证件翻译

出国要中国的无犯罪记录证明:派出所的证明和公证处的公证书是两样东西,广州怎么办,人在国外怎么委托,以及加拿大、美国、英国和外交部那张表各要哪一样

公安部《公安机关办理犯罪记录查询工作规定》2021 年 12 月 31 日起施行:中国公民由户籍地或者居住地公安派出所受理,可以委托有完全民事行为能力的人代为查询,不能当场办理的 3 个工作日内办结,一年内申请 3 次以上的要提交用于合理用途的材料;涉嫌犯罪但人民法院尚未作出生效判决、裁定等几种情况,属于无犯罪记录人员;犯罪的时候不满十八周岁、被判处五年有期徒刑以下刑罚的,也出具《无犯罪记录证明》。广州 12345 热线 2026 年 3 月 25 日的答复写着:年满 14 周岁的广州户籍人员、持广州居住证或人才绿卡(国内)的、港澳人员可以在「粤省事」网上申请;广州户籍可申请出生以来的证明,持居住证的按办理居住证的时间开;派出所只负责开证明,不负责翻译和公证;公安与司法联合一站式窗口可以把证明、公证书和翻译一并办理。公证处出的是另一样文件:2011 年定式格式第二十式之一证明申请人在中华人民共和国居住期间无犯罪记录。外交部 2026 年 11 月 17 日更新的各国要求汇总表里,比利时、哥斯达黎加、哈萨克斯坦、墨西哥、葡萄牙、罗马尼亚、委内瑞拉要非实体公证或不收实体公证(按我们的读法,非实体公证是证明公安机关那份证明本身的公证书),阿根廷、玻利维亚、巴西 3 个月有效,奥地利对定居者 1 个月。驻外使领馆不办这项公证,外交部写的是应由本人亲自或委托他人向内地公证机构申办。加拿大移民部要中国公民的证明覆盖出生到现在;美国国务院的页面写的是公证处审查公安机关的证明后出具警察证明、译文做进同一份证明。对方收哪一样,由对方决定;我们不出具证明,不提供法律意见。

出国要中国的无犯罪记录证明:派出所的证明和公证处的公证书是两样东西,广州怎么办,人在国外怎么委托,以及加拿大、美国、英国和外交部那张表各要哪一样
目录

核于 2026 年 11 月 20 日。我们是广州的一家口译和翻译公司(广州市贯日翻译服务有限公司),不是公安机关或派出所,不是公证处,不是律师事务所,不是使领馆,也不是出具附加证明书的政府机关。本文最后推荐的服务——把中国的无犯罪记录证明和据它出具的公证书译成英文和其他语言——就是我们自己卖的;第十节也提到我们常见问题页写的翻译公证。本文不是法律意见。出不出证明,由出具它的公安机关或公证处决定;收不收,由要你交证明的那个国家的主管机关决定。本文没有用到我们公司的任何数据。

这篇写给户口在中国内地(主要讲广州)、被别的国家要求交一份中国无犯罪记录证明的中国公民——为了签证、永久居留、入籍、工作或留学;也写给在国外看那个国家的清单、想弄清它指的是哪一份中国文件的另一半、雇主或顾问。内容包括:名字差不多的两样文件,广州怎么出这两样,人已经在国外怎么办,加拿大、美国、英国的官方页面怎么写,外交部那张表按国家写了什么,附加证明书或领事认证那一步,以及翻译。你如果是在广州住过的外国人,手续不一样,见我们那篇外国人离开中国要开无犯罪记录证明。香港、澳门、台湾居民本文不讲。各地规定不同,也会变,以经办机关告诉你的为准。

一、先找你是哪一行

每一行都有两件事是一样的。要你交证明的那个国家的主管机关决定它收哪一样(公安机关的证明本身、公证书,还是某一种公证书)、要多新、要覆盖哪一段时间、要什么语言和什么形式的译文、要附加证明书还是领事认证;在中国办任何一样之前先问它,能要到书面答复最好。中国这边的文件,由那一行写的机关出具,不由我们出具。

