广州西班牙语陪同口译：大会馆内 1,000 元一天，馆外找我们之前先看这 65 份档案

核于 2026 年 9 月 24 日。我们是广州市贯日翻译服务有限公司，一家在广州的口译公司。我们不是验厂机构，不是律师事务所，也不是广交会主办方。本文推荐的陪同口译就是我们自己卖的东西，请照着“卖方写的文章”来读。本文不是法律意见，也不是合规意见。文中每个数字都标了出处；凡数字来自我们自有数据而不是官方文件，那一句里会写明。

我们 2026 年 7 月已经写过一篇讲西班牙语的：西班牙语翻译：拉美贸易、证件与陪同口译的中西互译。那篇主要讲笔译，里面劝你找母语西语译者。放到口译上，这句话我们的记录撑不起来：812 份译员档案没有一份设了“母语”这一栏，所以我们没法告诉你名录里谁是母语者。这一篇讲的是广交会馆内馆外的口译，只写我们数得出来的东西。

要紧的是两个数。广交会自己就卖西班牙语口译：它的翻译服务页上，陪同翻译（大会的叫法，就是陪同口译）明码标价 1,000 元一天——只在展馆里、只在开馆日，而且那一页没有日期。而我们自己的广州译员名录里，写着西班牙语的档案有 65 份，在十四个外语里排第四。这是一份真实的名单，不是一个名字。但这 65 份里，有 52 份一个已完成项目都没有记，这一页把档案里写了什么、没写什么摆给你看。

一、你该看哪一行

对上号，只读你那一行。每一行最后都有一个你做得到的动作，而且那一行里就印着你需要的号码。所有天数都从 2026 年 9 月 24 日起算。本文引的证件规则出自第 139 届 2026 年 4 月 2 日那份通知——截至 2026 年 9 月 23 日，第 140 届的同类通知尚未发布（见第七节），所以证件那几行请当成上一届的规则读，本届可能调整。下面大会的价目和预订日期，出自它那张没有发布日期的翻译服务页（见第二节）。凡是写着“发给我们”的行，我们的联系页上还列着一个邮箱；如果你只能用西班牙语写，第一行就说明，我们会告诉你有没有讲西班牙语的同事能接这条线。大会没说它的热线用哪些语言接听；它的邮箱给了你一条书面渠道。

这张表有三件事是故意不做的。它不给你去任何一家工厂的路上时间：我们没有实测的路程数据，也不会给一个要照着它安排一整天的人估一个数——等你拿到具体地址，再来问我们那一条路线。它也不告诉你“你需要我们”：上面十一行里，有六行取决于广交会的决定。还有两类读者不在这张表里、在正文里：要会议同传的，看第五节；人不来、想找人替你逛展的，看第七节末尾。

二、大会自己就卖口译：西班牙语 800—1,000 元一天，明码标价

广交会通过采购商服务中心自己经营口译服务，西班牙语是它十个服务语种之一。页面挂在广交会官网，中英两版；关于链接地址本身，见第十二节。

服务范围那一句就是全部，而且只有一句：

服务范围:采购商服务中心仅提供广交会开馆期间在展馆内的口译服务。

这是官方中文原文，整句引出，连冒号后面没有空格都照原样。官方英文的措辞略有不同：它没有点明由采购商服务中心提供，也没有“仅”这个字。价目也是公开的，西班牙语落在“其他小语种”那一档：

收费标准:英语展位翻译600元人民币/天/人，英语陪同翻译800元/人民币/天/人；其他小语种展位翻译800元人民币/天/人，其他小语种陪同翻译1000元人民币/天/人。 (注：不足4小时按半天算，超出4小时按全天算)。

引号里每一个字都是官方中文，包括“800元/人民币/天/人”里位置奇怪的那个斜杠。原文把这两段分开排，我们用一个空格接成了一块。顺带说明用词：大会把这项服务叫“陪同翻译”，我们自己叫“陪同口译”，指的是同一件事；本文引大会原文时保留他们的叫法。付款是在 A、B、C、D 区采购商服务中心现场缴人民币。非开馆期预订是 9 月 30 日—10 月 14 日，电话 (020)89138055、邮箱 ISC@cantonfair.org.cn。开馆期间 10 月 15 日—11 月 4 日，那个号码不再接受预订，改由七个柜台接手，各有各的号码（有三个给了两个号），邮箱是同一个：

