证件翻译

A Chinese No-Criminal-Record Certificate for Use Abroad: the Police Certificate and the Notarial Certificate Are Two Documents — How Guangzhou Issues Them, Applying from Abroad, and What Canada, the US, the UK and the MFA Table Ask For

The Ministry of Public Security rules in force since 31 December 2021: Chinese citizens apply at the police station of their hukou place or residence, can authorise a person with full civil capacity to apply for them, a case that cannot be handled on the spot is finished within 3 working days, and applying 3 or more times in a year needs material showing a reasonable purpose; a person suspected of a crime belongs to the persons without a criminal record in several listed situations, such as when no court has yet made an effective judgment; and a person who was under 18 at the time of the crime and was sentenced to five years' fixed-term imprisonment or less also receives the certificate. Guangzhou 12345 hotline reply of 25 March 2026: Guangzhou hukou holders aged 14 or older, Guangzhou residence permit or talent green card (domestic) holders, and Hong Kong and Macao residents can apply online in Yueshengshi; a Guangzhou hukou holder can apply for a certificate covering the period since birth, a residence permit holder for one covering the residence permit period; police stations only issue the certificate and are not responsible for translation or notarisation; the joint public security and justice window can handle the certificate, the notarial certificate and the translation together. A notary office issues a different document: the 2011 Format 20-1 certifies that the applicant had no criminal record while living in the People's Republic of China. In the Ministry of Foreign Affairs table updated on 17 November 2026, Belgium, Costa Rica, Kazakhstan, Mexico, Portugal, Romania and Venezuela want a non-substantive notarisation or refuse a substantive one (as we read the terms, non-substantive means a notarial certificate that certifies the public security certificate itself); Argentina, Bolivia and Brazil give 3 months' validity, Austria 1 month for people settling there. Embassies and consulates do not do this notarisation; the Ministry of Foreign Affairs says people abroad should apply to a mainland notary office in person or through someone they authorise. IRCC asks Chinese citizens for a certificate covering birth to the current date; the US State Department page says the notary office issues the police certificate after reviewing the public security certificate, with the translation included in it. What is accepted is decided by the country that asked; we do not issue certificates or give legal advice.

A Chinese No-Criminal-Record Certificate for Use Abroad: the Police Certificate and the Notarial Certificate Are Two Documents — How Guangzhou Issues Them, Applying from Abroad, and What Canada, the US, the UK and the MFA Table Ask For
Contents

Checked on 20 November 2026. We are an interpreting and translation company in Guangzhou (Guangzhou GuanRi Translation Service Co., Ltd.). We are not a public security organ or police station, not a notary office, not a law firm, not an embassy or consulate and not a government office that issues apostilles. The service this article recommends at the end — translating Chinese no-criminal-record certificates, and the notarial certificates made from them, into English and other languages — is one we sell ourselves; section 10 also mentions the notarised translation our FAQ page describes. This article is not legal advice. Whether a certificate is issued is decided by the public security organ or the notary office that issues it; whether it is accepted is decided by the authority in the country that asked for it. This article uses none of our company's data.

This article is for Chinese citizens with a household registration (hukou) in mainland China — most of it is about Guangzhou — who have been asked for a Chinese police certificate by another country: for a visa, permanent residence, citizenship, a job or study abroad. It is also for the partners, employers and advisers abroad who are reading that country's checklist and trying to work out which Chinese paper it means. It covers the two different documents with almost the same name, how Guangzhou issues each of them, what to do if you already live abroad, what the official pages of Canada, the United States and the United Kingdom say, what the Ministry of Foreign Affairs' table says country by country, the apostille or legalisation step, and translation. If you are a foreign national who lived in Guangzhou, the procedure is different; see our article on a Chinese police certificate for foreigners leaving China. Residents of Hong Kong, Macao and Taiwan are not covered here. Rules differ by place and change; what the office handling your case tells you is what counts.

1. Find your row first

Two things are the same in every row. The authority that asked for the certificate decides which document it accepts (the police certificate itself, a notarial certificate, or a notarial certificate of a particular kind), how recent it must be, what period it must cover, what language and what form of translation it wants, and whether it needs an apostille or legalisation; ask it before you apply for anything in China, in writing if you can. The Chinese documents are issued by the bodies named in each row, not by us.