你的情况 那就这样办 由谁决定
你还不知道对方要哪一样 在中国办任何一样之前先问对方:只要公安机关的证明,还是要公证书;要公证书的,要哪一种(第七节;外交部那张表用了「实体公证」「非实体公证」两个词,按我们的读法是两种不同的公证书,第二节);要覆盖哪一段时间、要多新、什么语言、附加证明书还是领事认证。加拿大、美国、英国各写各的(第六节) 要你交证明的机关
户口在广州,人在广州 按广州 12345 热线 2026 年 3 月 25 日的回复,有三个入口。年满 14 周岁的,在「粤省事」小程序网上办:证明寄快递或发邮箱,答复没有写发到邮箱的证明能不能拿去公证、国外收不收,选邮箱之前先问。去户籍所在地派出所:派出所只负责开证明,不负责翻译、公证。或者去公证部门:答复点名的公安与司法联合一站式窗口(广州市司法局写的地址是仓边路 42 号),证明、公证书和翻译可以一并办。广州户籍可以申请出生以来的无犯罪记录证明(第三、四节) 公安机关;公证处
户口在别的城市,持居住证住在广州 广州按你办理居住证的时间开,省内跨地市的时间可以合并(答复没有提外省的时间),不是出生以来。对方要出生以来的——加拿大对中国公民就是这么写的(第六节)——这一份可能覆盖不了。申请之前,先问户籍地的派出所或公证处能开哪一段时间、人在广州怎么申请,也问对方收什么;加拿大移民部的页面写着,有一段时间交不出证明的,上传一封说明原因的信,并写着这可能拖慢审理,原因由加拿大移民部审查(第六节) 公安机关;要你交证明的机关
户口原来在广州,已经迁走或注销(比如定居国外) 去公证部门,或者户籍最后迁出地派出所申请;去公证部门的还要带户籍注销或查档材料,到派出所申请不需要(第三节)。12345 的回复给这类人列的是居民身份证;广州市司法局给原广州市户籍人员办公证列的是身份证或护照、户籍注销证明原件(第四节)。答复没有写这类人的证明覆盖哪一段时间;申请之前把对方要的时间段告诉经办机关。户口现在迁到了内地别的城市的,2021 年的规定也允许你在现在的户籍地或者居住地派出所申请(第三节) 公安机关;公证处
户口不在广州,也没在广州住过 按 2021 年的规定,去户籍地或者居住地派出所申请(第三节)。本文写的「粤省事」广州入口、仓边路窗口,以及 12345 回复和广州市司法局列的材料清单(第三、四节)都是广州的;怎么申请,问你自己那个城市。加拿大移民部也写着各城市流程不同(第六节) 公安机关;公证处
你是外地户口、在广州读书的学生 12345 的回复写着,在校学生带身份证、学生证或学籍证明,去公证部门或就读学校所在地派出所申请;答复没有写这份证明覆盖哪一段时间(第三节) 公安机关;公证处
你已经住在国外 驻外使领馆不办这项公证;外交部写的是应由你本人亲自或者委托他人向中国内地公证机构申办公证(第五节)。2021 年的规定允许有完全民事行为能力的人替你申请;在广州,12345 的回复要你手写的委托书和双方有效身份证明原件;在公证处,近亲属代办带授权委托书和亲属关系证明,其他人要委托公证书(第三至五节)。驻外使领馆可以办委托书公证,要在领事官员面前签名,外交部的页面写着不得提前签名。签之前先问广州要用这份委托书的机关(派出所或公证处)收什么内容、什么形式的。也要问清证明怎么到你手上:美国的页面写着多数公证处只寄国内地址,广东外办办好的附加证明书回邮仅限境内(第八节) 公安机关;公证处
你已经入了外国国籍,不再是中国公民 2021 年的规定把申请人分成中国公民和外国人两类;你按哪一类申请、用什么证明你就是户籍档案上的那个人,申请之前先问派出所或公证处。同一人的问题见我们那篇证明外国护照上的你和中国档案上的你是同一个人 公安机关;公证处
你替未满 14 周岁的孩子办 12345 的回复写着,14 周岁以下广州户籍未成年人只能现场办理,不能线上申办。2011 年的公证书格式允许加上一句申请人未达到刑事责任年龄(第二节)。家长或监护人要带什么,先问派出所和公证处 公安机关;公证处
