APEC 商务旅行卡 2026 年 11 月 1 日起在华最长停留 90 天：一句话的通知没写什么，11 月之前入境的先按哪天安排，以及广交会之后去工厂的行程

核于 2026 年 11 月 3 日。我们是广州的一家口译和笔译公司（广州市贯日翻译服务有限公司），不是律师事务所，不是出入境中介，不是政府机关，也不是广交会主办方。这篇文章最后推荐的服务——去工厂时的口译——就是我们自己卖的。本文不是法律意见。下面每一条规则都出自来源里链接的官方文本；某一次入境能停留到哪一天、停留证件发不发，由出入境边防检查机关和公安机关出入境管理部门决定，不由我们决定。第四节的日期是我们自己算的，第七节的译员人数来自我们自己的译员档案，不是任何官方文件。

2026 年 10 月 30 日，外交部宣布：APEC 商务旅行卡持卡人在华最长停留期由 60 天延长至 90 天，11 月 1 日起实施。这件事对广交会不是小事：据《中国日报》10 月 29 日报道，广州的出入境边防检查机关（《中国日报》英文报道写作 Guangzhou General Station of Immigration Inspection）称，截至当天发布消息时的两周里，经广州各口岸入境的境外客商中，来自 APEC 经济体的占 60.54%。第三期 11 月 4 日闭幕。如果你持这张卡、想留下来去看展位上谈过的工厂，这篇文章讲三件事：通知说了什么，没说什么，以及至今仍在讲这张卡在中国怎么用的那几份旧文本。

一、你是哪一种情况

二、11 月 1 日起变了什么

外交部在政务服务平台上发布了这份通知，10 月 30 日 9:23 又发在中国领事服务网上。中文原文一句：

为持续便利亚太区域商务人员往来，中方决定将APEC商务旅行卡持卡人在华最长停留期由60天延长至90天，自2026年11月1日起实施。

外交部的英文版页面时间是 2026 年 10 月 30 日 10:15，同样是一句（官方英文）：

To further facilitate business mobility within the Asia-Pacific region, China decides to, starting from November 1, 2026, extend the maximum period of stay for APEC Business Travel Card holders from 60 days to 90 days.

通知就这么一句。有四件事它没有写：

• 覆盖哪些人。 中文「自2026年11月1日起实施」和英文 "starting from November 1, 2026" 给的是一个起始日期。两版都没有说：10 月 20 日入境、11 月 1 日还在中国的人，是不是改按 90 天算。
• 「每次入境」。 第三节那几份文本写的旧期限是按每次入境算的（英文规定写 "for each entry"，两份中文问答写「每次最长可停留60天」）。通知改了数字，没有重复这几个字，也没有提任何按一年或更长时间计算的上限。我们把新的 90 天读成取代了旧的每次 60 天；这是我们的读法。
• 天数怎么数。 对 30 天单方面免签，国家移民管理局的英文名单写着停留期 "is calculated from 00:00 on the day following the date of entry"（我们的译文：自入境次日零时起计算）；《外国人入境出境管理条例》第三十六条规定，签证的停留期限自入境次日开始计算。国家移民管理局的英文页面把这张卡称为 "a multilateral long-term visa"（多边长期签证），但我们来源里讲这张卡的文本，没有一份写这张卡的天数怎么数；这两条规则我们都不搬过来用。
• 这张卡的其余规则。 哪些卡能用、怎么申请多留、卡丢了怎么办，都在更早的文本里，下一节逐份讲。

三、那几份旧文本，至今仍写着 60 天

我们读了三份讲这张卡对来华外国人怎么用的官方文本。我们 2026 年 11 月 3 日读的时候，三份都还写着 60 天。它们仍然要读，因为通知只改了那个数字。

国家移民管理局英文网站上的 Regulations on Border Inspection for APEC Business Travel Card Holders（下称「英文规定」）。 页面日期 2021 年 4 月 1 日，共四条。页面末尾写着英文版仅供参考、以中文版为准。我们没有找到它的中文原文：11 月 2 日和 3 日用中文检索了五次都没有（记录留存）。第 1 条共三句，全文照引：

1. APEC Business Travel Card is a multilateral long-term visa. Foreigners with APEC Business Travel Cards (with "CHN" listed on the back of the card as one of the visa-free APEC economies) and their valid passports are allowed to enter and leave China visa-free within the validity period of the APEC Business Travel Card, and stay in China for no more than 60 days for each entry. If "CHN" is not listed on the back of the card as one of the visa-free APEC economies, unless other visa exemption conditions apply, the card holder shall still apply for Chinese visa in advance.