• A 区珠散 8-1 服务柜台——86-20-89130395
• B 区珠散 11-1 服务柜台——86-20-89061946
• B 区广交会办证中心玻璃房二楼——86-20-89130185、86-20-89130195
• C 区 15.3 廊桥——86-20-89074104
• C 区广交会办证中心——86-20-89074105、86-20-89074106
• D 区珠散 20-5 服务柜台——86-20-89139941
• D 区广交会办证中心——86-20-89133215、86-20-89133270

还有一个细节，你按这一页做计划之前应该知道：这一页没有发布日期，也没有修订日期。 本节的一切，包括第九节那个倒计时所压着的 9 月 30 日，都建立在一张不写自己何时改过的页面上。要靠它，先打那个电话。

另外有一处中英不一致，值得知道。中文版结尾是平静的一句：译员数量有限，先到先得。英文版结尾是两句：

Reminder: Please note that the number of the interpreters is limited; first come, first served.We recommend making your reservation as early as possible!

多出来的第二句只在英文里有（“served.” 后面漏了空格也是原文如此），意思是“建议尽早预订”。语气更急的那一版对卖家有利——所以我们要指出中文页是更平静的那一版，而不是拿英文那一版当唯一的文本念给你听。

三、大会那条线停在哪里——停下的地方才是我们卖的

把服务范围那句再读一遍：展馆内、开馆期间。这是两个限制。

按我们对这一句话的读法，下面这些都不在里面：

• 东莞、佛山、中山或者任何展馆之外的验厂。
• 酒店里发生的任何事——补谈一轮、看一次样、一顿真正谈价钱的饭。
• 去另一个省。
• 没有哪一期在开馆的那六天：10 月 20、21、22 日和 10 月 28、29、30 日。那是两期之间的换展期。对参展商来说是撤展和进场，对你这个采购商来说是没有馆可以走进去。
• 开展之前那几天。第 140 届的筹展安排大会已于 2026 年 9 月 22 日在官网公布（通知落款 9 月 18 日，中文）：第一期 A、B、C 区 10 月 8—13 日，D 区 10 月 7—12 日，D 区的加工机械设备展区从 10 月 5 日起。这些天第一期的供应商在馆里布展。

顺带看一眼这对大会自己的预订期意味着什么。“广交会开馆期间预订翻译”写的是 10 月 15 日—11 月 4 日，而这个区间把 10 月 21 日、10 月 29 日也包了进去，那两天什么都没开。那是一个预订窗口，不是“这段时间每天都开馆”的意思。

所以分工是这样的，说实话就是：在馆内、在开馆日，大会自己的服务台是确定的那一条路——明码标价、明码预订期，而且不靠我们的档期。我们不公布西班牙语的价格，所以我们既不说自己比那 1,000 元贵，也不说便宜。出了这两个限制，他们的服务够不着，可以来问我们——带着第五、六节摆出来的、关于我们自己档案的那些保留。

四、日期和展区——以及西文版里要小心读的四个名字

《2026 年广交会境外采购商与会须知》有十个语种——中、英、法、德、日、阿、俄、西、意、葡。西文版封面题名是«Guía para Compradores Extranjeros - Feria de Cantón 2026»，是一份四页 PDF，挂在这份须知自己的页面上。它没有文本层，里面的字一个也复制不出来；我们在 2026 年 9 月 24 日把它的展区页渲染成图、人工读出，并逐行对照了同一份须知的中文版和英文版。三版列的是同样的 55 行、同样的顺序。

西文版和中文贴得很近。五金是«Ferretería»，箱包是«Maletas y bolsas»，鞋是«Calzado»——都是讲西班牙语的采购商会去找的那个词。但有四行，西文字面容易读岔。最后一列是我们的读法，不是官方说法；行号按与会须知的排列，和下文按附件 1 排列的展区清单顺序不同：

如果你买的是马桶、洗手盆这类卫浴设备，你是第二期，10 月 23—27 日——不是第三期，尽管第三期的清单里既有«sanitarios»又有«Artículos para el baño»。如果你的产品介于设备和用品之间，去问大会或你的供应商它在哪个展区，并把第二列的中文复制进消息：中文是其他各语种版本翻译的原文。其余 51 行，按我们的读法，没有找到哪个西文名指向和中文不同的产品。

