विदेश में जारी एक जन्म प्रमाणपत्र · चीन में घरेलू पंजीकरण
जब विदेश में जन्मा बच्चा चीन के घरेलू रजिस्टर में दर्ज किया जाता है, तो पुलिस स्टेशन विदेशी जन्म प्रमाणपत्र के साथ चीनी अनुवाद मांगता है, और अधिकांश शहरों में एपोस्टिल या प्रमाणीकरण पृष्ठ भी। हम दोनों का अनुवाद मूल लेआउट से मिलान करते हुए करते हैं और उन पर अपनी द्विभाषी अनुवाद सील से मुहर लगाते हैं।
| मद | मूल्य |
|---|---|
| केवल जन्म प्रमाण पत्र | ¥70 |
| + एपोस्टिल अनुवाद | ¥120 |
| + त्रि-स्तरीय कौंसुलर प्रमाणीकरण अनुवाद | ¥170 |
| डाक द्वारा स्टैम्प लगी कागज़ी प्रति (वैकल्पिक) | ¥8 प्रिंट व मुहर · डाक शुल्क अलग, पार्सल मिलने पर कूरियर को |
हर ऑर्डर में हमारी अनुवाद सील और हमारे व्यवसाय लाइसेंस की एक प्रति शामिल है, बिना किसी अतिरिक्त शुल्क के। मुद्रित प्रतियों पर क्रॉस-पेज सील भी लगा होता है।
मूल्य इस पृष्ठ की भाषा पर नहीं, बल्कि मूल दस्तावेज़ की भाषा पर निर्भर करता है: अंग्रेज़ी मूल ¥70 · फ़्रेंच, जर्मन, जापानी, कोरियाई या रूसी मूल ¥100 · अन्य 18 भाषाएँ ¥120। ऑर्डर करते समय अपने दस्तावेज़ की भाषा चुनें।
बीजिंग, शेन्ज़ेन और कई अन्य शहरों के पुलिस स्टेशन और एक्ज़िट-एंट्री ब्यूरो, कई कॉन्सुलेट, USCIS और UKVI हमारे मुहर लगे अनुवाद नियमित रूप से स्वीकार करते हैं। कुछ संस्थाएँ केवल खास अनुवाद ही लेती हैं: शंघाई के कुछ ज़िले (जैसे शुईहुई) शंघाई की स्थानीय अनुवाद कंपनी का अनुवाद माँगते हैं, और ग्वांगज़ौ एक्ज़िट-एंट्री ब्यूरो को नोटराइज़्ड अनुवाद चाहिए। नियम अलग-अलग होते हैं और बदलते रहते हैं — ऑर्डर करने से पहले अपने प्राधिकरण से पुष्टि कर लें।
3 पृष्ठ से कम के लिए: 0.5–1 कार्य दिवस में इलेक्ट्रॉनिक फ़ाइल मिल जाएगी। 4 या अधिक पृष्ठ: आमतौर पर 1–2 दिन में। जल्दी है? अपलोड करने के तुरंत बाद हमें WeChat पर मैसेज करें।
हर ऑर्डर में हमारी अनुवाद मुहर और बिज़नेस लाइसेंस की कॉपी शामिल है — अलग से खरीदने की ज़रूरत नहीं; डिजिटल फ़ाइल और प्रिंटेड कॉपी दोनों पर। प्रिंटेड कॉपी पर पन्नों के जोड़ पर लगने वाली मुहर (cross-page seal) भी होती है। मुहर लगी पेपर कॉपी डाक से चाहिए? चेकआउट पर “मुहर लगी पेपर कॉपी” चुनें — ¥8 हाथ से प्रिंट व मुहर का शुल्क है; डाक शुल्क इसमें शामिल नहीं है, पार्सल मिलने पर SF Express कूरियर को दें।
चीन में U.S. के प्रमाण पत्र का उपयोग करने के लिए अक्सर सेक्रेटरी ऑफ स्टेट से Apostille की ज़रूरत होती है। हम प्रमाण पत्र और Apostille दोनों का एक साथ अनुवाद करते हैं; अपने प्राधिकरण की मांग के अनुसार ही विकल्प चुनें।
केवल एक अभिभावक का घरेलू पंजीकरण ही काफी है। आवश्यकताएं शहर और बच्चे की उम्र के अनुसार अलग-अलग होती हैं – ऑर्डर करने से पहले अपने स्थानीय पुलिस स्टेशन से पुष्टि कर लें।
बीजिंग, शेन्ज़ेन और कई अन्य शहरों के पुलिस स्टेशन और एक्ज़िट-एंट्री ब्यूरो, कई कॉन्सुलेट, USCIS और UKVI हमारे मुहर लगे अनुवाद नियमित रूप से स्वीकार करते हैं। कुछ संस्थाएँ केवल खास अनुवाद ही लेती हैं: शंघाई के कुछ ज़िले (जैसे शुईहुई) शंघाई की स्थानीय अनुवाद कंपनी का अनुवाद माँगते हैं, और ग्वांगज़ौ एक्ज़िट-एंट्री ब्यूरो को नोटराइज़्ड अनुवाद चाहिए। नियम अलग-अलग होते हैं और बदलते रहते हैं — ऑर्डर करने से पहले अपने प्राधिकरण से पुष्टि कर लें।