yurtdışında düzenlenmiş evlilik cüzdanınız · Çin hanehalkı kaydı
Ülkenizde bu belge genellikle Evlilik Cüzdanı olarak adlandırılır.
Çin dışında tescil edilen bir evlilik, Çin'de yabancı evlilik cüzdanı ve Çince çevirisi ile kanıtlanır; eş için ikamet izni, çocuğun hane kaydına işlenmesi veya aile ve mülkiyet işlemleri için gereklidir. Sertifikanın orijinal düzenine uygun çevirisini yapar ve iki dilli çeviri mührümüzle mühürleriz.
| Kalem | Fiyat |
|---|---|
| yurtdışında düzenlenmiş evlilik cüzdanınız | ¥140 |
| Mühürlü basılı nüsha postayla (isteğe bağlı) | ¥8 yazdırma ve mühürleme · kargo kuryeye ödenir |
Her sipariş, ek ücret olmadan çeviri mührümüzü ve işletme ruhsatı suretimizi içerir. Basılı nüshalar ayrıca sayfalar arası şerit mühür taşır.
Fiyat, bu sayfanın diline değil, orijinal belgenin diline bağlıdır: İngilizce orijinal ¥90 · Fransızca, Almanca, Japonca, Korece veya Rusça orijinal ¥120 · diğer 18 dil ¥140. Sipariş verirken belgenizin dilini seçin.
Beijing, Shenzhen ve daha birçok şehirdeki polis karakolları ve giriş-çıkış büroları, pek çok konsolosluk, USCIS ve UKVI mühürlü tercümelerimizi düzenli olarak kabul eder. Bazı kurumlar yalnızca belirli tercümeleri kabul eder: Şanghay'ın bazı ilçeleri (bildiğimiz kadarıyla Xuhui) Şanghay merkezli bir tercüme bürosunun tercümesini ister, Guangzhou giriş-çıkış bürosu ise noter onaylı tercüme ister. Kurallar farklılık gösterir ve değişebilir — sipariş vermeden önce ilgili kurumla teyit edin.
3 sayfaya kadar: 0,5–1 iş günü içinde elektronik dosya teslim edilir. 4 sayfa ve üzeri: genellikle 1–2 iş günü sürer. Acele mi var? Yüklemeyi yaptıktan hemen sonra WeChat üzerinden bizimle iletişime geçin.
Her siparişte çeviri mührümüz ve ticaret sicil belgemizin kopyası zaten vardır — ayrıca satın almanız gerekmez; bu hem dijital dosya hem de basılı nüsha için geçerlidir. Basılı nüshalara ayrıca sayfa birleşim mührü (sırt mührü) basılır. Mühürlü basılı nüshanın gönderilmesini mi istiyorsunuz? Ödeme sayfasında "Mühürlü basılı nüsha" seçeneğini işaretleyin — ¥8 elle yazdırma ve mühürleme ücretidir; kargo ücretini paket geldiğinde SF Express kuryesine ödersiniz.
Beijing, Shenzhen ve daha birçok şehirdeki polis karakolları ve giriş-çıkış büroları, pek çok konsolosluk, USCIS ve UKVI mühürlü tercümelerimizi düzenli olarak kabul eder. Bazı kurumlar yalnızca belirli tercümeleri kabul eder: Şanghay'ın bazı ilçeleri (bildiğimiz kadarıyla Xuhui) Şanghay merkezli bir tercüme bürosunun tercümesini ister, Guangzhou giriş-çıkış bürosu ise noter onaylı tercüme ister. Kurallar farklılık gösterir ve değişebilir — sipariş vermeden önce ilgili kurumla teyit edin.
ABD'de verilmiş bir belgeyi Çin'de kullanmak için çoğunlukla Eyalet Sekreteri'nden alınmış bir Apostille gereklidir. Biz belgeyi ve Apostille'ı birlikte tercüme ederiz; ilgili makamın istediği seçeneği siparişte seçmeniz yeterlidir.
Çince isim içeren yabancı→Çince belgeler için isimleri bize gönderin. Onaylı yabancı dereceler için bölümün Çince adını gönderin. Her zaman doğru bir e-posta adresi verin.