Your situation What to do Who decides
You do not yet know which document the other country wants Ask it before you apply for anything in China: the public security certificate on its own, or a notarial certificate; if a notarial certificate, which kind (section 7; the Ministry of Foreign Affairs table uses the terms "substantive" and "non-substantive" notarisation, and as we read them they mean two different certificates, section 2); what period it must cover; how recent; which language; apostille or legalisation. Canada, the US and the UK each describe something different (section 6) The authority that asked
Your hukou is in Guangzhou and you are in Guangzhou Three ways in, according to Guangzhou's 12345 reply of 25 March 2026. Online in the Yueshengshi (粤省事) mini program if you are 14 or older: the certificate then comes by post or by e-mail, and the reply does not say whether an e-mailed certificate can be notarised or will be accepted abroad, so ask before you choose e-mail. At the police station where your hukou is registered, which only issues the certificate and is not responsible for translation or notarisation. Or at a notary office: at the joint public security and justice window the reply names (Guangzhou's justice bureau gives its address as 42 Cangbian Road), the certificate, the notarial certificate and the translation can be handled together. As a Guangzhou hukou holder you can apply for a certificate covering the period since your birth (sections 3, 4) The public security organ; the notary office
Your hukou is in another city and you live in Guangzhou on a residence permit Guangzhou issues it for the period of your residence permit (time in other cities of Guangdong can be added together; the reply says nothing about time in other provinces), not for your whole life. If the other country wants the period since birth — Canada says so for Chinese citizens (section 6) — this certificate may not cover it. Before you apply, ask the police station or notary office of your hukou place what period it can certify and how you can apply from Guangzhou, and ask the other country what it accepts; IRCC's page says that if you cannot provide a certificate for part of your stay, you upload a letter giving the reason, and says this could delay processing and that IRCC reviews the reason (section 6) The public security organ; the authority that asked
Your hukou used to be in Guangzhou and has been moved out or cancelled, for example because you settled abroad Apply at a notary office or at the police station of the last place your hukou was moved out of; at a notary office you also bring the hukou cancellation or archive record, which the police station does not ask for (section 3). The 12345 reply lists the resident ID card for this group; Guangzhou's justice bureau lists, for former Guangzhou hukou holders at the notary office, an ID card or passport and the original certificate of hukou cancellation (section 4). The reply does not say what period the certificate covers for this group; tell the office the period the other country wants before you apply. If your hukou is now in another city in mainland China, the 2021 rules also let you apply at the police station of your hukou place or residence (section 3) The public security organ; the notary office
Your hukou is outside Guangzhou and you have never lived here Under the 2021 rules you apply at the police station of your hukou place or residence (section 3). The Yueshengshi entry for Guangzhou, the Cangbian Road window and the document lists from the 12345 reply and the justice bureau (sections 3, 4) are Guangzhou's; ask your own city how to apply. IRCC also says the process differs from city to city (section 6) The public security organ; the notary office
You are a student from another city studying in Guangzhou The 12345 reply says students apply at a notary office or at the police station where their school is, with an ID card and a student card or proof of enrolment; it does not say what period that certificate covers (section 3) The public security organ; the notary office
You already live abroad Chinese embassies and consulates do not notarise this certificate; the Ministry of Foreign Affairs says the notarisation should be applied for at a notary office in mainland China, by you in person or through someone you authorise (section 5). The 2021 rules let a person with full civil capacity apply for you; in Guangzhou, the 12345 reply asks for a power of attorney handwritten by you and the original ID of both of you; at a notary office, a close relative brings your power of attorney and proof of the relationship, anyone else needs a notarised power of attorney (sections 3–5). Embassies and consulates do notarise powers of attorney, signed in front of the consular officer; the Ministry of Foreign Affairs page says not to sign beforehand. Before you sign, ask the Guangzhou office that will use it (the police station or the notary office) what wording and form it accepts from abroad. Also ask how the certificate will reach you: the US page says most notary offices mail only to addresses in China, and Guangdong's foreign affairs office returns apostilled documents by post only within the mainland (section 8) The public security organ; the notary office
You are no longer a Chinese citizen because you naturalised abroad The 2021 rules divide applicants into Chinese citizens and foreign nationals; which group you apply under, and what proves that you are the person in the hukou records, ask the police station or the notary office before you apply. On proving you are the same person, see our article on proving a foreign passport and Chinese records are the same person The public security organ; the notary office
You are applying for a child under 14 The 12345 reply says Guangzhou hukou holders under 14 can only apply in person, not online. The 2011 notarial format allows a line saying the applicant had not reached the age of criminal responsibility (section 2). Ask the police station and the notary office what a parent or guardian brings for the child The public security organ; the notary office