你曾被司法机关采取过刑事强制措施,但法院没有判你有罪 第二节引了 2021 年规定第二条,列了涉嫌犯罪的人在哪几种情况下属于无犯罪记录人员;你的情况算不算,由公安机关核查。广州 12345 的回复写着,不能排除有犯罪记录嫌疑、需要调查核实的:你配合提供释放、不予起诉、免予起诉、无罪判决等文书的,办证时限是 15 个工作日;未尽配合义务的,以及向异地司法机关核查外调的,核查时间不计算在内。申请时把这些文书带上,有截止日期的要早点开始。这份证明只反映公安部查询平台上的信息(第三条);这段经历要不要、怎么向对方国家申报,由对方决定,问那个国家的执业律师 公安机关;向对方申报什么,由对方国家的主管机关决定
你有犯罪记录 按第九条,公安机关出具的是《不予出具无犯罪记录证明通知书》,不是证明;按第十条,犯罪的时候不满十八周岁、被判处五年有期徒刑以下刑罚的,出具的是《无犯罪记录证明》(第二节)。这两样文书对你的签证或居留申请意味着什么、你在对方那里要申报什么,由对方国家决定;问那个国家的执业律师。我们不提供法律意见 文书由公安机关出具;意味着什么由对方国家的主管机关决定
你认为结果不对 可以向原受理单位提出书面异议、申请复查;15 个工作日内书面答复,情况复杂的最多再延长 30 个工作日(第三节) 公安机关
这是你一年内第三次申请 2021 年的规定写着,个人一年内申请查询 3 次以上的,要提交开具证明系用于合理用途的有关材料;12345 的回复对网上申办也这样写。把要你交证明的那封信或那张表带上,再问派出所还认哪些用途证明材料 公安机关
要去的是加拿大 加拿大移民部列的是公安机关出具的那两种文书(第二节),要中国公民的证明覆盖出生到现在,译文要公证译文或经证明的译文(certified translation);页面没有写什么算经证明的译文,付钱之前先问加拿大移民部(第六节)。申请之前就把加拿大移民部要的时间段(出生到当前日期)告诉经办机关。2011 年的公证书格式允许公证书的截止日写成离境之日(第二节);这样够不够,问加拿大移民部。有一段时间开不出证明的,加拿大移民部的页面要你上传一封说明原因的信,并写着这可能拖慢审理,原因由加拿大移民部审查 加拿大移民部
要去的是美国 美国国务院的页面写的是:公证处审查公安机关的证明之后出具「警察证明」;翻译一项写的是必须有、做在公证处出具的警察证明里;单独给公安机关的证明做的译文,不是它描述的那一种(第六节) 要你交证明的美国机关
要去的是英国 英国政府网站中国那一条最后更新于 2016 年 8 月 11 日(早于 2021 年的规定),写的是先到当地派出所领表,再本人到公证处申请,使领馆不收申请。现在怎么申请,看第三至五节的中国文本,它们允许委托他人代办(第六节) 在英国要你交证明的机构或雇主
要去的国家在外交部那张表上 好几条写了多久有效或收哪一种公证:阿根廷、玻利维亚、巴西 3 个月;意大利(此前的要求)3 个月;奥地利对定居者 1 个月;比利时 6 个月。比利时、哥斯达黎加、哈萨克斯坦、墨西哥、葡萄牙、罗马尼亚、委内瑞拉要非实体公证或不收实体公证——按我们的读法,是证明公安机关那份证明本身的公证书,不是直接证明没有犯罪记录这一事实的那种。丹麦、尼日利亚、津巴布韦对民事类文书、民事证书类公证或所有公证书定了同样的要求,按我们的读法也包括这一份;巴布亚新几内亚写着无犯罪记录无需办理认证(第七节)。表上写着仅供参考,把你那个国家的整条读完 对方国家的主管机关
要去的国家哪张表上都没有 外交部那张表写着仅供参考,表上没有不等于没有要求;按第一行那几个问题去问对方(第七节) 对方国家的主管机关
你有一个截止日期 从那一天往回倒推:公安机关的证明(系统核查无疑问的,现场申请的当场开具,网上 3 个工作日;要调查核实的 15 个工作日,另有不计算在内的时间)、公证(《公证程序规则》写的是自受理之日起 15 个工作日内出具,补充证明材料、核实情况的时间不计算在内)、附加证明书或领事认证(广东外办的附加证明书 4 个工作日)、单独做的翻译、邮寄。也别开得太早,到对方查验时已经过期:外交部写着这类公证书有效期一般为 6 个月,有的国家写得更短(第三、五、七、八节) 你;对方国家的主管机关

