广州阿拉伯语陪同口译：大会自己就卖，小语种陪同 1,000 元一天——我们只有 7 位

核于 2026 年 9 月 21 日。我们是一家广州的口译公司（广州市贯日翻译服务有限公司），不是广交会主办方，不是律师事务所，也不是验厂机构。这篇文章讲的陪同口译就是我们自己卖的服务，所以前两节请按它本来的样子读：一个卖家在告诉你，同一件事里有一半，大会自己开的柜台更便宜。本文不是法律意见，也不是合规意见。凡数字来自我们自有数据而非官方文件的，句子里会写明。

第 140 届中国进出口商品交易会计划于 2026 年 10 月 15 日开幕。如果你是讲阿拉伯语的采购商，最该先知道的不是我们的电话，而是这三件事：大会自己就卖阿拉伯语口译；它公布的价目是小语种陪同翻译 1,000 元人民币一天；它的非开馆期预订通道 9 月 30 日开放——距本文的日期还有 9 天。那一页自己没有日期，这条保留第二节再说。

这条事实底下，才是大会柜台管不到的部分，也是我们写这篇的理由：我们的广州译员目录里有 812 份档案，其中 7 份会阿拉伯语。

一、你该看哪几条

这张表的每一行，都在它指向的那一节里有答复。头两行是会让我们少赚钱的那两行，放在最前面是故意的。

二、大会自己就卖阿拉伯语口译

广交会官网上有一页叫「广交会翻译服务」，英文版叫 Canton Fair Interpretation Service。它不是新闻稿，页面上没有发布日期也没有修订日期——这是一条真实的保留：我们在 2026 年 9 月 21 日取到它，引用的是那天的文字。中英两版都列了十种服务语种，阿拉伯语在其中：英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语、日语、阿拉伯语、韩语、德语。

界定服务范围的那句话，中英各一句，也是整页最要紧的一句：

服务范围:采购商服务中心仅提供广交会开馆期间在展馆内的口译服务。

英文版对应的那一句是 We provide interpretation service inside the Canton Fair Complex during opening hours of the Fair.（两版的顺序不同：这句话在英文页上排在服务语种之前，在中文页上排在之后）。中文句子里点名了采购商服务中心，并且有一个「仅」字；英文那一句两样都没有对应词。实际效果一样：在展馆内，在开馆期间。

价目是公开的。中文是一句话，下面引的就是这一句，原样未动；英文那一版把同样的内容排成了两行。

收费标准:英语展位翻译600元人民币/天/人，英语陪同翻译800元/人民币/天/人；其他小语种展位翻译800元人民币/天/人，其他小语种陪同翻译1000元人民币/天/人。

阿拉伯语属于「其他小语种」。（下文凡写「陪同翻译」都是在转述大会价目表的用词，写「陪同口译」时说的是我们自己的服务；两个词指同一件事。）紧跟着还有一句注，中英两版都有：不足 4 小时按半天算，超出 4 小时按全天算。付款是在 A、B、C、D 区采购商服务中心现场缴费，人民币。

预订有两道门。非开馆期间走电话和邮件——页面给的秋季档期是 9 月 30 日至 10 月 14 日，电话 (020)89138055，邮箱 ISC@cantonfair.org.cn。开馆期间，也就是 10 月 15 日至 11 月 4 日，走 A、B、C、D 四个区的七个柜台：每个柜台都带自己的电话和邮箱，其中三个给了两个号码，所以可以打电话而不必跑一趟。另外这个日期区间把两段换展空档 10 月 20 至 22 日、28 至 30 日也包在里面了，那几天没有哪一期在开。

收尾那一句，中英两版对不上。中文一句，英文两句：

温馨提示：译员数量有限，先到先得。

中文到「先到先得。」为止。「建议尽早预订」这层意思只出现在英文版里（We recommend making your reservation as early as possible!）。我们把这一点指出来，是因为让你读到语气更急的那一版对我们有利，而你应该知道中文页是更平静的那一版。英文那两句之间少一个空格，是原文如此。

