een in het buitenland afgegeven geboorteakte · huishoudelijke registratie in China
In uw land wordt dit document meestal Akte van geboorte genoemd.
Wanneer een in het buitenland geboren kind wordt ingeschreven in een Chinees huishoudregister, vraagt het politiebureau om de buitenlandse geboorteakte met een Chinese vertaling, en in de meeste steden ook om de apostille- of legalisatiepagina. Wij vertalen beide in overeenstemming met de originele opmaak en voorzien ze van ons tweetalig vertaalstempel.
| Item | Prijs |
|---|---|
| een in het buitenland afgegeven geboorteakte | ¥120 |
| Gestempeld papieren exemplaar per post (optioneel) | ¥8 printen & stempelen · verzending betaal je aan de koerier |
Elke bestelling inclusief onze vertaalstempel en een kopie van onze bedrijfslicentie, zonder extra kosten. Gedrukte exemplaren dragen ook een stempel over pagina's heen.
De prijs is afhankelijk van de taal van het originele document, niet van de taal van deze pagina: Engels origineel ¥70 · Frans, Duits, Japans, Koreaans of Russisch origineel ¥100 · de overige 18 talen ¥120. Kies de taal van uw document bij het bestellen.
Politiebureaus en bureaus voor in- en uitreis in Beijing, Shenzhen en veel andere steden, veel consulaten, USCIS en UKVI accepteren onze gestempelde vertalingen doorgaans. Sommige instanties nemen alleen bepaalde vertalingen aan: enkele districten in Shanghai (Xuhui is er één die we kennen) eisen een vertaling van een bureau in Shanghai, en het in- en uitreisbureau van Guangzhou eist notarieel bekrachtigde vertalingen. Regels verschillen en veranderen – controleer de eisen bij uw instantie voordat u bestelt.
Tot 3 pagina's: u ontvangt het elektronische bestand binnen 0,5–1 werkdag. 4+ pagina's: meestal 1–2 werkdagen. Heeft u haast? Stuur ons direct een bericht op WeChat na het uploaden van uw bestanden.
Elke bestelling bevat standaard ons vertaalstempel en een kopie van ons bedrijfsregistratiebewijs — niets extra te kopen, zowel op het digitale bestand als op een papieren exemplaar. Papieren exemplaren krijgen daarnaast een stempel over de paginaranden. Wil je het gestempelde papieren exemplaar per post? Vink bij het afrekenen 'Gestempeld papieren exemplaar' aan — de ¥8 is voor het printen en stempelen met de hand; de verzendkosten betaal je aan de koerier van SF Express wanneer het pakket aankomt.
Politiebureaus en bureaus voor in- en uitreis in Beijing, Shenzhen en veel andere steden, veel consulaten, USCIS en UKVI accepteren onze gestempelde vertalingen doorgaans. Sommige instanties nemen alleen bepaalde vertalingen aan: enkele districten in Shanghai (Xuhui is er één die we kennen) eisen een vertaling van een bureau in Shanghai, en het in- en uitreisbureau van Guangzhou eist notarieel bekrachtigde vertalingen. Regels verschillen en veranderen – controleer de eisen bij uw instantie voordat u bestelt.
Om een Amerikaans document in China te gebruiken, heeft het vaak een Apostille nodig van de Secretary of State. Wij vertalen zowel het document als de Apostille samen; kies de optie die overeenkomt met wat uw autoriteit vereist.
Voor buitenlands→Chinese documenten met Chinese namen stuurt u ons de namen door. Voor beëdigde buitenlandse graden stuurt u de Chinese naam van de studierichting op. Geef altijd een correct e-mailadres op.