两份官方文件在展区清单本身上有一点对不上，所以这里写清楚各取了哪一半。展区归到哪一期取自《第 140 届广交会出口展展位申请通告》的附件 1，那是本届专用的，列 54 个展区（19 / 14 / 21）。日期取自与会须知，那是 2026 年的通用文件，把四月和十月并排印在一起，列 55 个展区（19 / 15 / 21）。多出来的那一行在第二期：集成房屋及庭院设施（西文版作«Casas prefabricadas y equipos para jardín»）。下面照列，并且做了标记，因为附件 1 在本届没有列它。中文版的展区名称与排列顺序照附件 1；英文版照须知英文版。

第一期——家用电器；电子消费品及信息产品；电子电气产品；照明产品；新能源；新材料及化工产品；五金；工具；加工机械设备；动力、电力设备；通用机械及机械基础件；工业自动化及智能制造；工程机械（室内/室外）；农业机械（室内/室外）；新能源汽车及智慧出行；摩托车；自行车；汽车配件；车辆。

第二期——建筑及装饰材料；卫浴设备；家具；餐厨用具；日用陶瓷；家居用品；钟表眼镜；礼品及赠品；节日用品；家居装饰品；工艺陶瓷；玻璃工艺品；园林用品；编织及藤铁工艺品；集成房屋及庭院设施（只在与会须知里，本届附件 1 未列）。

第三期——个人护理用具；浴室用品；医药保健品及医疗器械；宠物用品；孕婴童用品；玩具；童装；男女装；运动服及休闲服；内衣；裘革皮羽绒及制品；服装饰物及配件；家用纺织品；纺织原料面料；地毯及挂毯；鞋；办公文具；箱包；体育及旅游休闲用品；食品；乡村振兴特色产品。

与会须知中文版在同一页下方印了一句提醒。下面是我们从中文版图上转录的；西文版那一格标题是«Aviso»，意思相同：

广交会还将设置服务机器人、智慧医疗等专区，展期展区安排以广交会官网最新公布为准。

“温馨提示”之后共一句，整句引出。如果你做的是化工或新材料，第一期那一行请多看一眼：它在第一期，10 月 15—19 日。我们自己的口译名录目前把化工材料标在第二期——西文、中文、英文三版都这样——那是错的，见第六节。

五、我们名录里写着西班牙语的档案：65 份——以及档案里到底写了什么

我们公开的广州译员名录共 812 份档案，全部登记在广州。把这些档案里写着的外语数一遍：

英语 631、日语 248、法语 100、西班牙语 65、俄语 56、韩语 51、德语 32、意大利语 17、越南语 8、阿拉伯语 7、泰语 6、印尼语 4、土耳其语 3、葡萄牙语 1。

西班牙语在十四个外语里排第四：812 份里 65 份，8.0%。下面是这 65 份档案里写着的东西，包括卖家宁愿略过的那几栏。全部是我们自有数据，2026 年 9 月 24 日计数：

• 已完成项目数：65 份里 52 份是 0。 6 份是 1，单份最多的是 8。
• 状态标签是我们自己贴的，而且跟着那个数走。 13 份是“gold”，52 份是“verified”。每一份 gold 都至少记着一个已完成项目；没有一份 verified 记着任何项目。这个标签不是资质核验。
• 从业年限：65 份一份都没有记录。 没有照片。姓名只显示一部分。没有“母语”这一栏，也没有一栏记着这个人学的、用的是哪一种西班牙语——西班牙本土的、墨西哥的、拉普拉塔河地区的，还是别的。
• 同传：标了的有八份，八份的已完成项目数全是 0。 其余 57 份只标了商务陪同和展会——这两个标签 812 份档案上全都有，什么具体信息也没给你。
• 同时写着英语的：65 份里 44 份。 另有两份还写了日语，一份写了俄语。
• 日薪：没有一份公开。 812 份档案全部是面议。

学历是档案里写得最多的一栏。我们按中文卡片——也就是原始记录——把 65 份全部分了一遍：

• 30 份记着一所中国内地学校（只有一所写的不是“大学”）和西班牙语专业。30 份里 27 份是本科，2 份研究生，1 份硕士。
• 12 份记着一所中国内地学校和另一个外语类专业——英语、商务英语、翻译或日语。其中 2 份是大专。
• 9 份记着一所中国内地学校，但专业不是外语，或没写专业。
• 1 份记着一所秘鲁利马的学校。
• 13 份没有记任何学校：每一份都记着学历层次，其中四份还记着西班牙语专业。

