свідоцтво про народження, видане за кордоном · реєстрації домогосподарства в Китаї
У вашій країні цей документ зазвичай називається Свідоцтво про народження.
Коли дитина, народжена за кордоном, вноситься до китайського домового реєстру, поліцейська дільниця вимагає іноземне свідоцтво про народження з перекладом китайською мовою, а в більшості міст — також сторінку з апостилем або легалізацією. Ми перекладаємо обидва документи, зберігаючи оригінальний макет, і ставимо нашу двомовну печатку перекладу.
| Пункт | Ціна |
|---|---|
| свідоцтво про народження, видане за кордоном | ¥120 |
| Завірена паперова копія поштою (за бажанням) | ¥8 — друк і печатка · доставку оплачуєте кур’єру |
Кожне замовлення включає нашу печать перекладача та копію нашої ліцензії без додаткової плати. Друковані копії також мають печать на сторінках.
Ціна залежить від мови оригіналу документа, а не від мови цієї сторінки: англійський оригінал ¥70 · французький, німецький, японський, корейський або російський оригінал ¥100 · інші 18 мов ¥120. Оберіть мову вашого документа під час оформлення замовлення.
Відділення поліції та управління з питань в'їзду й виїзду в Пекіні, Шеньчжені та багатьох інших містах, багато консульств, USCIS і UKVI зазвичай приймають наші переклади з печаткою. Деякі установи приймають лише певні переклади: у частині районів Шанхаю (відомий нам район Сюйхуей) вимагають переклад від шанхайського бюро перекладів, а управління з питань в'їзду й виїзду Гуанчжоу вимагає нотаріально засвідчений переклад. Правила різняться й змінюються — уточніть вимоги у відповідній установі до замовлення.
До 3 сторінок: електронний файл за 0,5–1 робочий день. Від 4 сторінок: зазвичай за 1–2 дні. Потрібен терміновий переклад? Напишіть нам у WeChat відразу після завантаження документів.
Кожне замовлення вже містить нашу печатку для перекладів і копію бізнес-ліцензії — докуповувати нічого не треба; це стосується і електронного файлу, і паперового примірника. На роздруківці додатково ставиться печатка на стику сторінок. Потрібен паперовий примірник із печаткою поштою? Позначте «Паперовий примірник із печаткою» під час оформлення: ¥8 — це оплата друку й засвідчення вручну, а доставку ви оплачуєте кур’єру SF Express під час отримання посилки.
Відділення поліції та управління з питань в'їзду й виїзду в Пекіні, Шеньчжені та багатьох інших містах, багато консульств, USCIS і UKVI зазвичай приймають наші переклади з печаткою. Деякі установи приймають лише певні переклади: у частині районів Шанхаю (відомий нам район Сюйхуей) вимагають переклад від шанхайського бюро перекладів, а управління з питань в'їзду й виїзду Гуанчжоу вимагає нотаріально засвідчений переклад. Правила різняться й змінюються — уточніть вимоги у відповідній установі до замовлення.
Щоб використовувати американський сертифікат у Китаї, найчастіше потрібний Апостиль, виданий Державним секретарем штату. Ми перекладаємо сертифікат та Апостиль разом; виберіть опцію, що відповідає вимогам вашого компетентного органу.
Для документів іноземною мовою, що перекладаються на китайську, якщо в них є китайські імена, надішліть нам ці імена. Для засвідчених дипломів про освіту, виданих за кордоном, надішліть назву спеціальності китайською мовою. Завжди вказуйте дійсну адресу електронної пошти.