我们找过这一页的阿拉伯文版，没有找到。这个站的内容接口，在内容编号后面加 EN 就能取到英文孪生页，这一页试了就有。我们又把 AR、ar、FR、ES、RU、PT 六个后缀挨个加到这一页、陪同人员通知和展位申请通告的编号上——十八次请求，次次有应答，次次为空。作为对这套后缀约定本身的旁证：内容流最近 1,200 条里有 104 条以 EN 结尾，没有一条带别的语言后缀。所以就这几页而言，我们能检索到的只有中文和英文。大会印的那本与会须知是另一回事，第六节再说。

三、这条线到哪儿为止

上面那句服务范围，一口气说了两件事：大会在展馆里提供阿拉伯语口译——是提供，不是保证，页面自己写着译员数量有限；以及，仅此而已。

它不覆盖去工厂。不覆盖在你酒店房间里的会谈，不覆盖供应商的饭局，不覆盖跑一趟佛山、深圳或者义乌市场，不覆盖去货代仓库看货，也不覆盖闭幕第二天早上。它同样不覆盖开展之前的那几天。如果你的行程里有上面任何一样——大多数采购行程都有——那么大会柜台解决的是你这一周里的一段，剩下的要自己订，找我们或者找别人。

这两件事不是二选一，而把它们当成二选一，正是有人按整天的私人口译价，买了一天本来 1,000 元也许就能覆盖的馆内陪同的原因。先把一周切开，再分别买。你在外面订人，对方需要你给四样东西：日期、哪几个馆、其中有没有发生在展馆之外的、以及你买什么。

有一个不该切开的理由，而且它值得算钱而不是凭感觉：连贯性。如果你要让听过展位谈判的那个人也出现在工厂的会议室里，那就是整周一个人，再加上让他进馆的 300 元/天和 50 元工本费；另一条路是馆内 1,000 元/天，馆外另外订人。按你真实的行程，这两笔账我们都算给你；我们不打算装作所有人答案一样。

如果你整趟行程都在展馆里，老实的答案是：你可能根本用不上我们——但有四种情况先确认：大会自己写着译员数量有限、先到先得；10 月 20 至 22 日、28 至 30 日展馆没有哪一期在开；一个人同时盯两个展位是盯不过来的；以及很窄的技术品类，可能需要提前跟人交代术语。

四、我们到底有几位阿拉伯语译员

我们的广州译员目录里有 812 份档案，每一份的城市都写着广州。按每份档案自报的语种数：

七位。不是一支团队，也不是一个部门——是七个人，占目录的 0.86%。七位里有一位同时报了英语。七位里有一位在服务场景里报了同传，而全目录 812 份里有 111 份报了同传。他们自报的行业是：外贸综合 6、建材家居 2、医疗健康 1、服装纺织 1；一份档案可以报多个。

我们自己的常见问题页，在「稀有语种」那一问下写着阿拉伯语是我们的专长领域，并且说稀有语种的价格反映译员稀缺度「但产能稳定」。那句话在常见问题页的「语种」一节里，句子里的数字是笔译报价，按每千字算。口译这一侧的数字是七，其中四位在我们记录里没有已完成的项目——这不是「产能稳定」该有的样子。这个数字我们宁可你从我们这儿听到，而不是自己数出来；常见问题页上那一句也该收窄。

关于这七位，还有两件事要留到第五节用。第一，这个目录的 812 份档案里，没有任何一份记着 CATTI 或 NAETI——这两个字串在整份文件、554 万个字符里一次都没出现。档案记的是学历层次、学校和专业。第二，整个目录里资质栏为空的档案正好两份，其中一份就是这七位之一——而且那一份照样挂着我们的最高状态标识。这说明那个标识值多少：它是我们自己贴的，不是一次资质核验。第三，这七张卡片，包括那一张，都挂着同一句常设文案：此人在广交会期间可做展位接待、客户洽谈与工厂参观陪同。那句话是我们自动生成的模板，不是一份实时档期表。某一天有没有空，要问了才知道。