一所学校占了大头。65 份里有 34 份把学校写成广东外语外贸大学，另有四份写的是这个校名的变体。这告诉你这支队伍大多在哪里受训；它不告诉你每个人讲的是哪一种西班牙语，讲得怎么样。

三条后果，直说：

• 按人要，不按语种要。 有 65 份档案，同一个日期可能有不止一个名字，但这种情况多常见，我们没有数据；而且 52 份档案拿不出一个已完成项目。按名录卡片上的编号要人，你答应之前我们把那份档案里记着的东西发给你。如果西班牙语的地区差异对你要紧——墨西哥买家和西班牙买家对同一件产品不一定用同一个词——直接问指名的那个人。
• 陪同这支队伍背后，没有一支经过检验的会议同传队。 标了同传的八份，纸面上的人数够配我们常见问题页所说的“每箱 2 名译员”。但八份里没有一份记着已完成项目。如果你订的是会议而不是展会，先说清楚，由我们告诉你行还是不行。
• 西班牙语我们不公布价格。 我们常见问题页上那句“每小时 ¥200 起、单日 ¥800 起,视语种和主题而定”是陪同口译的通用起步价，不能当西班牙语的价格读。注意 800 元一天这个数在本文里出现了两次，指的是两件不相干的事：大会给非英语语种的展位翻译价，和我们自己陪同口译区间的下限。两个都不是西班牙语的报价，我们也不会拿一个自己没报过的数字去假装比那 1,000 元便宜。

六、而我们自己的页面——包括西班牙语页——也有它自己的错

我们的西班牙语名录 /m/es/interpreters/ 是好的：我们 2026 年 9 月 24 日对九种语言的名录打了一遍 HTTP，八个返回 200（葡语那个返回 404）。这是好消息。这一节剩下的并不全是好消息。

展期摘要是错的。 西班牙语名录页把«química y materiales»（化工与材料）列在 Fase 2，也就是 10 月 23—27 日。官方附件 1 和须知西文版自己的第一期第 9 行（«Materiales nuevos y productos químicos»），都把新材料及化工产品放在第一期。我们的中文和英文名录页是同一个错，同一天查的。照着我们这一页订行程的化工买家，会晚到八天。

西文卡片比我们 9 月 23 日查过的俄文卡片干净，但也不是干净的。 我们把每一份写着西班牙语的档案的中、英、西三张卡片对了一遍：

• 学历层次在整个名录里都译得合理：本科作«licenciatura»，硕士作«máster»，研究生作«posgrado»，大专作«técnico superior»，博士作«doctorado»。
• 中文卡片上记着学校的 52 份西班牙语档案里，有 10 份的学校在西文卡片上丢了。其中一份就是这一组里唯一在国外读书的：在利马读书的那一份，在它其余七种语言的卡片上都看不到任何学校。
• 不算校名（凡是留住了学校的西文卡片，校名都是英文），12 张西文卡片上留着 12 条英文：“Foreign Trade”“International Trade”“Business English”，三张卡片把专业写成英文单词 “English”，还有一张把专业“西班牙语”本身写成了英文 “Spanish”，而另外 33 张写的是«español»。

我们的常见问题页，不同语言说的不是一回事。 我们在 2026 年 9 月 24 日把中文、英文、西班牙文三版常见问题页对了一遍。不一样的地方都列在这里，包括说出来对我们不利的那几条：

• 中文页和英文页都写着 45 条回答；西班牙语页写着 51 条。
• 关于预订提前量，中文和英文的答复是两句。西班牙语的答复有第三句：一周以内的加急预订加收 30—50%，视档期而定。这一句只在西班牙语页上有。西班牙语的答复还把常见对那一句从“通常”（usually）改软成了«a menudo»（经常）。
• 关于办公地点，中文页只说我们位于广州；英文页说我们在中国各地设有分支；西班牙语页说有七个分支，点名其中有北京、上海、深圳，还印了一个门牌地址——而那个地址和我们自己联系页上的地址不是同一个。要上门，请按联系页上的地址，并照那一页说的先打电话预约。
• 关于会议口译员，西班牙语页写«de nivel AIIC»（AIIC 级别），中文页和英文页都只写“高级和资深会议口译员”；关于试译，西班牙语页说超过 5,000 字的项目提供 200 字免费试译，英文页说我们一般不提供免费试译；关于海牙认证，西班牙语页说我们办理认证服务，英文页写明认证本身由相关政府机关出具、不由我司出具；关于设备，西班牙语页写 ISO 标准同传箱，并点名 Bosch 和森海塞尔，中文页和英文页写的是 Bosch / 飞利浦接收机，没有 ISO。
• 三种语言的页面都把西班牙语列进我们能配会议同传的语种、每语种每箱两位。支撑这一条的，就是第五节那八份标了同传的档案，而它们一个已完成项目都没有记。

