ваше свідоцтво про шлюб, видане за кордоном · реєстрації домогосподарства в Китаї
У вашій країні цей документ зазвичай називається Свідоцтво про шлюб.
Шлюб, зареєстрований за межами Китаю, підтверджується в Китаї іноземним свідоцтвом про шлюб та його перекладом китайською мовою — для отримання дозволу на проживання подружжя, для внесення дитини до домового реєстру або для сімейних та майнових питань. Ми перекладаємо свідоцтво, зберігаючи оригінальний макет, і ставимо нашу двомовну печатку перекладу.
| Пункт | Ціна |
|---|---|
| ваше свідоцтво про шлюб, видане за кордоном | ¥140 |
| Завірена паперова копія поштою (за бажанням) | ¥8 + SF Express, оплата при отриманні |
Кожне замовлення включає нашу печать перекладача та копію нашої ліцензії без додаткової плати. Друковані копії також мають печать на сторінках.
Ціна залежить від мови оригіналу документа, а не від мови цієї сторінки: англійський оригінал ¥90 · французький, німецький, японський, корейський або російський оригінал ¥120 · інші 18 мов ¥140. Оберіть мову вашого документа під час оформлення замовлення.
Відділи поліції, управління виїзду та в'їзду в Пекіні, Шанхаї, Шеньчжені та інших містах, багато консульств, Служба громадянства та імміграції США (USCIS) та Управління імміграції та візової політики Великої Британії (UKVI) регулярно приймають наші переклади зі штампом. Правила відрізняються та змінюються — спочатку підтвердіть вимоги у вашому компетентному органі. (Управління виїзду та в'їзду Гуанчжоу вимагає нотаріально засвідчених перекладів.)
До 3 сторінок: електронний файл за 0,5–1 робочий день. Від 4 сторінок: зазвичай за 1–2 дні. Потрібен терміновий переклад? Напишіть нам у WeChat відразу після завантаження документів.
Кожне замовлення включає наш перекладацький штамп та копію ліцензії на підприємницьку діяльність — без додаткової оплати. Друковані екземпляри також мають печать, що охоплює сторінки, як на цифровому файлі, так і на будь-якому друкованому екземплярі. Потрібно відправити оригінали з фізичною печаттю поштою? Відмітьте опцію «Відправити друкований екземпляр з печаттю поштою» при оформленні замовлення — плата за обробку ¥8, вартість кур'єрської доставки (SF Express) сплачується при отриманні.
Відділи поліції, управління виїзду та в'їзду в Пекіні, Шанхаї, Шеньчжені та інших містах, багато консульств, Служба громадянства та імміграції США (USCIS) та Управління імміграції та візової політики Великої Британії (UKVI) регулярно приймають наші переклади зі штампом. Правила відрізняються та змінюються — спочатку підтвердіть вимоги у вашому компетентному органі. (Управління виїзду та в'їзду Гуанчжоу вимагає нотаріально засвідчених перекладів.)
Щоб використовувати американський сертифікат у Китаї, найчастіше потрібний Апостиль, виданий Державним секретарем штату. Ми перекладаємо сертифікат та Апостиль разом; виберіть опцію, що відповідає вимогам вашого компетентного органу.
Для документів іноземною мовою, що перекладаються на китайську, якщо в них є китайські імена, надішліть нам ці імена. Для засвідчених дипломів про освіту, виданих за кордоном, надішліть назву спеціальності китайською мовою. Завжди вказуйте дійсну адресу електронної пошти.