我们不公开每个人的日薪。812 份档案全部标着「面议」，没有一份带公开的全天价或半天价。我们在任何地方公开过的口译价格，只有常见问题页上那一行：交传与陪同口译每小时 200 元起、单日 800 元起，「视语种和主题而定」——阿拉伯语不按这个起步价走。大会公布的是固定的 1,000 元。我们是一单一议。这个差别你完全可以记在我们头上。

五、如果你想让自己的译员进展馆

先看决定这一节对你成不成立的那句话。第 139 届通知开头就写明证件发给谁：境外采购商的中方助手或翻译，持中国居民身份证。如果你是带着自己的阿拉伯语译员从国外飞过来，陪同人员证对这个人根本不存在——办不了「翻译」，也办不了「助手」。至于你在国内请的人，在按这条安排行程之前先问清楚他有没有中国居民身份证；我们推荐的人，这一条我们替你确认。

请到一位译员，和让这位译员通过闸机，是两个问题；而第二个问题所依据的规则，而它的现行版本我们读不到：截至今天，我们没有检索到第 140 届的那份通知。

我们是查过才这么说的。我们把官网内容流最近 1,200 条抓了下来，去掉两条置顶项之后，它从 2025 年 11 月 3 日连续覆盖到 2026 年 9 月 20 日——其间共 179 个有发布的日期，其余日子官网没有发东西。这 1,200 条里没有第 140 届的陪同人员证件通知。作为正对照，同一批结果里捞得到第 139 届 2026 年 4 月 2 日那份通知，以及 4 月 9 日那条申请开放的后续，所以如果存在，这个检索会找到。上一届的申请是 4 月 3 日开放的，而展会 4 月 15 日开幕——中间十二天。这一届我们不替大会预测日期，它没有说。

也就是说，今天谁都只能读上一届的文本。下面这一条，决定你的译员是按「翻译」办证还是只能按「助手」办证。中文一句，英文两句；这里引中文：

陪同人员分为“助手”和“翻译”，“翻译”还需提交翻译资格证明（全国翻译专业资格考试证书CATTI、全国外语翻译证书NAETI或中国内地高等院校外语专业毕业证书）。

注意它说了什么、没说什么。它说的是「还需提交」；至于审核的人拿到之后怎么判，它没有写。而第三种材料带着三个条件，不是一个：毕业证书，外语专业，中国内地的高等院校。

现在看我们这七位，按我们自己档案里记的写。五位记着中国内地的学校，加上阿拉伯语或口笔译专业。一位记着利比亚一所大学的本科——按常理说这是更硬的阿拉伯语背景，却是唯一一位学校根本不在中国内地的，而那一条写明了「中国内地」。还有一位什么都没记。

我们不打算把那五位直接算成过关。条文写的是「高等院校」，而我们字段里存的只是一个学校名：这五位里，有两位的学校名是「专业学校」和「经学院」，不是学院或大学，还有一位是某大学的分校。其中哪一所在大会那里算不算高等院校，是它的审核人员拿着我们没见过的材料去判断的事，我们不替他们判断。这七位是否另持 CATTI 或 NAETI，我们同样答不上来：我们的目录里没有这个字段，而且如第四节所说，整份文件里查不到这两个字串。

这里有一处是我们自己的毛病，你在依赖我们页面之前应该知道。中文档案卡片显示学历、学校、专业三样；英文和阿拉伯文卡片不一定留得住：812 张中文卡片里有 656 张写了学校，其中 422 个校名过得去英文和阿拉伯文，234 个过不去。我们这七位里有六位在中文里记了学校，六位全在那 234 个里面——英文卡片和阿拉伯文卡片没有一张带学校名，因为像「开远阿拉伯语专业学校」「宁夏大学同心阿拉伯语分校」这样的校名，本地化那一层没有对应写法。也就是说，一位讲阿拉伯语的采购商真正会读的那一页，恰好漏掉了这条规则所依赖的那个事实。同一张卡片的中文版是有的，你读中文或者找得到人读就能看到；否则问我们要，我们会连同这份证书我们手上有什么一起发给你。