我们不在这里告诉你某位译员持有 AIIC 会员资格，我们认的是中文页和英文页那个说法。关于那笔加急费：我们不会替公司宣布这笔 30—50% 的加急费对中文页和英文页的读者也适用，因为那两页没有写过这句话。如果你是在西班牙语页上读到的，那句话就是写给你的；它适不适用于你这一单，会作为单独一行出现在你的报价上——报价上没有，就不适用。这种事本来就不该由你来盯——第十一节的第 4 条是我们这一侧的交代。

七、你自己带译员，或者想给中方译员办证

第 139 届时，大会在 2026 年 4 月 2 日发过一份通知，讲境外采购商陪同人员的证件，并于 4 月 3 日开放申请——距那一届第一期开幕还有十二天。第 140 届的同类通知还没有出现。 我们在 2026 年 9 月 24 日抓了大会自己的内容流 1,200 条——连续覆盖 2025 年 11 月 3 日到 2026 年 9 月 23 日、其间 182 个有发布的日期——并做了一次正对照：第 139 届 2026 年 4 月 2 日那份中英两版都在这批里，说明这个方法在这类文件存在时捞得到。我们搜的是标题，不是正文。第 140 届那份不在。下面是上一届的规则，本届可能调整；什么时候发我们不替它预测。

第一句话就决定了这件事跟谁有关：这张证发给境外采购商的中方助手或翻译（持中国居民身份证）。如果你是带着自己讲西班牙语的助手从墨西哥城、马德里或波哥大飞过来，这条路对他不是窄——按我们对这句话的读法，是根本不存在。

申请只能由采购商发起，走大会官网和采购商服务系统，而且要提前至少两个自然日提交；新采购商还得先做完预登记、完成自己的境外采购商证申请。陪同人员分两类，“翻译”那一类还有一道资质门槛：

三、陪同类型 陪同人员分为“助手”和“翻译”，“翻译”还需提交翻译资格证明（全国翻译专业资格考试证书CATTI、全国外语翻译证书NAETI或中国内地高等院校外语专业毕业证书）。

第三条在官方中文里是一句，整句引出；标题与正文之间原文是换行，这里用一个空格接起来，全角引号照原样。把这一条套到我们的西班牙语队伍上，答案是一半一半：

• 把我们那份译员数据文件从头搜到尾——7,266,840 字节、5,537,346 个字符——CATTI 和 NAETI 这两个串出现 0 次。前两条路，我们的记录里谁都没有。
• 第三条路要的是外语专业，不一定是西班牙语。写着西班牙语的档案里，记着中国内地学校加外语类专业的有 42 份——30 份西班牙语，12 份英语、商务英语、翻译或日语——形状上是第三条路描述的那一种。42 份里有 2 份是大专，有 2 份写的学校名不是“大学”（一所学院、一所学校）；其中有一份两头都占。任何一份记录算不算合格的毕业证书——以及那所学校算不算高等院校——由大会决定，不由我们。
• 在利马读书的那 1 份，和第三条路的字面对不上，因为第三条路写明的是中国内地的院校。大会怎么看待境外学历，我们不知道，也不替它猜。