二、名字差不多的两样文件

第一样是公安机关的证明。公安部《公安机关办理犯罪记录查询工作规定》2021 年 12 月 31 日起施行。第二条,两款:

本规定所称的犯罪记录,是指我国国家专门机关对犯罪人员的客观记载。除人民法院生效裁判文书确认有罪外,其他情况均应当视为无罪。

有关人员涉嫌犯罪,但人民法院尚未作出生效判决、裁定,或者人民检察院作出不起诉决定,或者办案单位撤销案件、撤回起诉、对其终止侦查的,属于无犯罪记录人员。

第三条接着写,公安部建立犯罪人员信息查询平台,查询结果只反映查询时平台录入和存在的信息。第九条:未发现犯罪记录的,出具《无犯罪记录证明》;发现有犯罪记录的,出具《不予出具无犯罪记录证明通知书》(加拿大移民部的英文叫它 Notification of Non-issuance of Certificate of No Criminal Record)。第十条:查询结果的反馈,应当符合刑事诉讼法关于未成年人犯罪记录封存的规定;个人查询的,申请人有犯罪记录,但犯罪的时候不满十八周岁、被判处五年有期徒刑以下刑罚的,受理单位应当出具《无犯罪记录证明》。

第二样是公证处出的公证书。司法部 2011 年的定式公证书格式里,第二十式之一是「无犯罪记录」,证词一句:

兹证明×××(申请人)[注1]从××××年×月×日[注2]至××××年×月×日[注3]在中华人民共和国居住期间[注4]无犯罪记录。

几条注写的是:申请人未达法定刑事责任年龄的,可以增加这一表述;申请人离境之前一直在中国居住的,可以不写起始日;申请人已离境的,截止日可为离境之日;注 4 给香港、澳门、台湾居民和无外交豁免权的外国驻华使领馆工作人员另写了表述。第二十式之二是有犯罪记录的那一式。

广州市司法局对这项公证的说法一样:公证机构对申请人在中华人民共和国居住期间没有犯罪记录的事实予以证明。同一份 2021 年的规定(第四条第三款)也允许公证处办理犯罪记录公证时依法查询犯罪记录。

第七节外交部那张表用了两个词,表里没有解释。按我们的读法,「实体公证」是像第二十式之一那样由公证员直接证明事实本身的公证书;「非实体公证」是证明公安机关那份证明的公证书——比如 2011 年格式里的第三十三式(证书、执照),证明原件是某机关颁发的、复印件与原件相符。按这个读法,表里葡萄牙那一条写的正是第二种:公证书应包含派出所出具的无犯罪证明原件,并需办理非实体公证。对方用了这两个词里的任何一个,把它的原话拿给公证处,问会出哪一种公证书。

三、广州:公安机关这一边

2021 年规定第五条第一款,一句:

中国公民申请查询,由户籍地或者居住地公安派出所受理;在中国境内居留180天(含)以上的外国人申请查询,由居住地县级以上公安出入境管理部门受理;委托他人查询的,由委托人户籍地或者居住地受理。

第六条列了要交什么:在户籍地申请的,交本人有效身份证明和查询申请表;在居住地申请的,再加居住证;委托他人的,还要委托书和受托人有效身份证明。第八条:不能当场办理的,3 个工作日内办结;情况复杂、经批准调查核实的,调查核实的时间不计入办理期限。第十一至十三条讲异议:向原受理单位提出书面异议,15 个工作日内书面答复,情况复杂的经批准最多再延长 30 个工作日;文书确有错误的,撤销并重新出具。

2026 年 3 月 25 日,广州 12345 热线公开了一份「广州政务」的答复,回答的是有人问无犯罪记录证明怎么办、去哪里办。答复最后写着以上内容仅供参考,具体办理结果以部门审核为准。它写的内容,摘要如下:

  • 网上办:在微信小程序「粤省事」或「粤省事+」选择广州,登录户政(治安),找到无犯罪记录证明;人脸识别登录,一定要选户籍所在地或居住地派出所,上传身份证或户口簿。可以网上办的:年满 14 周岁的广州市户籍人员、持广州居住证的、持广州人才绿卡(国内)的、港澳人员。台湾人员、外国人、14 周岁以下广州户籍未成年人只能现场办理。网上申办不用提供《查询申请表》,但一年内申请查询 3 次以上的,要提交用于合理用途的材料。
  • 现场办:填《查询申请表》,材料均需原件。广州市户籍人员带身份证或户口簿,可申请出生以来的证明。原广州市户籍人员带身份证和户籍注销或查档材料(到派出所申请不需要),去公证部门或户籍最后迁出地派出所。持居住证的,开具时间段以办理居住证的时间为准,省内跨地市的时间可以合并。在校学生去公证部门或就读学校所在地派出所。
  • 委托办:被委托人须有完全民事行为能力,带《查询申请表》、双方有效身份证明原件和申请人手写的《委托书》。
  • 去哪里:公证部门——答复点名的是「广州市公民出国无犯罪记录证明办理处」,公安与司法联合一站式受理窗口,无犯罪记录证明和公证书、翻译可以一并办理,另有各公证处办证点;或者户籍(居住)地派出所,派出所只负责开具无犯罪记录证明,不负责翻译、公证等其他事项。答复还写着,需同时办理出国公证的,公证部门需要群众提供户口簿。
  • 多长时间:系统核查无疑问的,现场申请的当场开具,网上申请 3 个工作日。曾被采取刑事强制措施、不能排除有犯罪记录嫌疑的,配合提供文书后 15 个工作日;未尽配合义务的,以及向异地司法机关核查外调的,核查时间不计算在内。
  • 怎么拿到:现场的本人持身份证明或回执领取,或他人凭回执和双方身份证明代领;网上的选邮政快递,邮费由收件人支付,答复写着拒收快递的可列入黑名单;或者发到 QQ、126、139、163 邮箱。

答复没有写发到邮箱的证明能不能拿去公证、国外收不收。选这一种之前先问公证处和对方。

四、广州:公证这一边

广州市司法局《如何办理无犯罪记录公证?》(2025 年 8 月 13 日)写明材料清单仅供参考,以公证员要求为准。它列的身份证明材料:广州市户籍人员交身份证、户口簿;原广州市户籍人员交身份证或护照、户籍注销证明原件;暂住人员交身份证、居住证。它写着无犯罪记录证明公证须由本人提出申请;委托近亲属代办的,交授权委托书、亲属关系证明和受托人身份证;委托非近亲属代办的,交委托公证书和受托人身份证。公证处可以要求其他材料。原件和复印件都要。

同一页印了无犯罪记录证明书和公证书(出国境类)「一件事套餐」联办窗口的地址:广州市越秀区仓边路 42 号。司法局网站 2022 年转载的报道讲了这个窗口怎么运作:由广州公安刑警部门核查并出具无犯罪记录证明书,由广州公证处依据证明书出具公证书并翻译。报道没有写这是第二节说的哪一种公证书。12345 的回复列了同一地址的广州市公证处仓边路办证大厅:上午 9:00—12:00、下午 14:00—18:00,周六、周日上午 9:00—12:00,咨询电话(020)83183060。

去之前,把第一节那三件事准备好:对方要哪一种公证、要覆盖哪一段时间、要什么语言。

五、如果你已经住在国外

外交部《驻外使领馆公证》那一页直接回答了这个问题,一句:

中国内地出具的无犯罪记录证明,应由当事人亲自或委托他人向中国内地公证机构申办公证,并视需要在国内申办领事认证书或附加证明书后送居住国使用。

同一页把「事实发生地在中国内地的出生、死亡、无犯罪记录等公证」列在驻外使领馆不办理的事项里。它还讲了海外远程视频公证:在开办这项业务的驻外使领馆,当事人应当是具有中华人民共和国国籍的大陆地区居民(这是页面的用语;按我们的读法,它区分的是港澳台居民,不是住在哪里),并在所在国长期居住(连续停留达 180 天,或有永久、长期居留证件,或工作、学习等长期签证);可以办的事项里有无犯罪记录,但页面写着远程视频公证的公证书原则上在内地使用,最终可否办理由国内公证机构决定。想拿远程视频公证的公证书到国外用的,先问公证处和对方。同一页还写着,婚姻状况、无犯罪记录等具有可变性的公证书,有效期一般为 6 个月,但各国接受的有效期可能不同。