You were once subject to a criminal compulsory measure, but no court found you guilty Article 2 of the 2021 rules, quoted in section 2, lists the situations in which a person suspected of a crime belongs to the persons without a criminal record; whether your case is one of them is for the police to establish. Guangzhou's 12345 reply says that where a record cannot be ruled out and the case has to be investigated, the time limit is 15 working days if you supply papers such as a release, non-prosecution, exemption-from-prosecution or acquittal document; time is not counted while you have not cooperated or while authorities in other places are being checked with. Bring those papers and start early if you have a date. The certificate reflects only what is in the Ministry of Public Security's platform (Article 3); what you have to tell the other country about the case is decided there, so ask a lawyer qualified there The public security organ; for what you declare abroad, the other country's authority
You have a criminal record Under Article 9 the police issue a Notice of Non-issuance of a Certificate of No Criminal Record instead of the certificate; under Article 10, where the applicant was under 18 at the time of the crime and was sentenced to five years' fixed-term imprisonment or less, the certificate is issued (section 2). What either document means for your visa or residence application, and what you have to declare there, is decided by the other country; ask a lawyer qualified there. We do not give legal advice The public security organ issues the document; the other country's authority decides what it means
You think the result is wrong You can lodge a written objection with the office that accepted your application and ask for a review; the answer is due in writing within 15 working days, extendable by up to 30 more in complex cases (section 3) The public security organ
This is your third application in a year The 2021 rules require applicants who apply 3 or more times in one year to provide material showing the certificate is for a reasonable purpose; the 12345 reply says the same for online applications. Bring the letter or form that asks for it, and ask the police station what else it accepts as proof of purpose The public security organ
The other country is Canada IRCC names the two public security documents (section 2) and asks Chinese citizens for a certificate covering the period from birth to the current date, with a notarised or certified translation; its page does not say what it counts as a certified translation, so ask IRCC before you pay for one (section 6). Before you apply, tell the office the period IRCC asks for (birth to the current date). For a notarial certificate, the 2011 format allows the end date to be the date of leaving (离境之日, section 2); whether that is enough for IRCC, ask IRCC. If you cannot get a certificate for part of the period, IRCC's page asks for a letter giving the reason, says this could delay processing and that IRCC reviews the reason IRCC
The other country is the United States The State Department page describes the police certificate as one issued by a notary office after reviewing the public security certificate, and lists the translation as required and included in the police certificate issued by the notary office; a separate translation of the public security certificate is not what it describes (section 6) The US authority that asked
The other country is the United Kingdom GOV.UK's China entry, last updated on 11 August 2016 (before the 2021 rules), describes an application in person at the notary office after obtaining the form from the local police station, and says embassies and consulates do not accept applications. For how to apply now, follow the Chinese texts in sections 3–5, which allow someone to apply for you (section 6) Whoever in the UK asked for it
The other country is in the Ministry of Foreign Affairs table Several entries say how long the certificate is valid or which notarisation they accept: Argentina, Bolivia and Brazil 3 months; Italy (its earlier requirements) 3 months; Austria 1 month for people settling there; Belgium 6 months. Belgium, Costa Rica, Kazakhstan, Mexico, Portugal, Romania and Venezuela want a non-substantive notarisation or refuse a substantive one — as we read the terms, a notarial certificate that certifies the public security certificate itself rather than the fact of having no record. Denmark, Nigeria and Zimbabwe set the same rule for civil documents, civil certificates or all notarial certificates, which as we read it includes this one; Papua New Guinea says no legalisation is needed for no criminal record (section 7). The table says it is for reference; read your country's whole entry The other country's authority
The other country is not in any list here The Ministry of Foreign Affairs table says it is for reference; not being in it does not mean there are no requirements. Ask the other country the questions in the first row (section 7) The other country's authority
You need it by a date Count back from that date: the police certificate (on the spot in person or 3 working days online when nothing raises a question; 15 working days, plus time not counted, if it has to be investigated), the notarisation (the Rules on Notarial Procedure give the notary office 15 working days from acceptance, not counting time for supplementary documents or checks), the apostille or legalisation (4 working days for an apostille from Guangdong's foreign affairs office), translation if it is separate, and post. Do not get the certificate so early that it is too old by the time it is checked: the Ministry of Foreign Affairs says notarial certificates of this kind are generally valid for 6 months, and some countries say less (sections 3, 5, 7, 8) You; the other country's authority

