akt urodzenia wydany za granicą · rejestracja zameldowania w Chinach
W Twoim kraju ten dokument jest zazwyczaj nazywany Odpis skrócony aktu urodzenia.
Gdy dziecko urodzone za granicą jest wpisywane do chińskiej księgi meldunkowej, posterunek policji wymaga zagranicznego aktu urodzenia wraz z tłumaczeniem na język chiński, a w większości miast również strony z apostille lub autentykacją. Tłumaczymy oba dokumenty, zachowując układ oryginału, i opatrujemy je naszą dwujęzyczną pieczęcią tłumaczeniową.
| Pozycja | Cena |
|---|---|
| akt urodzenia wydany za granicą | ¥120 |
| Papierowa kopia z pieczęcią pocztą (opcjonalnie) | ¥8 + SF Express, opłata za pobraniem |
Każde zamówienie obejmuje naszą pieczęć tłumacza oraz kopię naszej licencji biznesowej, bez dodatkowych opłat. Wersje drukowane mają również pieczęć obejmującą wszystkie strony.
Cena zależy od języka oryginału dokumentu, a nie od języka tej strony: oryginał w języku angielskim ¥70 · oryginał w języku francuskim, niemieckim, japońskim, koreańskim lub rosyjskim ¥100 · pozostałe 18 języków ¥120. Wybierz język swojego dokumentu podczas składania zamówienia.
Posterunki policji, wydziały spraw wjazdowych i wyjazdowych w Pekinie, Szanghaju, Shenzhen i wielu innych miastach, wiele konsulatów, USCIS oraz UKVI rutynowo akceptują nasze stemplowane tłumaczenia. Przepisy różnią się i ulegają zmianom – najpierw potwierdź wymagania u swojej instytucji. (Wydział spraw wjazdowych i wyjazdowych w Kantonie wymaga tłumaczeń poświadczonych notarialnie.)
Dla dokumentów do 3 stron: plik elektroniczny dostępny w ciągu 0,5–1 dnia roboczego. Dla 4 i więcej stron: zazwyczaj 1–2 dni robocze. Spieszysz się? Napisz do nas na WeChat od razu po przesłaniu plików.
Każde zamówienie zawiera naszą pieczęć tłumaczeniową i kopię licencji działalności gospodarczej bez dodatkowych opłat. Drukowane egzemplarze mają dodatkowo pieczęć przekładkową, zarówno w wersji cyfrowej, jak i na każdym egzemplarzu drukowanym. Potrzebujesz wysłać oryginały z fizyczną pieczęcią pocztą? Zaznacz opcję „wyślij pocztą stemplowaną kopię papierową” podczas składania zamówienia – opłata manipulacyjna wynosi 8¥, kurier płatny przy odbiorze (SF Express).
Posterunki policji, wydziały spraw wjazdowych i wyjazdowych w Pekinie, Szanghaju, Shenzhen i wielu innych miastach, wiele konsulatów, USCIS oraz UKVI rutynowo akceptują nasze stemplowane tłumaczenia. Przepisy różnią się i ulegają zmianom – najpierw potwierdź wymagania u swojej instytucji. (Wydział spraw wjazdowych i wyjazdowych w Kantonie wymaga tłumaczeń poświadczonych notarialnie.)
Aby użyć amerykańskiego dokumentu w Chinach, często wymagany jest apostil wydany przez Sekretarza Stanu USA. Tłumaczymy wspólnie dokument i apostil; wybierz opcję zgodną z wymaganiami instytucji, do której składasz dokumenty.
W przypadku dokumentów tłumaczonych z języka obcego na chiński, które zawierają chińskie imiona i nazwiska, przesyłaj nam te dane. W przypadku poświadczonych dyplomów zagranicznych przesyłaj chińską nazwę kierunku studiów. Zawsze podawaj poprawny adres e-mail.