свидетельство о рождении, выданное за рубежом · регистрации домохозяйства в Китае
В вашей стране этот документ обычно называется Свидетельство о рождении.
При внесении ребёнка, родившегося за рубежом, в китайскую домовую книгу полицейский участок запрашивает иностранное свидетельство о рождении с переводом на китайский язык, а в большинстве городов — также страницу с апостилем или легализацией. Мы переводим оба документа с сохранением оригинального макета и заверяем двуязычной печатью переводчика.
| Наименование | Цена |
|---|---|
| свидетельство о рождении, выданное за рубежом | ¥100 |
| Заверенная бумажная копия по почте (опционально) | ¥8 — распечатка и печать · доставку оплачиваете курьеру |
Каждый заказ включает печать переводчика и копию нашей бизнес-лицензии без дополнительной платы. Печатные копии также скреплены печатью по всему объёму.
Цена зависит от языка оригинала документа, а не от языка этой страницы: английский оригинал ¥70 · французский, немецкий, японский, корейский или русский оригинал ¥100 · остальные 18 языков ¥120. Выберите язык вашего документа при оформлении заказа.
Отделения полиции и управления по въезду и выезду в Пекине, Шэньчжэне и многих других городах, многие консульства, USCIS (США) и UKVI (Великобритания) обычно принимают наши заверенные печатью переводы. Некоторые ведомства принимают только определённые переводы: в ряде районов Шанхая (известен нам район Сюйхуэй) требуют перевод от шанхайского бюро переводов, а управление по въезду и выезду Гуанчжоу требует нотариально заверенный перевод. Правила различаются и меняются — уточните требования в вашем ведомстве до заказа.
Если объем документа не превышает 3 страниц, вы получите электронную версию за 0,5–1 рабочий день. Документы объемом от 4 страниц обычно готовятся за 1–2 рабочих дня. Нужно срочно? Напишите нам в WeChat сразу после загрузки файлов.
Каждый заказ уже включает нашу печать для переводов и копию бизнес-лицензии — докупать ничего не нужно; это касается и электронного файла, и бумажного экземпляра. На распечатке дополнительно ставится печать на стыке страниц. Нужен бумажный экземпляр с печатью по почте? Отметьте «Бумажный экземпляр с печатью» при оформлении: ¥8 — это оплата распечатки и заверения вручную, а доставку вы оплачиваете курьеру SF Express при получении посылки.
Отделения полиции и управления по въезду и выезду в Пекине, Шэньчжэне и многих других городах, многие консульства, USCIS (США) и UKVI (Великобритания) обычно принимают наши заверенные печатью переводы. Некоторые ведомства принимают только определённые переводы: в ряде районов Шанхая (известен нам район Сюйхуэй) требуют перевод от шанхайского бюро переводов, а управление по въезду и выезду Гуанчжоу требует нотариально заверенный перевод. Правила различаются и меняются — уточните требования в вашем ведомстве до заказа.
Чтобы использовать документ, выданный в США, в Китае, часто требуется проставление апостиля государственным секретарем штата. Мы переводим как сам документ, так и апостиль одновременно; выберите опцию, соответствующую требованиям вашего ведомства.
Для переводов документов с иностранного языка на китайский, в которых упоминаются китайские имена, отправьте нам эти имена. Для заверенных переводов иностранных дипломов отправьте название специальности на китайском языке. Всегда указывайте действующий адрес электронной почты.