我们的译文：「一、APEC 商务旅行卡是一种多边长期签证。持 APEC 商务旅行卡（卡背面把『CHN』列为免签 APEC 经济体之一）和有效护照的外国人，可以在旅行卡有效期内免签出入中国，每次入境在华停留不超过 60 天。卡背面没有把『CHN』列为免签 APEC 经济体之一的，除符合其他免签条件外，持卡人仍须事先申请中国签证。」

也就是说：卡和有效护照要一起带；卡背面没有「CHN」，这张卡对中国就不是签证。第 2 条说所有持卡人都可以在口岸走「专用通道」（我们的译文，原文是 "special passage"）。第 3、4 条分别在第六、五节。

外交部中国领事服务网上的 APEC 商务旅行卡问答（页面没有日期，我们 11 月 3 日读）。「每次最长可停留多长时间」那一问，先逐个列出中国持卡人去各经济体能停留多久，最后一句讲中国：

其他经济体持卡人来中国每次最长可停留60天。

同一页把美国和加拿大称为旅行卡计划的「过渡成员」。它没有说美国或加拿大公民的卡上会不会列「CHN」；答案在你自己那张卡的背面。

广州市公安局《答“移”解问丨什么是APEC商务旅行卡？》（2026 年 4 月 30 日，正文末尾注明来源为国家移民管理局）。它重复了同一句 60 天，另外还讲了两点。关于虚拟卡，两句：

为进一步便利亚太地区商务人员往来，2021年3月亚太经合组织启用APEC商务旅行卡虚拟卡，中国接受持虚拟卡外国人入境。虚拟卡是实体卡的数字版本，享有同等签证效力。

也就是说，虚拟卡和实体卡的签证效力相同。

关于中国内地、中国香港和中国台北，是一个长句的后半句：

……中国内地、中国香港和中国台北之间人员往来仍按现行办法办理，互不适用该卡。

按我们的读法，这句讲的是这三方签发的卡：在中国内地、中国香港和中国台北之间往来，这三方的卡互不适用，仍按原来的办法办；它没有说其他经济体的卡能不能用来从香港回内地。

页面最后请还有疑问的读者打 12367 服务热线，写明它全天候 24 小时解答移民管理政策咨询。

四、按入境日期算的日期表

下面的日期是我们自己算的，不是官方举例。我们把入境当天算作第 1 天。如果天数从入境次日算起（30 天单方面免签和签证的停留期限都是这样算的），下表每个日期都往后推一天；按早的那一天安排，最多少待一天。

广州那个接待大厅公布的办公时间是周一至周五，周六只办急事，节假日另作安排（第五节），所以最后一列落在周末或节假日的，提前到前一个工作日去。卡的有效期截止日比「按哪一天安排」那一列更早的，改按有效期截止日之前离境来安排，7 天也从那一天往前推。

前三行的人，打 +86 12367 时要问的就一句：「我某月某日持 APEC 商务旅行卡入境，最后一天是第 60 天还是第 90 天？」把打电话的日期、时间和对方怎么说的记下来。这是做法上的建议，不是关于什么算证据的说法。

五、要多留：停留证件

英文规定第 4 条共三句：

4. Foreigners entering China visa-free with an APEC Business Travel Card and having to stay in China for more than 60 days due to medical or business emergencies shall apply for stay permit with relevant materials to the local exit-entry departments of China's public security organs 7 days prior to the end date of the duration of stay. Stay permit for no more than 30 days shall be issued for applications that are deemed reasonable upon review. Those who are denied shall leave the country before the due date.

我们的译文：「四、持 APEC 商务旅行卡免签入境的外国人，因医疗或商务急事需在华停留超过 60 天的，应在停留期届满 7 天前，持相关材料向当地公安机关出入境管理部门申请停留证件。经审核认为合理的，应签发不超过 30 天的停留证件。不予办理的，应在到期前离境。」

落到做法上：

• 这一条是按 60 天的期限写的。 对 11 月 1 日起的入境，我们把「超过 60 天」读成「超过你的期限」；我们读过的文本里没有一份按 90 天重写过这一条。你的安排如果取决于这一点，打 +86 12367 问。
• 写明的理由有两种：医疗急事和商务急事。 你的理由算不算，由出入境管理部门决定。展后还想多看几家工厂算不算，我们不替它猜。
• 最长 30 天。 出境入境管理法第三十四条给一般停留证件定的上限是 180 天；对持卡人，英文规定写的是 30 天。
• 有截止：停留期届满 7 天前。 对 30 天单方面免签，我们读过的官方文本没有规定提前多少天申请（我们那篇免签文章第四节）；对这张卡，英文规定写了。我们读过的文本没有写晚于这个时间申请会怎样。
• 审批期间。 《外国人入境出境管理条例》第十三条规定，出入境管理机构出具有效期不超过 7 日的受理回执，并在回执有效期内作出决定；条例第三十六条规定这些期限以工作日计算，不含法定节假日；广州的停留证件清单写的办理时限是 7 个工作日。所以在最后一天前 7 个自然日去申请，到最后一天可能还没有结果。护照因办证被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法停留（第十三条第三款）。回执随身带着，这几天别安排要用护照的外地行程；已经知道要多留的，比截止日更早去申请。
• 不予办理就是最终决定。 出境入境管理法第三十六条规定，不予办理停留证件的决定为最终决定；英文规定也写明，不予办理的要在到期前离境，到期是哪一天，在窗口问清楚。