2. Two documents with almost the same name

The first is the police certificate. The Ministry of Public Security's rules on criminal record checks took effect on 31 December 2021. Article 2 has two paragraphs (our translation; we found no official English text):

The criminal record referred to in these provisions means the objective record of a person who committed a crime, made by the specialised state organs of our country. Except where a person is confirmed guilty by an effective judgment of a people's court, all other situations shall be regarded as not guilty.

Where a person was suspected of a crime but the people's court has not yet made an effective judgment or ruling, or the people's procuratorate decided not to prosecute, or the case-handling unit cancelled the case, dropped the prosecution or terminated the investigation, the person belongs to the persons without a criminal record.

Article 3 adds that the Ministry of Public Security has set up the query platform for criminal records and that the result only reflects what had been entered in it at the time of the check. Under Article 9, if no criminal record of the applicant is found, a Certificate of No Criminal Record is issued; if one is found, a Notice of Non-issuance of a Certificate of No Criminal Record is issued (IRCC's English name for it is "Notification of Non-issuance of Certificate of No Criminal Record"). Article 10 says the result must follow the Criminal Procedure Law's rules on sealing the criminal records of minors, and that where an individual applicant has a criminal record but was under 18 at the time of the crime and was sentenced to five years' fixed-term imprisonment or less, the Certificate of No Criminal Record is issued.

The second is a notarial certificate made by a notary office. The Ministry of Justice's 2011 standard formats include Format 20-1, "no criminal record". Its wording is one sentence (our translation):

This is to certify that ××× (applicant) [note 1] had no criminal record from [date] [note 2] to [date] [note 3] during the period of residence in the People's Republic of China [note 4].

The notes say: an applicant below the age of criminal responsibility may have that added; an applicant who lived in China all along until leaving may have the start date left out; for an applicant who has left, the end date may be the date of leaving; and note 4 gives different wording for residents of Hong Kong, Macao and Taiwan and for staff of foreign missions without immunity. Format 20-2 is the version for a person with a record.

Guangzhou's justice bureau describes the notarisation in the same terms: the notary office certifies the fact that the applicant had no criminal record while living in the People's Republic of China. The same 2021 rules (Article 4, paragraph 3) let a notary office, in accordance with the law, check the criminal record itself when it handles such a notarisation.

The Ministry of Foreign Affairs table in section 7 uses two terms the table does not define. As we read them, a "substantive" (实体) notarisation is a certificate like Format 20-1, in which the notary certifies the fact itself; a "non-substantive" (非实体) notarisation is a certificate about the public security certificate — for example the 2011 format for certificates and licences (Format 33), which certifies that the original was issued by the named body and that the copy matches it. On this reading, Portugal's entry in the table describes the second kind: the notarial certificate should contain the original no-criminal-record certificate issued by the police station and needs to be a non-substantive notarisation. If the other country uses either term, quote its exact words to the notary office and ask which certificate it will issue.

3. Guangzhou: the public security side

Article 5, paragraph 1 of the 2021 rules, one sentence (our translation):

Applications by Chinese citizens are accepted by the public security police station of the place of household registration or of residence; applications by foreigners who have resided in mainland China (中国境内) for 180 days or more are accepted by the exit-entry administration department of a public security organ at or above county level in the place of residence; applications on someone's behalf are accepted in the authorising person's place of household registration or residence.

Article 6 lists what you bring: valid proof of identity and the application form in your hukou place, plus a residence permit if you apply where you live; for someone applying on your behalf, the power of attorney and their proof of identity. Article 8 says a case that cannot be handled on the spot is completed within 3 working days; in complex cases, with approval, the police may investigate, and the investigation time is not counted. Articles 11 to 13 cover objections: a written objection to the office that originally accepted the application, a written answer within 15 working days, an extension of up to 30 working days with approval in complex cases, and cancellation and reissue of a document found to be wrong.

On 25 March 2026, Guangzhou's 12345 hotline published a reply from 广州政务 (Guangzhou government affairs, the replying unit named on the page) to someone asking how to get the certificate. It ends by saying it is for reference only and that the result depends on the authority's review. What it says, in short:

  • Online: in the Yueshengshi or Yueshengshi+ WeChat mini program, choose Guangzhou, then household administration (public order), then the no-criminal-record certificate; verify your face, choose the police station of your hukou place or residence, and upload your ID card or household register. Those who can apply online: Guangzhou hukou holders aged 14 or older, holders of a Guangzhou residence permit, holders of a Guangzhou talent green card (domestic), and Hong Kong and Macao residents. Taiwan residents, foreign nationals and Guangzhou hukou holders under 14 must apply in person. An online application needs no paper form, but someone applying 3 or more times in a year must show the certificate is for a reasonable purpose.
  • In person: fill in the application form; all documents must be originals. A Guangzhou hukou holder brings an ID card or household register and can apply for a certificate covering the period since birth. A former Guangzhou hukou holder brings an ID card and the hukou cancellation or archive record (not needed at the police station) and applies at a notary office or the police station of the last place the hukou was moved out of. A residence permit holder's certificate covers the period of the residence permit; time in other cities of Guangdong can be added together. Students apply at a notary office or at the police station where their school is.
  • On someone's behalf: the person applying for you must have full civil capacity and brings the application form, the original ID of both of you and a power of attorney handwritten by you.
  • Where: at a notary office — the reply names the joint public security and justice window for citizens going abroad, where the certificate, the notarial certificate and the translation can be handled together, and the notary offices' service points — or at the police station of your hukou place or residence, which only issues the certificate and is not responsible for translation, notarisation or other matters. The reply also says that if you need the notarisation for going abroad at the same time, the notary office will ask for your household register.
  • How long: on the spot in person, or 3 working days online, when nothing in the system raises a question. If you were once subject to criminal compulsory measures and a record cannot be ruled out, 15 working days once you supply the papers; time is not counted while you have not cooperated or while authorities in other places are being checked with.
  • How it reaches you: in person with your ID or the receipt, or by someone holding your receipt and both IDs; for online applications, by post, with the postage paid by the recipient — the reply says refusing the parcel may get you blacklisted — or by e-mail to a QQ, 126, 139 or 163 address.

The reply does not say whether a certificate sent by e-mail can be notarised or will be accepted abroad. Ask the notary office and the other country before you choose that option.

4. Guangzhou: the notary side

Guangzhou's justice bureau page on notarisation of no criminal record (13 August 2025) says the list is for reference and the notary decides. It lists, as proof of identity: for Guangzhou hukou holders, the ID card and household register; for former Guangzhou hukou holders, the ID card or passport and the original certificate of hukou cancellation; for temporary residents (暂住人员), the ID card and residence permit. It says the application must be made by the person; a close relative can apply with a power of attorney, proof of the relationship and their own ID card; anyone else needs a notarised power of attorney and their own ID card. The notary office can ask for other documents. Originals and copies are both needed.

The same page gives the address of the joint window for the no-criminal-record certificate and the notarial certificate for going abroad or leaving the mainland (出国境类): 42 Cangbian Road, Yuexiu District. A 2022 report on the justice bureau's site describes how the joint window works: Guangzhou police's criminal investigation department checks the record and issues the certificate, and Guangzhou Notary Office issues the notarial certificate on the basis of it, with a translation. The report does not say which of the two kinds in section 2 this notarial certificate is. The 12345 reply lists Guangzhou Notary Office's Cangbian Road hall at the same address, open 9:00–12:00 and 14:00–18:00, and 9:00–12:00 on Saturday and Sunday, with the enquiry number (020) 83183060.

Before you go, have three things ready from section 1: which kind of notarisation the other country wants, what period it must cover, and which language it wants.

5. If you already live abroad

The Ministry of Foreign Affairs page on notarisation by Chinese embassies and consulates answers this directly, in one sentence (our translation):

A no-criminal-record certificate issued in mainland China should be notarised at a notary office in mainland China, applied for by the person in person or through someone they authorise, and, where needed, have the consular legalisation or apostille done in China before it is sent to the country of residence for use.

The same page lists notarisation of no criminal record where the facts took place in mainland China among the things embassies and consulates do not do. It describes remote video notarisation, at the embassies and consulates that offer it, for people of Chinese nationality who are residents of the mainland (the page's term; as we read it, it separates them from residents of Hong Kong, Macao and Taiwan, not from people living abroad) and who live long-term in that country (180 days in a row, or a permanent or long-term residence document, or a long-term visa such as a work or study visa); no criminal record is on its list of matters, but the page says certificates notarised this way are in principle for use in mainland China, and that the domestic notary office decides whether it can be done. If you want to use a remotely notarised certificate abroad, ask the notary office and the other country first. The page also says that certificates of this kind, which can change over time, are generally valid for 6 months, and that countries may accept different periods.

For the public security certificate, people abroad have two routes: someone in China applying for you, or, if your hukou is still in Guangzhou and you are 14 or older, the online application in section 3 — the reply does not say whether the online route can be used from abroad, and its certificate comes by post to an address or by e-mail, so ask before relying on it. A notarial certificate still has to be applied for at a mainland notary office, in person or through someone you authorise (see above). For the first route, the power of attorney is the document you control. A close relative can use a power of attorney with proof of the relationship; anyone else needs a notarised one (section 4); for the public security certificate in Guangzhou, the reply asks for one handwritten by you (section 3). If you have to sign it abroad, ask the Guangzhou office that will use it before you sign what form it accepts from abroad. The Ministry of Foreign Affairs page lists powers of attorney among the notarisations embassies and consulates do, and says the person must sign and fingerprint the power of attorney in front of the consular officer and must not sign it beforehand. For the public security certificate, the 12345 reply asks for the original ID of both you and the person applying for you, while IRCC's list for people outside China has a copy of your ID card; before you post an original ID card, ask the Guangzhou office which it takes. Our article on a foreign will and property in Guangzhou covers documents made abroad for use in Guangzhou. IRCC adds that people abroad may need to provide a scan of their passport or visa and proof of residence abroad (section 6).