公安机关那份证明,住在国外的有两条路:请国内的人替你申请;或者户口还在广州、年满 14 周岁的,走第三节的网上申请——答复没有写人在国外能不能用网上申请,网上申请的证明是寄到一个地址或发邮箱,先问清楚再用。公证书还是要本人或者委托他人向内地公证机构申办(见上)。第一条路,你自己能掌握的是委托书:近亲属代办,用授权委托书加亲属关系证明;其他人要委托公证书(第四节);在广州申请公安机关那份证明,答复要的是你手写的委托书(第三节)。委托书要在国外签的,签之前先问广州要用它的机关收什么形式。外交部那一页把委托列在驻外使领馆可以办理的公证事项里,并写着委托人必须在领事官员面前签名、捺指印,不得提前签名。申请公安机关那份证明,12345 的回复要双方有效身份证明原件,加拿大移民部给住在国外的人列的是你身份证的复印件;把身份证原件寄出去之前,先问广州经办的机关要哪一种。在国外形成、拿到广州用的文件,见我们那篇在国外立的遗嘱继承广州的房子。加拿大移民部还写着,住在国外的可能要提供护照或签证的扫描件和国外居住证明(第六节)。

六、加拿大、美国、英国怎么写

加拿大。加拿大移民部《How to get a police certificate – China》页面最后修改于 2026 年 5 月 28 日。对住在中国的中国公民,它列了公安局、户口所在地或经常居住地的派出所,以及当地政府服务网站或手机应用,并写着各城市流程不同。在「Names of the documents you need」下面,它列的是 Certificate of No Criminal Record(没有已知犯罪记录的)或 Notification of Non-issuance of Certificate of No Criminal Record(有犯罪记录的),也就是第二节公安机关出具的那两种文书。对住在国外的,它写的是去问你以前户口所在地的当地机关怎么申请,可能要提供护照或签证的扫描件和国外居住证明;还写着(原文一句;我们的译文):

中国驻外使领馆不能出具或代为取得与户口有关的证明,也不协助办理这一流程,但证明出具之后,它们可能会协助办理公证或认证。

在「特别注意」下面,它写着要提供公证译文或经证明的译文(certified translation),并且(原文一句;我们的译文):

中国公民请确保证明覆盖从出生到当前日期的期间。

它还写着,因为某种原因、或者有一段时间交不出警察证明的,可能会拖慢审理,要上传一封信,写明「I cannot provide a police certificate for the full time I spent in China because [insert reason].」(我们的译文:我无法提供在中国全部居住期间的警察证明,原因是[填写原因]。)

美国。我们这边的网络打不开美国国务院的中国页面,读的是互联网档案馆 2026 年 7 月 2 日的存档。「Police Records」下面写着:16 岁以上、在中国住满六个月的,在任何时候在中国住过至少六个月的中国公民,以及 16 岁以后在中国住过一年的非中国公民,要交中国的警察证明。怎么办,它写着(原文两句;我们的译文):

公证处会要求你提供公安局或出入境管理部门出具的无犯罪证明或有犯罪证明。公证员审查完毕后,公证处会出具你的警察证明。

翻译,它写着请同一家公证处把译文做进证明里;它列的有效警察证明特征里,出具机关是当地公证处,翻译一项写的是「Required, included in the police certificate issued by the Notary Public.」(原文;意思是必须有,做在公证员出具的警察证明里)。住在国外的,它写着有的公证处接受代理人申请,多数公证处只把警察证明寄到国内地址。

英国。英国政府网站《Countries A to F: applying for a criminal records check for someone from overseas》页面更新于 2025 年 1 月 31 日,但中国那一条写着最后更新于 2016 年 8 月 11 日,早于第二节那份 2021 年的规定。中国那一条把文件名写作「Certificate of No Criminal Convictions / Wu Fan Zui Ji Lu Zheng Ming」,写着要先到当地派出所领表,再本人到居住地的公证处申请;各地流程不同;不收邮寄申请;使领馆不收申请;第三方代理人要向申请人在华居住期间所在县的公安局咨询;多数情况下免费(费用要问当地机关),大约七个工作日。它给本地公民列的材料是身份证原件和户口簿及复印件。