这份通知剩下的部分，因为好几条都会坑人。申请由采购商本人在广交会采购商服务系统里用自己的账号提交——不是译员，也不是哪家中介替你提交。新采购商要先完成参会预登记、拿到自己的境外采购商证，才谈得上申请陪同。提前至少 2 个自然日；英文版写的是 at least 2 days，中文写的是 2 个自然日，而通知自己给的例子两边都对得上：4 月 15 日参会的，不晚于 4 月 13 日提交（这是上一届的例子，月份照原文）。证件 300 元/天加 50 元工本费，被进馆闸机识别过就不退——而且这只是证件本身，译员的费用在这之外。名额那一条是两句，第一句说每位采购商每期最多两位陪同人员、助手和翻译各一位，所以第二位译员只能按「助手」进来，而参加两期就是两次申请、两个时限、两笔费用。第二句是要拿你自己的证件去对的那一句：

其中港澳台采购商和持中国护照的采购商不能申请“翻译”，只能申请“助手”。

如果这说的是你，那么不管译员是谁，「翻译」这一格都关着，第二节里大会自己的馆内服务就成了直截了当的那条路。

还有两条通知放在后面、我们差点跳过去的。陪同人员往届办证记录存在异常的会触发预警，需要另外提交证明材料接受审核——所以「以前来过广交会」不等于更保险。另外，同一展期内已办到参展商证或参展代表证的人、本届办过筹撤展证件的人、以及申请参展商证被驳回的人，都办不了本届的陪同人员证；一个同时在替谁看展位的译员就落在这一格里。

最后一条，它跟我们的关系和跟你的一样大。通知要求采购商与陪同人员确保有真实的陪同关系，否则大会有权没收双方证件、要求离场，并列入广交会证件黑名单。它没有给这个词下定义，我们也不打算替它造一个：我们不知道大会把「陪同」和「商业聘用的译员」之间的线划在哪里，而我们正是卖后面那样东西的公司。如果这条界线对你的风险有分量，就在提交之前去问大会——客户联络中心境内 4000-888-999，境外（0086）20-28888999，邮件 info@cantonfair.org.cn——并且把答复要成书面的。证件的完整办理机制我们在陪同人员证那一篇里写过；本节每一个数字都出自第 139 届的通知，第 140 届的那份出来之后可能调整。

六、真正定日子的是期别，不是开幕

「广交会 10 月 15 日开幕」这句话是对的，而对不少讲阿拉伯语的采购商来说没什么用。展会分三期，展区分在不同期里。大会《第140届广交会出口展展位申请通告》2026 年 5 月 5 日发布，它的附件 1 把每个展区落到了期别；《与会须知》给日期，而且不只给了英文，也给了阿拉伯文：第一期 10 月 15 日至 19 日，第二期 10 月 23 日至 27 日，第三期 10 月 31 日至 11 月 4 日。

我们的参展商名录建自第 139 届参展商完整名单，日期 2026 年 4 月 16 日，26,270 家。它的产品类目不是自由填写，而是从一份受控清单里选的。我们手上这份清单有 8,450 个取值、70,947 次赋值，落在 11,633 家公司身上——不过 8,450 是我们自己弄坏之后的数，源表本身是 8,613，原因见第七节。源表清单里有八个名字带着阿拉伯、波斯或穆斯林字样。八个全在这里，旁边是我们的名录留下了什么：

第四列是我们做的，不是大会的分类。这份数据里既没有期别字段，也没有展区字段；我们是把每个类目名拿去对附件 1 的展区清单，挑出它该归的那一格。八行里有七行经得起我们对细节判断错——所以我们才敢把期别印出来：地毯那几类可以争成家用纺织品而不是地毯及挂毯，帽子可以争成男女装而不是服装饰物及配件，而这些备选项也全在第三期。第八行经不起。阿拉伯PVC毯是一种 PVC 毯，如果把它读成地面材料而不是毯子，它该去建筑及装饰材料，那是第二期。我们写第三期，是因为名录里带着它的那两家公司其余卖的都是毛毯——但这一行是软的，别只靠它定行程。第五列说的也是类目落在哪一期，不是哪家公司会站在哪一期：公司按它卖的东西去订展位。