6. What Canada, the United States and the United Kingdom say

Canada. IRCC's page "How to get a police certificate – China" was last modified on 28 May 2026. For Chinese citizens living in China it lists the public security bureau, the police station of your hukou address or usual residence, and your local government's website or app, and says the process differs from city to city. Under "Names of the documents you need" it lists a Certificate of No Criminal Record, where there is no known criminal record, or a Notification of Non-issuance of Certificate of No Criminal Record, where there is presence of criminal record — the two public security documents in section 2. For those living outside China, it says to ask the local office of the hukou place where you used to live, and that you may need a scan of your passport or visa and a certificate of overseas residence; it also says (official English, one sentence):

Chinese embassies and consulates cannot issue or obtain hukou-related certificates and do not facilitate this process although they may assist with notarization or authentication once the document has been issued.

Under "Special considerations" it says you need to provide either a notarised or certified translation, and (official English, one sentence):

For Chinese citizens, please make sure the Certificate covers the period from birth to the current date.

It adds that if you cannot provide a police certificate for a specific reason, or for part of your stay, processing could be delayed, and asks you to upload a letter with the statement "I cannot provide a police certificate for the full time I spent in China because [insert reason]."

United States. We could not open the State Department's China page from our network, so we read the Internet Archive's copy of 2 July 2026. Under "Police Records" it says a police certificate is needed by applicants over 16 who have been living in China for six months, by Chinese citizens who have lived in China at least six months at any time, and by non-citizens who lived there for one year after the age of 16. On how to get one, it says (official English, two sentences):

The Notary Public Office (Gong Zheng Chu) will ask you for a Certificate of no criminal offense, or certificate of criminal offense, issued by the Public Security Bureau (PSB) or Entry & Exit Office. Once the notary finishes his or her review, they will issue your police certificate.

On translation, it says to have the same notary office include the translation in the certificate; its list of the features of a valid police certificate gives the issuing authority as the local notary public office and, for translation, "Required, included in the police certificate issued by the Notary Public." (official English). For people abroad, it says some notary offices accept applications by an agent and most mail police certificates to domestic addresses only.

United Kingdom. GOV.UK's page "Countries A to F: applying for a criminal records check for someone from overseas" was updated on 31 January 2025, but its China entry says it was last updated on 11 August 2016, before the 2021 rules in section 2. For China it gives the document name as "Certificate of No Criminal Convictions / Wu Fan Zui Ji Lu Zheng Ming" and says applications must be made in person at the notary office of the place of residence after obtaining the form from the local police station; procedures differ between places; mailed applications are not accepted; embassies and consulates do not accept applications; a third-party representative must consult the public security bureau of the county where the applicant lived; it is free in most circumstances (it says to ask the local authorities about the fee) and takes about seven working days. Its list of what local citizens bring is an original ID card and the hukou with copies.

These three pages are each country's own description of the Chinese procedure, not Chinese rules. They do not always match the Chinese texts: IRCC says embassies and consulates may assist with notarisation, while the Ministry of Foreign Affairs lists this notarisation among the things embassies and consulates do not do (section 5). Where they differ, follow the Chinese offices for how to apply, and follow the country that asked for what it accepts.

7. What the Ministry of Foreign Affairs table says, country by country

The Ministry of Foreign Affairs page on domestic consular legalisation (apostille) has a table of requirements from foreign embassies in China and from parties to the Apostille Convention, updated on 17 November 2026; the page says it is for reference. Below are the entries for countries whose block contains one of these words: 未刑, 犯罪, 刑事, 无罪, 良民, 警察, 公安. For each we quote only the lines that matched, plus, for Italy, the sentence that opens its entry, because it changes how the rest reads. The translation lines in the same entries are in section 9. Read the full entry for your country before you act.