名额和排除项：

四、名额要求 每位采购商每期最多只能申请两位陪同人员，“助手”和“翻译”只能各一位。其中港澳台采购商和持中国护照的采购商不能申请“翻译”，只能申请“助手”。

第四条在官方中文里是两句，两句都引出；标题与正文之间同样用一个空格接起。还要注意名额是按期算的：你如果看两期，要不要申请两次，问大会。

费用是 300 元/天加 50 元工本费，证件一旦被进馆闸机识别就不退。整整一期五天下来，按我们对 50 元工本费只收一次的理解，光证件费就是 1,550 元，译员本人的钱还没算。还有两条值得知道：陪同人员往届办证记录存在异常的会触发预警，要补交材料审核，所以别只留两天的最短时限；本届同一展期内已办到参展商证或参展代表证的人、本届办过筹撤展证件的人、申请参展商证被驳回的人，都办不了陪同人员证。这三条排除项本届已经印出来了，措辞略有不同：大会 2026 年 9 月 22 日落款、9 月 23 日发布的《第140届广交会参展、服务单位办证工作通告》（中文）把它们重申了一遍，并且点名了境外采购商陪同人员证（这是我们对原文的概括）。同一份通告还定了“一人一期一证”，并对近 6 届出现 5 次及以上跨证种、跨企业办证的人员给出预警；预警对象经审核不通过的，本届不能再提交任何证件申请。一位每届替不同采购商办证的译员，按我们的读法可能被这一条卡住。问指名的那位译员过往的办证记录；要紧的话，问大会。

然后是那一句我们必须拿来对着自己读的话：

采购商与其申请的陪同人员需确保有真实的陪同关系，否则大会有权没收采购商和陪同人员的广交会证件并要求离场，并根据《中国进出口商品交易会违规人员和车辆证件处理办法（试行）》列入广交会证件黑名单，且不退还被没收证件费用。

第八条在官方中文里共两句，这里引的是第一句（第二句讲怎么提高办证效率）。同一段官方英文断成四句，这个断句差异是英文本自己的。通知没有定义什么叫“真实的陪同关系”。我们卖的就是商业聘用的译员——而那正好是这句话可能指、也可能不指的那样东西。我们不知道大会把线划在哪里，也不会在一篇卖这项服务的文章里替它猜。这件事对你要紧，就在提交之前直接问：境内 4000-888-999、境外（0086）20-28888999、info@cantonfair.org.cn，并且把答复要成书面的（这是做法上的建议，不是关于什么算证据的法律意见）。通知写明的后果是：没收采购商和陪同人员双方的证件、要求离场、列入证件黑名单，且不退费。

这条路还有一件事办不到：申请只能由采购商本人发起，所以你如果人不来、想找个人替你去逛展，这条路走不通。用上面的号码去问大会。

八、65 份里怎么挑，以及什么时候退回英语

每份档案都申报了译员自认熟悉的广交会品类。这是自报的，没有考过。65 份西班牙语档案合起来：

外贸综合 38、服装纺织 18、电子电器 9、机械汽车 8、建材家居 6、医疗健康 5、化工材料 5、食品饮料 4、物流运输 3、五金工具 1、美妆日化 1。有 15 份一个都没报。

拿这个去对第四节的期别。第三期的服装买家可挑的最多：18 份。第一期买机械的，报了机械汽车的有 8 份，报了五金工具的 1 份。如果你那天是技术性的审核，先告诉我们品类，问哪几个名字报过它——然后再问本人，因为申报的品类是一句陈述，不是一次考试。

退路是英语，而且很宽：812 份档案里有 631 份写着英语，65 份西班牙语档案里有 44 份两样都写——一天之内要在两种语言之间切换时用得上。大会自己的价目在英语上也更便宜——展位翻译 600 元一天、陪同翻译 800 元一天，对其他语种的 800 元和 1,000 元。如果你的英语够谈生意，那条路在大会柜台更便宜，在我们名录里也更宽。这话我们照说不误，尽管一单西班牙语对我们更值钱。

还有一句实务上的提醒，因为每届都会遇到：一个人盯不了两个展位，而横跨展馆和外地工厂的一天就是一个人的一整天。按“同时进行的几场对话”配人，不是按公司配人。

九、我们自己公布的提前量：两种读法，按天数

我们的常见问题页三种语言都答了“口译要提前多久预定”。中文版是：

稀有语种或大型会议建议 4-8 周提前。常见对(中↔英/日/韩)1-2 周通常可排。

两句，从我们自己的页面整段引出。西班牙语两张单子上都不在。有 65 份档案，它在我们这儿并不稀缺；但我们的常见问题页也没有把它算作常见对。所以两种读法都摆出来，而不是只摆对卖家有利的那一种：

• 当作常见对读，一到两周：第一期的两周线是 10 月 1 日，距今七天。第二期是 10 月 9 日，第三期是 10 月 17 日。
• 当作稀有语种读，按四周下限：第一期的线落在 9 月 17 日，已经过去七天。第二期的线落在 9 月 25 日，就是明天。第三期落在 10 月 3 日，距今九天。
• 按同一区间的八周那一端：三期全部过了——第一期过了 35 天，第二期 27 天，第三期 19 天。
• 三期分别在 21、29、37 天后开幕。大会非开馆期的预订电话，6 天后、也就是 9 月 30 日开通，10 月 14 日关闭——日期出自那张没有日期的页面。