两列家数有四行对不上——中东/伊斯兰教服装、阿曼帽、阿拉伯PVC毯、阿拉伯女袍——原因在第七节。这四行里有两行在我们的名录里根本不是一个取值，所以第一列是 0：拿这两个名字去搜我们的 /suppliers/ 页面，什么都搜不到。

别把这张表读过头。它说的是这几个类目名住在哪里，不是讲阿拉伯语的采购商买什么。把范围放宽——名录里公司名、关键词或产品里带阿拉伯、中东、穆斯林、清真、伊斯兰、halal 的，26,270 家里有 52 家，占 0.198%——期别立刻就散开了。这组词里没有波斯和阿曼，所以它不是那八个类目的超集：另有四家带着其中某个类目的公司落在这 52 家之外。52 家之内：卡车和乘用车车轮归汽车配件，第一期；阿拉伯咖啡壶和日用瓷归餐厨用具和日用陶瓷，第二期；水烟炭填的类目是「其他家居用品」，属家居用品展区，第二期；圣诞装饰品归节日用品，第二期。这四条里有两条靠的是公司名和关键词，不是填过的类目——车轮那家和圣诞装饰那家的产品字段都是空的——所以它们是我们推了两道的结论。大量讲阿拉伯语的采购商是冲着第一期的机械来的，我们的数据里没有任何东西与此相反。

关于我们自己的页面，有一条警告，因为它可能让你错一周。我们的口译页把第二期标成了建材家居与化工材料——而且中文、英文、阿拉伯文三版都这么标，所以这不是阿拉伯文页的问题，是我们的问题。附件 1 把「新材料及化工产品」放在第一期；《与会须知》的官方阿拉伯文版也一样，它把 المواد الجديدة والمنتجات الكيميائية 印在 المرحلة الأولى 底下。如果你是来买化工产品的，请按官方文件走，不要按我们的页面走。这一条我们已经报上去了；写这篇的时候，移动站三种语言上还都是错的。

七、我们自己的名录哪里坏了

第六节那两列家数有四行对不上，原因在我们，不在大会。

源头是一张 26,272 行的表——我们的名录里是 26,270 条，因为表里有两个公司名各出现了两次，建库时并成了一条。其中 11,634 行填了「主营产品」，平均每行 6.48 个类目。如果不把正斜杠当分隔符去数，源表用的是 8,613 个不同的类目名；我们的名录最后剩 8,450 个，这个差额就是一个 bug。我们的建库脚本按一个包含正斜杠的字符类去切这一列。源表里有 94 个不同的类目名自带斜杠——合计 879 次赋值——每一个都散架。「涤纶/棉面料」读起来是一种涤棉混纺面料，切完变成「涤纶」加「棉面料」，而这两样都不是那家公司写的东西。这 94 个里有 4 个带不止一个斜杠，切出来是三片或五片，不是两片。至于「中东/伊斯兰教服装」，六家公司填了它，切完变成「中东」和「伊斯兰教服装」：拿源表里真正存在的那个类目名去搜我们的目录，一条都搜不到——这就是它成为第一节一行的原因。

同一个脚本对每家公司最多只留 30 个类目。这道上限截掉了 11,634 行里的 260 行。在这八个类目上，它直接吃掉四条：一家公司的「阿曼帽」、两家公司的「阿拉伯女袍」、一家公司的「阿拉伯PVC毯」——四条都出在恰好卡在 30 的那些行里。「阿拉伯女袍」在源表里出现于两行，作为类目在我们的名录里一行都没剩下。这个词本身并没有从我们站上消失：另有一家公司把它写在关键词里，还有四家在关键词里写了「阿拉伯袍」或「阿拉伯大袍」。但关键词不是类目，而第六节的期别读数只认类目。

按条次而不是按行数数：有 28 行源数据带着这八个类目名之一，共 31 条次，其中 21 条原样进来、6 条被切成两半、4 条整条丢失。所以第六节里每一个家数都是下界，我们宁可把这句标出来，也不愿把数字往上抹。两个毛病都进了待修清单。都不是大会的问题。