这三个页面是各国自己对中国手续的描述,不是中国的规定。它们和中国的文本不一定对得上:加拿大移民部写着使领馆可能会协助办理公证,外交部则把这项公证列在驻外使领馆不办理的事项里(第五节)。不一样时,怎么申请听中国的经办机关,收什么听要你交证明的那个国家。

七、外交部那张表,按国家写了什么

外交部「国内领事认证(附加证明书)」页面挂着一张外国驻华使馆和《公约》缔约国要求汇总表,2026 年 11 月 17 日更新,页面写着仅供参考。下面列的是条目里出现 未刑、犯罪、刑事、无罪、良民、警察、公安 其中一个词的国家。每个国家只摘命中的那几行;意大利另摘开头那一句,因为它改变了后面几行的读法。同一批条目里讲翻译的几行放在第九节。照做之前,把你那个国家的整条读完。

国家 表上写的(原文)
阿根廷 未刑、未婚公证书有效期为3个月。
奥地利 定居者申办的未刑公证书1个月有效。
巴西 未刑证明3个月有效。
比利时 未刑公证书6个月有效。结婚、离婚、未刑认证须提供非实体公证。
玻利维亚 无犯罪记录公证书有效期为3个月。
哥斯达黎加 用于申请签证、居留等出入境手续的未刑公证,须由公安部门出具证明公证。哥方不接受未刑的实体公证。
哈萨克斯坦 未婚公证书或未刑公证书,应由当地民政部门或公安部门出具当事人在当地无婚姻登记记录或未受刑事处分证明,再办理公证(且至少应有截止日期)。哈方不接受未婚或未刑的实体公证及无配偶声明书的签字属实公证。另,哈方不接受护照、身份证复印件公证。
罗马尼亚 未刑需办理非实体公证(2025年6月20日发布)
墨西哥 涉及未刑类公证书,须非实体公证
葡萄牙 无犯罪公证书应包含申请人居住地或户籍所在地派出所出具的无犯罪证明原件,并需办理非实体公证。
委内瑞拉 未刑认证须提供非实体公证书。
意大利 意大利驻华使馆此前办领事认证的要求,可作为对送意使用文书的参考:结婚和未刑公证书有效期为3个月;出生公证书有效期不限;其它公证书均半年有效。
巴布亚新几内亚 无犯罪记录无需办理认证。
尼泊尔 暂不办理涉婚姻类未刑公证及未婚证明类公证书认证(2024年4月16日更新)。用于旅游目的的护照、未刑只办理单认证(2025年3月6日发布)。
约旦 出生、死亡、结婚、未刑公证等民事类文书的认证须出示该国有关部门要求认证的文件( 传真亦可)。

阿富汗、柬埔寨、尼泊尔三条也命中了,是在收费那一行:各自给了包括无犯罪记录在内的文书的认证费(阿富汗那一行写的是免费)。有几条没有提到犯罪记录,但给民事类文书、民事证书类公证或所有公证书定了要求,按我们的读法也包括这一份:丹麦「民事类文书均须办理非实体公证」,尼日利亚「民事证书类公证须为非实体公证」,津巴布韦「只认证非实体公证书」,荷兰「要求所有公证书半年有效」。表里我们没有找到加拿大、美国、英国;这三国见第六节。表里写「实体」「非实体」的,第二节是我们对这两个词的读法;公证处会告诉你它出哪一种。

八、附加证明书还是领事认证,以及先后顺序

外交部领事认证的常见问答,一句:

答:中国国内出具的需送往国外使用的文书,文书使用国要求办理领事认证书或附加证明书的,需经国内公证机构公证或者证明机构证明后,办理领事认证书或附加证明书手续。

所以顺序是:先问对方;公证处或对方要公安机关那份证明的,先开证明;再办公证,对方要把译文放进公证书里的,一起放进去;然后,送《公约》缔约国的办附加证明书,送非缔约国的先由外交部或地方外办办领事认证,对方要求双认证的,再送该国驻华使领馆;最后寄出。外交部的表把印度放在领事认证那一部分,注着《公约》不在中印间生效。海牙国际私法会议的状态表写着泰国 2026 年 6 月 30 日加入、2027 年 2 月 28 日对泰国生效;在那之前泰国在领事认证那一部分。哪个国家在哪一边,见我们那篇附加证明书还是领事认证。

