证件翻译
「在中国住了五年」不能替你开无犯罪记录证明——外教工作许可里最容易办错的一张纸
《外国人来华工作许可服务指南（暂行）》材料清单第 4 项「无犯罪记录证明」，要求栏与备注栏合起来共七句，其中一句写着：经常居住地指申请人离开国籍国最后连续居住一年以上的国家或地区，不包括在中国境内。也就是说在多数城市，你在中国住了多少年都不构成「经常居住地」，这张纸仍得由国籍国出具。这篇把四份公开文本摆在一起对照——国家版（2017）、广州热点问答（2020 年 8 月修订）、深圳系统常见问题解答（2024-12-02）、济南服务指南（2026-05-25）——发现没有「不包括在中国境内」这一句的只有深圳那一份，而时间最近的济南反而逐字保留了原句。另外讲清：广州市公安局的「外国人在华无犯罪记录证明」是另一回事（累计 180 天含以上、县级以上出入境受理、3 个工作日、个人查询一年满 3 次起要说明用途），且其官方英文版把门槛写成 at least 6 months 与中文的累计 180 天并不相同；认证的四条路（中外领事双认证／该国驻华使领馆认证／2023-11-07 起的附加证明书／外交机构出具的非宣誓性记录无须认证）；宣誓书为什么认证也救不回来；6 个月是上限而非授权、出具部门写明更短有效期的从其规定；本地州联邦「任一层次均可」；港澳台出具须同时满足三个条件；承诺制只对 A 类；以及广州市政府令第 223 号（2026-08-01 施行）把这项许可的办理、变更、注销委托黄埔、南沙区科技主管部门实施——但黄埔、南沙承接并非新事，2020 年的广州申办指引里两区科技局已经是受理机构，第 223 号令做的是废止旧委托文件、重新公布并划定委托范围。各地政策不同，请以受理机关当时的要求为准。