八、那 52 家在哪里

那 52 家里，11 家在广东，占 21.15%；整个名录的广东占比是 18.31%——这两个比例都是我们自己在名录上数出来的——所以这一组并不比平均更远离广州，我们不打算假装它更远。但 52 家里有 41 家在广东省外，而且成团：河北 9 家、浙江 7 家、河南 5 家、山东 4 家、江苏 3 家。河北 9 家里有 7 家在衡水或石家庄，也有 7 家做服装——另外一家做头巾布，一家做礼拜毯。做地毯、毯子和礼拜毯的散在河北、河南、天津、山东、浙江、海南。广东那 11 家拆开是：鞋 4 家（佛山、广州、揭阳、汕头），食品糖果 3 家（潮州 2、茂名 1），服装 2 家（东莞、汕头），陶瓷餐具 1 家（深圳），咖啡壶 1 家（江门）。

52 家里 24 家登记为外贸企业，23 家为生产企业，4 家为工贸企业，1 家为空。这一点对验厂有影响：外贸企业的注册地址是办公室，你真正想看的那个厂可能在完全另一个地方。要一份书面的门到门地址，问清参观本身要多久、包括不属于「参观」的那些环节，再拿到中文地图服务上核一遍——国际地图对中国街道地址的覆盖很薄，所以这件事该交给替你做口译的人去办，而不是在家用手机点两下。路程和时长这两个数字都是对方的，不是我们的。

我们这七位阿拉伯语译员全部登记在广州。去河北或浙江看厂，我们是从广州派人——在阿拉伯语这一侧，我们没有当地人可派。大会的馆内服务则根本不出馆。如果「译员是当地人」对你比「全程同一个人」更重要，那么在供应商所在的城市另找一位完全成立，这条路我们不会劝你别走。

九、现在订还来得及吗

下面是我们自己公布的刻度，出自常见问题页，共两句：

稀有语种或大型会议建议 4-8 周提前。常见对(中↔英/日/韩)1-2 周通常可排。

按这个标准，也按我们自己的人头数，阿拉伯语属于稀有那一档。从 2026 年 9 月 21 日算起：距第一期 24 天，距第二期 32 天，距第三期 40 天，距闭幕 44 天。第一期往前推四周是 9 月 17 日，四天前；第三期往前推四周是 10 月 3 日，还有十二天。紧迫感就这么多，而且它是拿一个我们在需要它说服人之前就公布了的数字做的算术。

我们的阿拉伯文常见问题页比中文版和英文版多一句：一周以内的加急预订加收 30—50%，且视档期而定。这个不一致我们不打算闷声占便宜。那笔加急费是真的，我们已经要求另外两页也写上；在那之前，如果有人给你报了一笔你读的那一页从没写过的加急费，请当场说出来，并要求在你接受之前把它写成书面的。你看到的是哪一页，是完全可以拿来跟我们说的。

如果我们排不开人，你会听到一句话，而不是被拖着——我们公开承诺的是工作日 2 小时内回复报价和时间表，回绝走的是同一个速度。第二节里大会自己的柜台对馆内那一段是真的替代方案，它的预订通道 9 月 30 日开放。广州还有别的同行，也有独立的阿拉伯语译员直接为这届展会招揽生意。这些都不是我们在让步。事情本来就是这样。

十、你可以问我们什么，以及我们怎么回答关于我们自己的问题

问我们推荐的每一位译员是哪所学校、什么专业，以及那份证书我们手上有什么。理由在第五节：办证那条规则就压在这上面，而这七位的阿拉伯文和英文卡片偏偏不显示它。

问我们：你看到的这个人，是不是会到场的那个人；如果要换人我们怎么通知你；你能不能拒绝换的那一位。问如果你的展期挪了或者航班改了会怎么办。这些我们不在文章里给通用答案，因为老实的答案是它们只能一单一议。我们会做的是：在你付款之前，不用你开口，就把它们写进确认函——指名的译员、换人怎么通知以及你拒绝的权利、取消与改期条款、以及报价，加急费单列。如果确认函到你手上时这些不在上面，那是我们的失职，不是一个要靠你自己抓的疏漏。

