要求为准，各地政策不同。

还没分清「认证翻译」和「公证翻译」？看这篇：认证翻译 vs 公证翻译。