su certificado de matrimonio emitido en el extranjero · registro de hogar en China
En su país este documento se suele llamar Certificado de Matrimonio.
Un matrimonio registrado fuera de China se acredita en China con el certificado de matrimonio extranjero y una traducción al chino — para un permiso de residencia del cónyuge, para inscribir a un hijo en el registro de hogar o para asuntos familiares y patrimoniales. Traducimos el certificado respetando el formato original y lo sellamos con nuestro sello de traducción bilingüe.
| Concepto | Precio |
|---|---|
| su certificado de matrimonio emitido en el extranjero | ¥140 |
| Copia en papel sellada por correo (opcional) | ¥8 impresión y sellado · el envío se paga aparte al mensajero |
Cada pedido incluye nuestro sello de traducción y una copia de nuestra licencia comercial, sin coste adicional. Las copias impresas también llevan un sello transversal.
El precio depende del idioma del documento original, no del idioma de esta página: original en inglés ¥90 · original en francés, alemán, japonés, coreano o ruso ¥120 · los otros 18 idiomas ¥140. Seleccione el idioma de su documento al realizar el pedido.
Comisarías de policía y oficinas de salida y entrada de Beijing, Shenzhen y muchas otras ciudades, numerosos consulados, el USCIS y el UKVI aceptan habitualmente nuestras traducciones selladas. Algunas autoridades solo admiten ciertas traducciones: algunos distritos de Shanghái (Xuhui es uno que conocemos) exigen una traducción de una agencia con sede en Shanghái, y la oficina de salida y entrada de Guangzhou exige traducciones notariadas. Las normas varían y cambian: confirma con la autoridad correspondiente antes de hacer el pedido.
Para documentos de hasta 3 páginas: recibes el archivo electrónico en 0,5 a 1 día hábil. Para documentos de 4 páginas o más: normalmente de 1 a 2 días. ¿Tienes prisa? Escríbenos por WeChat justo después de cargar tus archivos.
Todos los pedidos incluyen nuestro sello de traducción y una copia de la licencia comercial, sin coste adicional, tanto en el archivo digital como en la copia impresa. Las copias impresas llevan además un sello de unión entre páginas. ¿Quieres que te enviemos la copia en papel sellada? Marca «Copia en papel sellada» al pagar: los ¥8 cubren la impresión y el sellado a mano; el envío no está incluido y se lo pagas al mensajero de SF Express cuando recibes el paquete.
Comisarías de policía y oficinas de salida y entrada de Beijing, Shenzhen y muchas otras ciudades, numerosos consulados, el USCIS y el UKVI aceptan habitualmente nuestras traducciones selladas. Algunas autoridades solo admiten ciertas traducciones: algunos distritos de Shanghái (Xuhui es uno que conocemos) exigen una traducción de una agencia con sede en Shanghái, y la oficina de salida y entrada de Guangzhou exige traducciones notariadas. Las normas varían y cambian: confirma con la autoridad correspondiente antes de hacer el pedido.
Para usar un certificado estadounidense en China, a menudo necesita una Apostilla emitida por el Secretario de Estado. Nosotros traducimos tanto el certificado como la Apostilla juntos; elige la opción que se ajuste a lo que solicite tu autoridad.
Para documentos de idioma extranjero a chino que contengan nombres en chino, envíanos los nombres. Para títulos extranjeros certificados, envíanos el nombre de la carrera en chino. Proporciona siempre un correo electrónico válido.