现在把同一把尺子转过来量我们自己。我们的中文常见问题页写公司位于广州。英文版写我们从广州起步，并在中国各地设有分支机构。阿拉伯文版更进一步，点了七个城市的名：北京、上海、深圳、东莞、成都、南宁、长沙。三个页面，三种说法。而同一份常见问题页，三种语言都写着会议同传的标准配置是每个语种每场每箱 2 名译员，语种里点了阿拉伯语——可我们这七位里，只有一位在档案里报了同传。如果你要的是阿拉伯语同传，那句话开的是这份目录兑不出来的支票，你该把它当成一个要问我们的问题，而不是一项可以依赖的能力。而在你真正要买的那件事上——谁能站在你旁边把阿拉伯语翻出来——目录只有一个答案：812 份档案，全部登记在广州，其中七份是阿拉伯语。

写这篇时还发现我们阿拉伯文页上另外两处毛病。行业筛选器还是英文的，而页面其余部分是阿拉伯文。七张卡片里有一张，把专业渲染成了夹在阿拉伯文句子里的拉丁字母 Arabic。两处都是我们的，都在清单上。

如果这些够你动手了：我们的译员目录可以按语种和行业筛，阿拉伯语这一档筛出来就是那七位——第六节说的第二期标注错误现在还挂在那一页上，所以期别请按官方文件读，不要按我们的读。WhatsApp 和微信是同一个号码，+86 139 2416 6640——wa.me/8613924166640——如果这个号码在你那边不方便，联系页上还有别的方式。告诉我们期别、展馆，以及其中有没有哪一段发生在展馆之外；最后这个答案决定你需要我们一整周，还是只需要其中两天。

十一、来源，以及每条的日期

• 广交会翻译服务，大会自己的页面，中文与英文。第二节的语种、价目、服务范围、预订窗口和柜台全部出自它。该页没有发布日期也没有修订日期——开头那个倒计时底下压着的就是这条保留；我们的取回时间是 2026 年 9 月 21 日。
• 《第139届广交会境外采购商陪同人员证件办理通知》，2026 年 4 月 2 日发布，有官方中文与官方英文；申请开放的日期出自 2026 年 4 月 9 日那条后续。第五节全部出自它们。我们在 2026 年 9 月 21 日查时，第 140 届的那份没有检索到。
• 《第140届广交会出口展展位申请通告》，2026 年 5 月 5 日发布，及其附件 1，按期别列出展区。第六节的展区名与期别出自它。
• 《2026年广交会境外采购商与会须知》，共十种语言版本，挂它的页面中文版日期 2026 年 3 月 2 日、英文版 2026 年 7 月 30 日。第六节的期别日期出自第 2 页。阿拉伯文版同一张表带着官方的阿拉伯文展区名，第六节那条化工品的更正就是据它。另外值得知道：里面那张展馆平面图只有中文和英文标注。
• 我们自己的常见问题页，2026 年 9 月 21 日取回，第四、九、十节里的提前量、配置与价格行出自它。
• 我们自己的译员目录 812 份档案，以及建自第 139 届参展商完整名单（2026 年 4 月 16 日）的参展商名录 26,270 家，两份都是 2026 年 9 月 21 日读的。第四、六、七、八节里的所有计数都是我们自己在这两份文件上算的。
• 证件机制的完整版本，包括第五节只做了摘要的那些条款：陪同人员证规则那一篇；至于一单口译是怎么组起来的，见更早那篇讲怎么为这届展会订译员的文章。

有官方英文的地方一律逐字引用。中英文本之间的比对是在解码并规范化空白之后做的，不是逐字节比对：大会的 HTML 会在英文里塞实体空格——光陪同人员通知那一页就有 549 个——所以本文说「同一句话」，指的是规范化之后相同。没有官方英文的地方，文章会直说，而不是把我们自己的译法冒充成大会的。