本文里所有的紧迫感就只有这么多。不是“好译员都被订走了”，而是拿日子去数一个我们在你到来之前就已经公布的数字。

如果你已经过了适用于你的那条线：用 WhatsApp +86 139 2416 6640 或者微信（微信号 Saralee93）给我们发消息，或者走联系页，并且在第一行就说清楚。我们当天回复（北京时间）。当天确认不了指名译员，我们会明说，并告诉你什么时候能确认；一个都没有就说没有，不会拿你没看过档案的人顶上。然后从 9 月 30 日起，打大会的 (020)89138055 的同时也写信到 ISC@cantonfair.org.cn——那一页没说节假日有没有人接电话——因为他们的馆内服务是完全不依赖我们的那条路。

十、有些事我们没查出来，也不打算假装查出来了

我们 9 月 21 日那篇讲阿拉伯语口译的文章，从我们那份广交会参展商名录——26,270 家企业——里按公司名、产品类目和关键词扫自报的市场词，扫出 52 家。同一套方法，我们对西语世界用三十个词跑了一遍：拉美、拉丁美洲、南美、中美洲、中南美、美洲、加勒比，从墨西哥到波多黎各的十九个讲西班牙语的国家和地区，西班牙、马德里、巴塞罗那，以及“西语”这个简称。每一条命中都打印在我们的工作文件里，我们全部读过。

留下来的是：

• 26,270 家里有 10 家在自己的关键词里把南美、拉美或西班牙写成市场：8 家写南美或拉美——这两个词也把讲葡萄牙语的巴西包在里面——其中一家写的是“南美童鞋批发商”；2 家写西班牙。浙江 5 家、辽宁 2 家，河南、广东、山东各 1 家。
• 另有 5 家把西语世界的地名用作产品款式而不是市场：一个写作“墨西哥铁”的产品、墨西哥草帽和巴拿马帽（一家两样都写，另一家写巴拿马帽）、西班牙扇、西班牙瓦。
• 1 家把“西班牙语”这个词本身写成一个单独的关键词。那是指市场还是指销售团队，我们分不出来。
• 其余都是字面巧合——“南美”落在五家公司的名字里，“美洲”只出现在一个品牌词和一个公司名里。阿根廷、智利、秘鲁、哥伦比亚，以及清单上其余拉美国家，除了墨西哥和巴拿马，命中都是 0，而墨西哥和巴拿马也只是产品款式。

26,270 家里 10 家，画不出一张市场图，而且那是他们自己的宣传文案，不是客户名单。所以我们不会告诉你讲西班牙语的采购商在广交会上通常买什么。

第七节说的那 1,200 条大会内容流里，标题提到西班牙或西班牙语的是 0 条。提到拉美或某个讲西班牙语的国家的有 11 条。其中 3 条是第 140 届的推介会，都在这个月：9 月 9 日智利圣地亚哥（约 160 人，含哥伦比亚、利马的工商界代表），9 月 10 日阿根廷布宜诺斯艾利斯（大会说超过 360 人），9 月 17 日墨西哥城（约 120 人）。其余是转载的媒体报道，讲春季那一届的拉美采购商，以及拉美记者参观展馆。11 条里有 2 条是视频、没有文字。有文字的 9 条里，碰到语言服务的有一条——大会 5 月 5 日转载的新华社稿：它说广州流花服装批发市场给一个来访的墨西哥采购团配备了专业的西班牙语翻译。这对个人采购商开不开放，我们没有核实；你要去那里买服装，就问市场。

我们还探测了这篇文章依赖的文件中的四份有没有官方西班牙文或法文网页版：按每份文件的内容编号加后缀 ES、FR 去请求。全部返回空，而同样的编号加 EN，四份里有三份取得到英文版（第四份是 4 月 9 日重发的中文申请开放通知；3 月 30 日那份原通知的英文版挂在它自己的编号下，我们用的是那一个）。请求逐条落盘。请注意这个断言的射程有多窄：是这些网页没有西班牙文版——第四节那份印刷品有。