Country What the table says (original Chinese; our translation)
Argentina 未刑、未婚公证书有效期为3个月。 (Notarial certificates of no criminal record and of being unmarried are valid for 3 months.)
Austria 定居者申办的未刑公证书1个月有效。 (A notarial certificate of no criminal record applied for by a person settling there is valid for 1 month.)
Brazil 未刑证明3个月有效。 (A certificate of no criminal record is valid for 3 months.)
Belgium 未刑公证书6个月有效。 (A notarial certificate of no criminal record is valid for 6 months.) 结婚、离婚、未刑认证须提供非实体公证。 (For marriage, divorce and no-criminal-record legalisation, a non-substantive notarisation must be provided.)
Bolivia 无犯罪记录公证书有效期为3个月。 (A notarial certificate of no criminal record is valid for 3 months.)
Costa Rica 用于申请签证、居留等出入境手续的未刑公证,须由公安部门出具证明公证。哥方不接受未刑的实体公证。 (For visas, residence and similar procedures, the notarisation must be of a certificate issued by the public security department; Costa Rica does not accept a substantive notarisation of no criminal record.)
Kazakhstan 未婚公证书或未刑公证书,应由当地民政部门或公安部门出具当事人在当地无婚姻登记记录或未受刑事处分证明,再办理公证(且至少应有截止日期)。哈方不接受未婚或未刑的实体公证及无配偶声明书的签字属实公证。 (The local civil affairs or public security department should first issue a certificate that the person has no marriage registration or has not received criminal punishment there, which is then notarised, with at least an end date; Kazakhstan does not accept substantive notarisation of being unmarried or of no criminal record, nor notarisation of the signature on a declaration of having no spouse.) 另,哈方不接受护照、身份证复印件公证。 (Also, Kazakhstan does not accept notarisation of copies of passports and ID cards.)
Romania 未刑需办理非实体公证(2025年6月20日发布) (No criminal record needs a non-substantive notarisation; published 20 June 2025.)
Mexico 涉及未刑类公证书,须非实体公证 (Notarial certificates concerning no criminal record must be non-substantive.)
Portugal 无犯罪公证书应包含申请人居住地或户籍所在地派出所出具的无犯罪证明原件,并需办理非实体公证。 (The notarial certificate should contain the original certificate issued by the police station of the applicant's residence or hukou place, and be a non-substantive notarisation.)
Venezuela 未刑认证须提供非实体公证书。 (For legalisation of no criminal record, a non-substantive notarial certificate must be provided.)
Italy 意大利驻华使馆此前办领事认证的要求,可作为对送意使用文书的参考: (The Italian embassy's earlier requirements for legalisation, which can be used as a reference for documents sent to Italy:) 结婚和未刑公证书有效期为3个月;出生公证书有效期不限;其它公证书均半年有效。 (Notarial certificates of marriage and of no criminal record are valid for 3 months; birth notarial certificates have no time limit; all other notarial certificates are valid for half a year.)
Papua New Guinea 无犯罪记录无需办理认证。 (No legalisation is needed for no criminal record.)
Nepal 暂不办理涉婚姻类未刑公证及未婚证明类公证书认证(2024年4月16日更新)。 (Legalisation of marriage-related no-criminal-record notarial certificates and of unmarried-status certificates is suspended; updated 16 April 2024.) 用于旅游目的的护照、未刑只办理单认证(2025年3月6日发布)。 (For tourism, passports and no criminal record get single legalisation only; published 6 March 2025.)
Jordan 出生、死亡、结婚、未刑公证等民事类文书的认证须出示该国有关部门要求认证的文件( 传真亦可)。 (Legalisation of civil documents such as birth, death, marriage and no-criminal-record notarial certificates requires a document from the Jordanian authority asking for it; a fax is acceptable.)

The entries for Afghanistan, Cambodia and Nepal also matched, on their fee lines: each gives a legalisation fee for documents that include no criminal record (Afghanistan's says free). Some entries that do not mention a criminal record set a rule for civil documents, civil certificates or all notarial certificates which, as we read them, covers this one (our translations): Denmark 民事类文书均须办理非实体公证 (all civil documents must be non-substantive notarisations), Nigeria 民事证书类公证须为非实体公证 (notarisations of civil certificates must be non-substantive), Zimbabwe 只认证非实体公证书 (only non-substantive notarial certificates are legalised), and the Netherlands 要求所有公证书半年有效 (all notarial certificates to be valid for half a year). We did not find Canada, the United States or the United Kingdom in the table; for them, see section 6. Where the table says "substantive" or "non-substantive", section 2 gives our reading of the terms; the notary office will tell you which certificate it issues.

8. Apostille or legalisation, and the order of steps

The Ministry of Foreign Affairs' consular legalisation FAQ, one sentence (our translation):

Answer: Where a document issued in China for use abroad must, as required by the country of use, have a consular legalisation certificate or an apostille, it must first be notarised by a domestic notary office or certified by a certifying institution, and then go through the consular legalisation or apostille procedure.

