sijil perkahwinan anda yang dikeluarkan di luar negara · pendaftaran isi rumah di China
Di negara anda dokumen ini biasanya dipanggil Sijil Perkahwinan.
Perkahwinan yang didaftarkan di luar China dibuktikan di China dengan sijil perkahwinan asing dan terjemahan bahasa Cina — untuk permit kediaman pasangan, untuk memasukkan anak ke dalam daftar isi rumah, atau untuk hal ehwal keluarga dan harta. Kami menerjemahkan sijil tersebut supaya sepadan dengan susun atur asal dan memeterainya dengan cop terjemahan dwibahasa kami.
| Item | Harga |
|---|---|
| sijil perkahwinan anda yang dikeluarkan di luar negara | ¥140 |
| Salinan kertas bercop melalui pos (pilihan) | ¥8 cetak & cop · kos penghantaran dibayar kepada kurier |
Setiap tempahan termasuk cop terjemahan kami dan salinan lesen perniagaan kami, tanpa caj tambahan. Salinan bercetak juga mempunyai cop merentas halaman.
Harga bergantung pada bahasa dokumen asal, bukan pada bahasa halaman ini: Asal bahasa Inggeris ¥90 · Asal bahasa Perancis, Jerman, Jepun, Korea atau Rusia ¥120 · 18 bahasa lain ¥140. Pilih bahasa dokumen anda semasa membuat pesanan.
Balai polis dan pejabat keluar-masuk di Beijing, Shenzhen dan banyak bandar lain, banyak konsulat, USCIS dan UKVI biasanya menerima terjemahan bercop kami. Sesetengah pihak berkuasa hanya menerima terjemahan tertentu: beberapa daerah di Shanghai (setakat yang kami tahu, Xuhui) memerlukan terjemahan daripada agensi yang berpangkalan di Shanghai, dan pejabat keluar-masuk Guangzhou memerlukan terjemahan yang dinotari. Peraturan berbeza dan boleh berubah — sahkan dengan pihak berkuasa anda sebelum membuat pesanan.
Untuk dokumen tidak melebihi 3 halaman: fail elektronik akan dihantar dalam 0.5–1 hari bekerja. 4+ halaman: biasanya 1–2 hari. Terkejar? Hantarkan mesej kepada kami di WeChat sebaik sahaja selesai memuat naik fail.
Setiap pesanan sudah termasuk cop terjemahan kami dan salinan lesen perniagaan — tiada bayaran tambahan, sama ada untuk fail digital atau salinan bercetak. Salinan bercetak juga dicop dengan cop silang halaman. Perlukan salinan kertas bercop dihantar kepada anda? Tandakan “Salinan kertas bercop” di halaman pembayaran — ¥8 ialah bayaran mencetak dan mengecop secara manual; kos penghantaran tidak termasuk dan dibayar kepada kurier SF Express apabila anda menerima bungkusan.
Balai polis dan pejabat keluar-masuk di Beijing, Shenzhen dan banyak bandar lain, banyak konsulat, USCIS dan UKVI biasanya menerima terjemahan bercop kami. Sesetengah pihak berkuasa hanya menerima terjemahan tertentu: beberapa daerah di Shanghai (setakat yang kami tahu, Xuhui) memerlukan terjemahan daripada agensi yang berpangkalan di Shanghai, dan pejabat keluar-masuk Guangzhou memerlukan terjemahan yang dinotari. Peraturan berbeza dan boleh berubah — sahkan dengan pihak berkuasa anda sebelum membuat pesanan.
Untuk menggunakan sijil A.S. di China, selalunya ia memerlukan Apostille daripada Setiausaha Negara. Kami akan menterjemahkan sijil dan Apostille tersebut bersama-sama; pilih pilihan yang sepadan dengan keperluan pihak berkuasa anda.
Untuk dokumen asing→Bahasa Cina yang mengandungi nama berbahasa Cina, hantarkan nama-nama tersebut kepada kami. Untuk ijazah luar negara yang diperakui, hantarkan nama jurusan dalam Bahasa Cina. Pastikan anda sentiasa memberikan alamat e-mel yang tepat.