在广州去哪里办。 广州市公安局外国人入出境接待大厅在越秀区解放南路 155 号，公布的办公时间是周一至周五 9:00—12:00、13:00—17:00，周六同样时段办理急事（急事急办），节假日另作安排。广州的停留证件清单要护照和签证的原件与复印件、申请表、一张广东签证照片及照片回执、广州的住宿登记表，以及与停留事由相关的证明材料；我们那篇免签文章第四节逐项讲过；持卡的，把卡也带上。原则上本人去办。按《外国人入境出境管理条例》第十九条，有三种情形可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请，其中一种是因疾病等原因行动不便（我们那篇谁能代办的文章）。办公时间和要求可能会变，去之前先打 +86 12367。

六、卡丢了、卡要过期了、超期了，以及这张卡不管的事

卡丢了。 英文规定第 3 条共三句：

3. Foreigners who have lost their travel cards in China after entering the country visa-free may leave China with their valid passports. After verifying their entry with an APEC Business Travel Card, the border inspection authority will allow their exit. For those overstaying 60 days, punishments will be imposed by the border inspection authority in accordance with the law.

我们的译文：「三、免签入境后在华遗失旅行卡的外国人，可以凭有效护照出境。边检机关核实其系持 APEC 商务旅行卡入境后，予以放行。超过 60 天停留的，由边检机关依法处罚。」

出境不需要那张卡，需要的是护照。补卡的事归给你发卡的那个经济体：外交部的问答写着，旅行卡计划正式成员经济体的公民向本经济体的主管部门申请，中国主管部门不受理外国人的申请。

卡在停留期间到期。 英文规定第 1 条（第三节）写的是持卡人可以在旅行卡「有效期内」免签出入中国。按我们的读法，卡一过期，你的停留也就到头了，哪怕 90 天还没满。外交部的问答对中国持卡人出国有同样的规则（「如旅行卡有效期不足60天或90天，需在卡到期前离境」），但那一句讲的是去其他经济体，不是讲来中国。卡到期之前，打 +86 12367 问。

超期停留。 第 3 条说超期的由边检机关「依法」处罚。出境入境管理法第七十八条：给予警告；情节严重的，每非法居留一日罚五百元、总额不超过一万元，或者处五日以上十五日以下拘留。第六十二条把非法居留列为可以遣送出境的情形，被遣送出境的人一至五年内不准入境。按第七十条，第七十八条的这些处罚由县级以上地方人民政府公安机关或出入境边防检查机关决定，其中警告或五千元以下罚款可以由公安机关出入境管理机构决定。最后一天已经过了的，去机场之前先打 +86 12367，问你的情况在哪里处理；需要法律意见的，同时联系执业律师，但别因为找律师耽误。

工作。 出境入境管理法第四十一条第一款，共两句：

外国人在中国境内工作，应当按照规定取得工作许可和工作类居留证件。任何单位和个人不得聘用未取得工作许可和工作类居留证件的外国人。

第四十三条把没有这两样就工作定为非法就业，第八十条处五千元以上二万元以下罚款、情节严重的并处五日以上十五日以下拘留，第六十二条把它列为可以遣送出境的情形，被遣送出境的人一至五年内不准入境；第八十条的这些处罚由谁决定，同样按第七十条。这张卡是商务旅行用的，代替不了这两样里的任何一样。

广交会的证件。 第 140 届《广交会办证畅行GO——境外采购商篇》列出了办境外采购商证可以用的身份证件（一句加四项，原文）：

境外采购商需出示以下四类身份证件原件中的一种:

● 外国护照

● 港澳居民来往内地通行证

● 台湾居民来往大陆通行证

● 中国护照+境外永久居留证/境外永久居留签证

这张卡不在里面，所以要带护照。每一届的规则可能变，以你参加那一届的通知为准。

住在哪里。 这张卡不改变出境入境管理法第三十九条的登记规定：从酒店搬去朋友家或供应商的宿舍住，要在入住后二十四小时内由本人或者留宿人向当地公安机关办理登记（我们那篇住宿登记的文章）。

