il certificato di matrimonio rilasciato all'estero · registrazione di famiglia in Cina
Nel tuo paese questo documento è solitamente chiamato Estratto dell'atto di matrimonio.
Un matrimonio registrato fuori dalla Cina viene provato in Cina con il certificato di matrimonio straniero e una traduzione in cinese — per un permesso di soggiorno del coniuge, per iscrivere un figlio nel registro di famiglia o per questioni familiari e patrimoniali. Traduciamo il certificato mantenendo l'impaginazione originale e lo timbriamo con il nostro timbro bilingue di traduzione.
| Voce | Prezzo |
|---|---|
| il certificato di matrimonio rilasciato all'estero | ¥140 |
| Copia cartacea timbrata per posta (opzionale) | ¥8 stampa e timbro · spedizione pagata a parte al corriere |
Ogni ordine include il nostro timbro di traduzione e una copia della nostra licenza commerciale, senza costi aggiuntivi. Le copie cartacee recano inoltre un timbro su tutte le pagine.
Il prezzo dipende dalla lingua del documento originale, non dalla lingua di questa pagina: originale in inglese ¥90 · originale in francese, tedesco, giapponese, coreano o russo ¥120 · le altre 18 lingue ¥140. Seleziona la lingua del tuo documento al momento dell'ordine.
Le stazioni di polizia e gli uffici di ingresso e uscita di Pechino, Shenzhen e molte altre città, numerosi consolati, l'USCIS e l'UKVI accettano regolarmente le nostre traduzioni timbrate. Alcune autorità accettano solo determinate traduzioni: alcuni distretti di Shanghai (Xuhui è uno di quelli che conosciamo) richiedono una traduzione di un'agenzia con sede a Shanghai, e l'ufficio di ingresso e uscita di Guangzhou richiede traduzioni notarizzate. Le regole variano e cambiano: verifica con l'autorità competente prima di ordinare.
Per documenti di massimo 3 pagine: file elettronico disponibile in 0,5–1 giorno lavorativo. Per 4 pagine o più: di solito 1–2 giorni. Se hai urgenza, scrivici su WeChat subito dopo aver caricato i tuoi documenti.
Ogni ordine include il nostro timbro di traduzione e una copia della licenza commerciale, senza costi aggiuntivi, sia sul file digitale sia sull'eventuale copia stampata. Le copie stampate hanno inoltre un timbro di congiunzione a cavallo delle pagine. Vuoi ricevere la copia cartacea timbrata? Spunta «Copia cartacea timbrata» al checkout: gli ¥8 coprono la stampa e la timbratura a mano; la spedizione non è inclusa e la paghi al corriere SF Express quando ricevi il pacco.
Le stazioni di polizia e gli uffici di ingresso e uscita di Pechino, Shenzhen e molte altre città, numerosi consolati, l'USCIS e l'UKVI accettano regolarmente le nostre traduzioni timbrate. Alcune autorità accettano solo determinate traduzioni: alcuni distretti di Shanghai (Xuhui è uno di quelli che conosciamo) richiedono una traduzione di un'agenzia con sede a Shanghai, e l'ufficio di ingresso e uscita di Guangzhou richiede traduzioni notarizzate. Le regole variano e cambiano: verifica con l'autorità competente prima di ordinare.
Per usare un certificato statunitense in Cina spesso è necessario l'Apostille rilasciato dal Segretario di Stato. Noi traduciamo insieme sia il certificato che l'Apostille; scegli l'opzione corrispondente a quanto richiesto dall'autorità a cui ti rivolgi.
Per documenti da una lingua straniera al cinese che contengono nomi cinesi, comunicaci i nomi in caratteri cinesi. Per i titoli di studio stranieri certificati, invia il nome del corso di laurea in cinese. Fornisci sempre un indirizzo email corretto.