So the order is: ask the other country; get the police certificate if the notary office or the other country asks for it; have it notarised, with the translation inside the notarial certificate if the other country wants it there; then, for a party to the Apostille Convention, the apostille, or for a country that is not, legalisation by the Ministry of Foreign Affairs or a local foreign affairs office and then, if that country requires it, by its embassy or consulate in China; then send it. The Ministry's table puts India in the legalisation part and notes that the Convention is not in force between China and India. The Hague Conference's status table says Thailand acceded on 30 June 2026 and the Convention enters into force for it on 28 February 2027; until then Thailand is in the legalisation part. Which country is on which side is covered in our article on apostille or consular legalisation.

Guangdong's foreign affairs office lists an apostille for a civil document at RMB 50 per notarial certificate, ready in 4 working days, or 2 working days with an extra RMB 50 per certificate; a certificate with several items is charged per item. The notice says notary offices send notarial certificates for the apostille themselves and that most notary offices in the province offer this service; documents are posted back only within the mainland. Article 35 of the Rules on Notarial Procedure gives the notary office, where it finds the application meets the requirements, 15 working days from acceptance to issue the notarial certificate; time for force majeure, supplementary documents or verification is not counted. If the translation is separate, ask the other country whether it must also cover the apostille or legalisation; if it must, it can only be done after that step. Count each step back from the date the other country will check the certificate, and keep the validity periods in section 7 in mind: Austria's 1 month for people settling there is shorter than the whole chain may take if you start too early.

9. Translation

Article 43, paragraph 3 of the Rules on Notarial Procedure, two sentences (our translation):

Notarial certificates sent abroad for use shall use the script in common use nationwide. According to need and the request of the party, a notarial certificate may have a foreign-language translation attached.

Article 8 of Guangdong's measures on notarial service prices says that where a translation is needed to provide a notarial service, the notary office shall tell the party to arrange it, or with the party's consent arrange it itself, and the party pays. The 2022 report on Guangzhou's joint window says the notary office issues the notarial certificate with a translation (section 4); the US page says to have the same notary office include the translation; IRCC asks for a notarised or certified translation without saying what it counts as certified; in the entries of section 7, the lines on translation are: a Spanish translation for Argentina, Bolivia, Costa Rica and Venezuela, and for Venezuela also that the translation pages must be signed and sealed like the document and be entirely in Spanish; for Austria, a notarisation that the translation matches the original; for Kazakhstan, a Kazakh or Russian translation; a notarisation that the translation of the document and the translation of the notarial wording each match the original; reference formats for the Kazakh translation, one of them for no criminal record; names transliterated with Hanyu Pinyin or the Chinese–Cyrillic transliteration system when translated into Kazakh or Russian; a translation of the notary office's seal name on the notarial wording page; and, where a certificate bears an embossed seal, a note in the translation saying so; for Portugal, an English translation is accepted; for Italy (its earlier requirements), an Italian translation that must bear a translation company's seal, with a statement that the attached Italian translation matches the Chinese original, plus further rules for scholarship applications; Argentina has one more line, on translating certificates of origin, which is not about this document. Brazil, Belgium, Romania, Mexico, Papua New Guinea, Nepal and Jordan have no translation line in their entries; ask them.

Before you pay anyone for a translation, ask the other country three things: which language, whether the translation must be inside the notarial certificate or can be attached separately, and whether it accepts a translation made in China. Then ask the notary office whether it accepts a translation you arranged yourself. If the translation has to be inside the notarial certificate, it has to exist before the notarisation, and so before the apostille or legalisation; if the notary office arranges the translation, do not pay for a second one.

10. What we do, and what we do not do

We translate the papers in this article into English and other languages: the public security certificate, the notarial certificate, the household register and the hukou cancellation certificate. Our certificate store sells a stamped Chinese-to-English translation of the public security organ's no-criminal-record certificate at RMB 80 per document (order page); use it only if the other country has told you it accepts a translation stamped by a translation company. Our FAQ page says we coordinate with Chinese notary offices to notarise translations of birth certificates, marriage certificates, diplomas, business licences, court documents and powers of attorney, and that the notary process typically adds 3–7 business days and RMB 150–400 per document; whether we can arrange this for a no-criminal-record certificate, ask us once the other country and the notary office have told you what they want.

We do not issue no-criminal-record certificates, and we cannot apply for one at a police station or a notary office in your place. We do not decide what the other country accepts, and we do not give legal advice.

Send us the country, what its authority asked for, the language and the date you need it by: WhatsApp / WeChat +86 139 2416 6640 (WeChat ID guanri168; backup WeChat Saralee93), or our contact page. Prices are on our FAQ page.

Sources