七、在你的停留期里排看厂行程，以及我们在哪一步

如果你这次入境能停 90 天（11 月 1 日当天或之后入境的；更早入境的，要等 +86 12367 或出入境管理部门针对你那次入境答复可以按 90 天），就够把看厂分散到几个星期里，不必全挤在闭幕后那几天；按第 60 天安排的，看厂也排在第 60 天以内。这些行程如果要口译，这就是我们卖的东西。我们的常见问题页写着：「稀有语种或大型会议建议 4-8 周提前。常见对(中↔英/日/韩)1-2 周通常可排。」

下表是我们译员档案里出现的、APEC 经济体使用的语种。812 份档案全部登记在广州，一份档案可以列好几种语言。

你要的语种不在表里的，先问我们，再按它排行程。工厂不在广东的，询价时说明。

价格方面，我们的常见问题页写着：「商务会议、工厂参观、法庭取证、小组场合的交传与陪同口译每小时 ¥200 起、单日 ¥800 起,视语种和主题而定。也可按半天计。」一单一报价。同一页还写着报价不含税（增值税专票加 6%、普票加 3%），新客户通常付 30—50% 定金。

你也可能根本用不上我们：供应商的人讲你的语言、足够谈你要谈的事，就可以不请口译。要不要请，你自己定。

想看译员资料，可以先看译员名录；要报价，把日期、城市和语种发到 WhatsApp / 微信（WhatsApp +86 139 2416 6640；微信号 Saralee93）。其他联系方式见联系页。

来源

1. 外交部《关于延长APEC商务旅行卡停留期的通知》，2026 年 10 月 30 日：https://www.mfa.gov.cn/wjbzwfwpt/kzx/tzgg/202610/t20261030_12049768.html；中国领事服务网同一通知：https://cs.mfa.gov.cn/zyxx/202610/t20261030_12049768.html
2. 外交部英文网站 Announcement on the Extension of Maximum Period of Stay for APEC Business Travel Card Holders，2026 年 10 月 30 日（官方英文）：https://www.mfa.gov.cn/eng/wjb/zzjg_663340/lss_665290/xgxw_665292/202610/t20261030_12049846.html
3. 国家移民管理局英文网站 Regulations on Border Inspection for APEC Business Travel Card Holders，页面日期 2021 年 4 月 1 日，注明英文版仅供参考（2026 年 11 月 3 日读）：https://en.nia.gov.cn/n147423/n147478/n147725/c158356/content.html
4. 外交部中国领事服务网 APEC 商务旅行卡常见问答（页面无日期，2026 年 11 月 3 日读）：https://cs.mfa.gov.cn/zggmcgx/cgqzapecswlxk/cgqzjj_149486/cjwd_157379/
5. 广州市公安局《答“移”解问丨什么是APEC商务旅行卡？》，2026 年 4 月 30 日：https://gaj.gz.gov.cn/zwfw/ywtd/crjimmigration/crjzx/content/post_10796931.html
6. 国家移民管理局英文网站单方面免签国家名单（截至 2026 年 2 月 17 日），用于免签的天数算法：https://en.nia.gov.cn/n147418/n147463/c183390/content.html
7. 《中华人民共和国出境入境管理法》官方英文（第三十四、三十六、三十九、四十一、四十三、六十二、七十、七十八、八十条）：https://en.nia.gov.cn/n147418/n147458/c155978/content.html；中文：https://www.nia.gov.cn/n741440/n741547/c1013311/content.html
8. 广州市公安局出入境业务办事网点及办事指南，含停留证件清单（2026 年 10 月 23 日读）和列有接待大厅办公时间的办事网点表（2026 年 10 月 29 日读）：https://gaj.gz.gov.cn/zwfw/ywtd/crjimmigration/crjzx/content/post_9339149.html
9. 广交会《广交会办证畅行GO——境外采购商篇》，第 140 届，2026 年 9 月 26 日：https://www.cantonfair.org.cn/content-detail?id=9e70eea4bba042a09fdbb410e1fd76e6
10. 《中国日报》Surge in visitors to trade fair driven by APEC members，2026 年 10 月 29 日：https://global.chinadaily.com.cn/a/202610/29/WS6ae340b5e4b06d4aa0565eed.html
11. 贯日翻译，常见问题页（口译价格、预订提前量、税点和定金，2026 年 11 月 3 日读取）：https://www.translationchina.com/m/faq/
12. 《中华人民共和国外国人入境出境管理条例》官方英文（2013 年文本，第十三、十九、二十五、三十六条）：https://en.nia.gov.cn/n147418/n147458/c155970/content.html；广州市公安局转载的 2025 年修改决定（中文）：https://gaj.gz.gov.cn/zwfw/ywtd/crjimmigration/crjzx/content/post_10409663.html