해외에서 발급된 출생증명서 · 중국 호적 등록
귀하의 국가에서 이 문서는 보통 기본증명서라고 합니다.
해외에서 태어난 자녀를 중국 호적에 등재할 때, 파출소에서는 외국 출생증명서와 중국어 번역본을 요구하며, 대부분의 도시에서는 아포스티유 또는 인증 페이지도 함께 요구합니다. 저희는 두 가지 모두 원본 레이아웃에 맞춰 번역하고 이중언어 번역 인장을 찍어 드립니다.
| 항목 | 가격 |
|---|---|
| 해외에서 발급된 출생증명서 | ¥100 |
| 우편으로 받는 인장 종이본 (선택) | ¥8 인쇄·날인비 · 배송비는 별도(수령 시 기사님께) |
모든 주문에는 번역 인장과 사업자등록증 사본이 추가 비용 없이 포함됩니다. 인쇄본에는 페이지 간 인장도 찍혀 있습니다.
가격은 이 페이지의 언어가 아닌 원본 문서의 언어에 따라 결정됩니다: 영어 원본 ¥70 · 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어 또는 러시아어 원본 ¥100 · 기타 18개 언어 ¥120. 주문 시 문서의 언어를 선택해 주세요.
베이징, 선전 등 여러 도시의 파출소와 출입국 관리국, 많은 영사관, USCIS(미국 이민국), UKVI(영국 비자·이민국)는 저희 인장이 찍힌 번역문을 일반적으로 인정합니다. 다만 특정 번역만 받는 기관도 있습니다. 상하이 일부 구(쉬후이구 등)는 상하이 현지 번역회사의 번역문을 요구하고, 광저우 출입국 관리국은 공증 번역문을 요구합니다. 규정은 지역마다 다르고 바뀔 수 있으니 주문 전에 제출할 기관에 먼저 확인하세요.
3페이지 이하 문서는 0.5~1영업일 이내에 전자 파일을 발송해 드립니다. 4페이지 이상 문서는 보통 1~2영업일이 소요됩니다. 급하게 필요하신가요? 파일 업로드 후 즉시 위챗으로 문의해 주세요.
모든 주문에 번역 전용 도장과 사업자등록증 사본이 기본 포함되어 따로 구매할 필요가 없으며, 전자본과 종이본 모두 동일합니다. 인쇄본에는 간인(겹쳐 찍는 도장)도 추가됩니다. 도장 날인 종이본을 받아 보시려면 결제 페이지에서 「도장 날인 종이본」을 선택하세요. ¥8은 직접 인쇄·날인 비용이며, 배송비는 포함되지 않아 받으실 때 SF Express 기사님께 지불하시면 됩니다.
베이징, 선전 등 여러 도시의 파출소와 출입국 관리국, 많은 영사관, USCIS(미국 이민국), UKVI(영국 비자·이민국)는 저희 인장이 찍힌 번역문을 일반적으로 인정합니다. 다만 특정 번역만 받는 기관도 있습니다. 상하이 일부 구(쉬후이구 등)는 상하이 현지 번역회사의 번역문을 요구하고, 광저우 출입국 관리국은 공증 번역문을 요구합니다. 규정은 지역마다 다르고 바뀔 수 있으니 주문 전에 제출할 기관에 먼저 확인하세요.
미국에서 발급된 증명서를 중국에서 사용하려면 주 장관실(Secretary of State)에서 발급한 아포스티유가 필요한 경우가 많습니다. 저희는 증명서와 아포스티유를 함께 번역해 드리니 제출하실 기관에서 요구하는 조건에 맞는 옵션을 선택하시면 됩니다.
외국어→중국어 번역 문서에 중국 이름이 포함된 경우 해당 이름을 알려 주세요. 공인 해외 학위 번역 시에는 중국어로 된 전공명을 보내 주세요. 항상 정확한 이메일 주소를 기입해 주시기 바랍니다.