akta kelahiran yang diterbitkan di luar negeri · pendaftaran kewarganegaraan di Tiongkok
Di negara Anda dokumen ini biasanya disebut Kutipan Akta Kelahiran.
Saat anak yang lahir di luar negeri didaftarkan di buku keluarga Tiongkok, kantor polisi meminta akta kelahiran asing beserta terjemahannya dalam bahasa Tiongkok, dan di sebagian besar kota juga meminta halaman apostil atau autentikasi. Kami menerjemahkan keduanya agar sesuai dengan tata letak asli dan membubuhkan cap terjemahan dwibahasa kami.
| Item | Harga |
|---|---|
| akta kelahiran yang diterbitkan di luar negeri | ¥120 |
| Salinan kertas bercap via pos (opsional) | ¥8 cetak & stempel · ongkir dibayar ke kurir |
Setiap pesanan sudah termasuk cap terjemahan kami dan salinan lisensi bisnis kami, tanpa biaya tambahan. Salinan cetak juga membawa cap lintas-halaman.
Harga bergantung pada bahasa dokumen asli, bukan pada bahasa halaman ini: dokumen asli bahasa Inggris ¥70 · dokumen asli bahasa Prancis, Jerman, Jepang, Korea, atau Rusia ¥100 · 18 bahasa lainnya ¥120. Pilih bahasa dokumen Anda saat memesan.
Kantor polisi dan biro keluar-masuk di Beijing, Shenzhen, dan banyak kota lain, banyak konsulat, USCIS, dan UKVI rutin menerima terjemahan kami yang sudah distempel. Beberapa instansi hanya menerima terjemahan tertentu: sebagian distrik di Shanghai (yang kami ketahui antara lain Xuhui) mensyaratkan terjemahan dari agensi yang berbasis di Shanghai, dan biro keluar-masuk Guangzhou mensyaratkan terjemahan yang dinotarisasi. Aturan berbeda-beda dan bisa berubah — pastikan dulu ke instansi terkait sebelum memesan.
Untuk dokumen tidak lebih dari 3 halaman: file elektronik akan dikirim dalam 0,5–1 hari kerja. Untuk 4 halaman atau lebih: biasanya 1–2 hari kerja. Butuh cepat? Kirim pesan kepada kami melalui WeChat segera setelah Anda mengunggah dokumen.
Setiap pesanan sudah termasuk stempel terjemahan dan salinan izin usaha — tanpa biaya tambahan, baik di file digital maupun salinan cetak. Salinan cetak juga diberi stempel lintas halaman. Perlu salinan kertas berstempel dikirim? Centang “Salinan kertas berstempel” saat checkout — ¥8 untuk biaya cetak & stempel manual; ongkos kirim dibayar ke kurir SF Express saat paket tiba.
Kantor polisi dan biro keluar-masuk di Beijing, Shenzhen, dan banyak kota lain, banyak konsulat, USCIS, dan UKVI rutin menerima terjemahan kami yang sudah distempel. Beberapa instansi hanya menerima terjemahan tertentu: sebagian distrik di Shanghai (yang kami ketahui antara lain Xuhui) mensyaratkan terjemahan dari agensi yang berbasis di Shanghai, dan biro keluar-masuk Guangzhou mensyaratkan terjemahan yang dinotarisasi. Aturan berbeda-beda dan bisa berubah — pastikan dulu ke instansi terkait sebelum memesan.
Untuk menggunakan sertifikat yang diterbitkan di AS di Tiongkok, biasanya dokumen tersebut perlu Apostille dari Sekretaris Negara bagian. Kami dapat menerjemahkan sertifikat dan Apostille tersebut secara bersamaan; pilih opsi layanan yang sesuai dengan persyaratan otoritas Anda.
Untuk dokumen terjemahan dari bahasa asing ke bahasa Tionghoa yang memuat nama Tionghoa, kirimkan nama-nama tersebut kepada kami. Untuk gelar luar negeri yang tersertifikasi, kirimkan nama jurusan dalam bahasa Tionghoa. Selalu cantumkan alamat email yang akurat.