十一、怎么找到我们，以及付款之前我们会写下什么

西班牙语，或者西班牙语排不开那几天的英语——两条路都一样：

• WhatsApp +86 139 2416 6640（wa.me 直达）；微信号我们联系页上写的是 Saralee93。
• 或者走联系页。
• 想看名录里到底有谁：口译译员名录。关于这一页有一条提醒，是我们自己的问题：它的展期摘要把“化工材料”标在第二期，而官方附件 1 把新材料及化工产品放在第一期。在我们改好之前，展期请照第四节读，不要照我们这一页读。
• 还有我们的常见问题——带着第六节那条提醒去看：它那条会议同传的答复把西班牙语列进去，凭的是八份标了同传、却一个已完成项目都没有记的档案。

既然第六节说了这种事不该由你来盯，那么这里写明：付款之前，不用你开口，我们会把下面五样写进确认函。

1. 指名到人的译员和名录编号，以及这位译员档案里实际记着的学历、语种和已完成项目数。
2. 如果那个人必须换掉，我们怎么通知你，你拒绝替补并取消的权利，以及取消时你已经付的钱怎么处理。
3. 取消与改期条款，完整的——包括大会不发证时，你在我们这里订下的进馆那几天怎么处理。
4. 报价，任何加急费单列一行、不折进日薪里，并且写明加班费率、差旅与住宿、开票税点、大会证件费由谁付——凡没有写进你已经确认的那份报价里的费用，不会出现在账单上。报价上没有的加急费，我们不收。这是我们对你的承诺，不是对任何法律的解读。
5. 这位指名译员的档案在纸面上符合证件规则的哪一条路，以及本人有没有向我们确认持有中国居民身份证、本届没有参展商证或筹撤展证件——并且明写：发不发证由大会决定。我们从不替大会回答“能”。

如果在被要求付款之前你没有收到这五样，那是我们的失职，不是需要你去追的疏漏。这个系列更早的两篇是广交会 2026 怎么请翻译和陪同人员证件规则。

十二、来源

• 《广交会翻译服务》官方页面，中英两版，contentNo 802506534755274752 / 802506534755274752EN。十个服务语种含西班牙语；价目；预订期；馆内七个柜台。页面无发布日期、无修订日期。 取用于 2026 年 9 月 24 日。广交会官网是单页应用，所以一个链接地址本身并不能固定你拿到哪一种语言、哪一份文件：稳定的标识是内容编号，下列文本我们都是拿编号走官网自己的内容接口取回来的。
• 《2026 年广交会境外采购商与会须知》，contentNo 598494791797825536（中文页 2026 年 3 月 2 日）与 598494791797825536EN（英文页 2026 年 7 月 30 日）。十个语种的 PDF；西文版于 2026 年 9 月 24 日渲染后人工读出，中文版于 9 月 23 日、英文版于 9 月 21 日读出。须知上印的客户联络方式：境内 4000-888-999、境外 86-20-28-888-999、info@cantonfair.org.cn。
• 《第 140 届广交会出口展展位申请通告》附件 1（2026 年 5 月 5 日）：展期对应展区表，54 个展区，19 / 14 / 21。
• 《关于第140届广交会筹展相关工作安排的通知》，contentNo def556d4bf294d6c8b4ab65b8b208c58，2026 年 9 月 18 日落款、9 月 22 日发布，附件 1 为筹展时间安排表；《第140届广交会参展、服务单位办证工作通告》，contentNo 65d6b41c858a4c59a021512259cf3a03，9 月 22 日落款、9 月 23 日发布。两份都是中文。
• 《第 139 届广交会境外采购商陪同人员证件办理通知》，2026 年 4 月 2 日，contentNo 1003583666053890048 与 1003583666053890048EN，以及 2026 年 3 月 30 日的申请开放通知 contentNo 1004624788297474048 与 1004624788297474048EN（中文版 4 月 9 日又以 1006452879969927168 重发）。上文引了第三、四、八条。截至 2026 年 9 月 23 日，第 140 届的同类通知尚未发布。
• 自有数据：广州口译译员名录（812 份档案，2026 年 9 月 24 日计数）与广交会参展商名录（26,270 家，据第 139 届参展商名录建库）。两份都是我们自己的记录，不是官方登记册。
• 自有页面：中、英、西三种语言的常见问题页、联系页，以及九种语言口译名录页的 HTTP 状态探测，均为 2026 年 9 月 24 日的状态。