广东外办的附加证明书办理须知写着:民事类每本 50 元,4 个工作日取件;加急 2 个工作日,每本加收 50 元;一本公证书多内容的按内容相应增加收费。须知还写着,由公证处统一寄送办理附加证明书手续,目前全省大部分公证处都提供这项代办服务;回邮仅限境内。《公证程序规则》第三十五条规定,公证机构经审查认为符合规定的,应当自受理之日起十五个工作日内出具公证书;因不可抗力、补充证明材料或者需要核实有关情况的,所需时间不计算在内。翻译单独做的,问对方译文要不要连附加证明书或领事认证一起译;要的话,只能在那一步之后做。每一步都从对方查验证明的那一天往回倒推,记着第七节的有效期:奥地利对定居者的 1 个月,开得太早,整条链走完可能就不够了。

九、翻译

《公证程序规则》第四十三条第三款,两句:

发往国外使用的公证书应当使用全国通用的文字。根据需要和当事人的要求,公证书可以附外文译文。

广东省《公证服务价格管理办法》第八条:因提供公证服务需要翻译的,公证机构应当告知当事人由其委托办理,或者征得当事人同意后由公证机构委托办理,费用由当事人支付。2022 年那篇讲广州联办窗口的报道写着由公证处出具公证书并翻译(第四节);美国的页面写着请同一家公证处把译文做进去;加拿大移民部要公证译文或经证明的译文(certified translation),没有写什么算经证明的译文;第七节那些条目里讲翻译的几行是:阿根廷、玻利维亚、哥斯达黎加、委内瑞拉要西文译文,委内瑞拉还写着译文页要和原文件一样签名、盖章,全文为西文;奥地利要附译文与原文相符公证;哈萨克斯坦要哈萨克语或俄语译文,要求公证书包含所证文件译文与原文相符公证及证词译文与证词相符公证,附了哈萨克文译文参考格式(其中一份就是无犯罪记录),姓名和名称译成哈语或俄语时要用汉语拼音或汉语西里尔字母转写系统,译文页要有对证词页公证处印鉴名称的翻译,证书类文书盖钢印的,译文中要注明系钢印;葡萄牙接受英文译文;意大利(此前的要求)要意文译文,且必须加盖翻译公司印章,附「兹证明/声明所附意大利文译文与中文原文相符」的证词,另有一组申请助学金的规定;阿根廷另有一行讲原产地证的翻译,和本文无关。巴西、比利时、罗马尼亚、墨西哥、巴布亚新几内亚、尼泊尔、约旦的条目里没有讲翻译的行,问对方。

付钱给任何人做翻译之前,先问对方三件事:什么语言;译文要放进公证书里,还是可以单独附;收不收在中国做的译文。再问公证处收不收你自己委托的译文。译文要放进公证书里的,它就得在公证之前做好,也就是在附加证明书或领事认证之前;公证处自己安排翻译的,不要再另外付一份。

十、我们做什么,不做什么

我们把本文讲到的文件译成英文和其他语言:公安机关的无犯罪记录证明、公证书、户口簿和户籍注销证明。我们的证件店卖公安机关出具的无犯罪记录证明的中译英盖章译文,每份 80 元(下单页);只有对方已经告诉你收翻译公司盖章的译文,才用它。我们的常见问题页写着,我们与中国公证处协调,公证出生证、结婚证、学位证、营业执照、法院文件、授权委托书等,公证流程一般需 3—7 个工作日,每份加 150—400 元;无犯罪记录证明能不能由我们协调办翻译公证,等对方和公证处告诉你要什么之后,来问我们。

我们不出具无犯罪记录证明,也不能替你去派出所或公证处申请。对方收什么,我们不决定;我们不提供法律意见。

把国家、对方机关要的东西、语言和你需要的日期发给我们:WhatsApp / 微信 +86 139 2416 6640(微信号 guanri168,备用微信 Saralee93),或者我们的联系页。价格见常见问题页。

来源