مترجمون فوريون للعربية في قوانغتشو: المعرض يبيع الترجمة المرافقة بنفسه بـ1000 يوان في اليوم، ولدينا سبعة

تم التحقق من هذا النص في 21 سبتمبر 2026. نحن شركة ترجمة في قوانغتشو تعمل في الترجمة الفورية والمرافقة (شركة قوانغتشو قوان ري لخدمات الترجمة المحدودة). لسنا الجهة المنظمة لمعرض كانتون، ولسنا مكتب محاماة، ولسنا جهة تفتيش على المصانع. الترجمة المرافقة التي يتحدث عنها هذا المقال هي خدمة نبيعها نحن أنفسنا، فاقرأ القسمين الأولين على حقيقتهما: بائع يخبرك أن المعرض نفسه يدير مكتباً أرخص لجزء من العمل ذاته. لا شيء هنا استشارة قانونية ولا استشارة امتثال. وحين يأتي رقم من ملفاتنا نحن لا من وثيقة رسمية، تقول الجملة ذلك صراحة.

من المقرر أن تُفتتح الدورة 140 من معرض الصين للاستيراد والتصدير في 15 أكتوبر 2026. إن كنت مشترياً ناطقاً بالعربية، فأول ما يفيدك ليس رقم هاتفنا، بل ثلاثة أمور: المعرض نفسه يبيع الترجمة الفورية إلى العربية؛ والسعر المعلن لديه هو 1000 يوان في اليوم للمترجم المرافق في اللغات غير الإنجليزية؛ وخط الحجز خارج أيام الافتتاح يفتح في 30 سبتمبر — أي بعد تسعة أيام من تاريخ هذا المقال. وتلك الصفحة بلا تاريخ خاص بها، وهو تحفّظ يعود إليه القسم الثاني.

وتحت هذه الحقيقة يقع ما لا يغطيه مكتب المعرض، وهو سبب كتابتنا أصلاً: دليل المترجمين لدينا في قوانغتشو يضم 812 ملفاً، سبعة منها تتحدث العربية.

1. أي سطر يخصك

كل سطر في هذا الجدول تجد جوابه في القسم الذي يشير إليه. والسطران الأولان هما اللذان يكلّفاننا مالاً، ووضعهما في المقدمة مقصود.

2. المعرض يبيع الترجمة الفورية إلى العربية بنفسه

على موقع معرض كانتون صفحة عنوانها بالصينية 广交会翻译服务 وبالإنجليزية Canton Fair Interpretation Service. ليست خبراً صحفياً، ولا تحمل تاريخ نشر ولا تاريخ تعديل — وهذا تحفّظ حقيقي: استخرجناها في 21 سبتمبر 2026 وننقل ما كان مكتوباً فيها ذلك اليوم. النسختان الصينية والإنجليزية تدرجان عشر لغات، والعربية إحداها: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والبرتغالية والإيطالية والروسية واليابانية والعربية والكورية والألمانية.

أما الجملة التي تحدّد نطاق الخدمة فهي جملة واحدة في كل من النصين، وهي أهم ما في الصفحة. لا توجد نسخة عربية رسمية، فالمقتبس أدناه هو النص الإنجليزي الرسمي حرفياً:

We provide interpretation service inside the Canton Fair Complex during opening hours of the Fair.

وترجمتها إلى العربية، وهي ترجمتنا نحن لا نص رسمي: «نقدّم خدمة الترجمة الفورية داخل مجمّع معرض كانتون خلال ساعات عمل المعرض». والسطر الصيني المقابل هو 服务范围:采购商服务中心仅提供广交会开馆期间在展馆内的口译服务。 وهو يسمّي مركز خدمة المشترين بوصفه مقدّم الخدمة ويحمل الحرف 仅 بمعنى «فقط»، ولا يقابلهما شيء في الجملة الإنجليزية. والأثر العملي واحد: داخل المجمّع، وخلال ساعات العمل.

الأسعار منشورة. النص الصيني جملة واحدة، والإنجليزي موزّع على سطرين وصلناهما هنا بمسافة واحدة؛ الألفاظ كما هي، وفاصل السطر من الأصل:

English：CNY 600/day/ for booth interpreter (English), CNY 800/day/ for exhibition escort interpreter ; Other languages: CNY 800/day/ for booth interpreter (other languages), CNY 1000/day/ for exhibition escort interpreter (other languages).

أي 600 يوان لليوم لمترجم الجناح بالإنجليزية، و800 للمترجم المرافق بالإنجليزية، و800 لمترجم الجناح في اللغات الأخرى، و1000 للمترجم المرافق في اللغات الأخرى. والعربية من «اللغات الأخرى» بتعبير الصفحة، والترجمة العربية في هذه الفقرة ترجمتنا نحن. وتتبع ذلك ملاحظة في النسختين: أقل من أربع ساعات يُحسب نصف يوم، وأكثر من أربع ساعات يُحسب يوماً كاملاً. والدفع في الموقع بالرنمينبي في مراكز خدمة المشترين بالمناطق A وB وC وD.

وللحجز بابان. خارج أيام الافتتاح يكون بالهاتف والبريد — والصفحة تذكر للدورة الخريفية الفترة من 30 سبتمبر إلى 14 أكتوبر، هاتف (020)8913-8055، وبريد ISC@cantonfair.org.cn. وأثناء المعرض، أي من 15 أكتوبر إلى 4 نوفمبر، يكون الحجز عبر أحد سبعة مكاتب تسردها الصفحة في المناطق A وB وC وD؛ ولكل مكتب رقم هاتفه وبريده، وثلاثة منها تعطي رقمين، فيمكنك الاتصال بدل الذهاب. ولاحظ أن هذه الفترة تشمل فترتي تبديل المراحل، 20 إلى 22 و28 إلى 30 أكتوبر، ولا تكون فيهما أي مرحلة قائمة.

أما السطر الأخير فهو الموضع الذي تفترق فيه النسختان. الصينية جملة واحدة، والإنجليزية جملتان:

Reminder: Please note that the number of the interpreters is limited; first come, first served.We recommend making your reservation as early as possible!

النص الصيني ينتهي عند 先到先得。 وترجمتها عندنا «الأولوية للأسبق». أما التوصية بالحجز في أبكر وقت ممكن فلا ترد إلا في الإنجليزية. ونشير إلى ذلك لأن من مصلحتنا التجارية أن تقرأ أنت النسخة الأكثر إلحاحاً، ومن حقك أن تعرف أن الصفحة الصينية هي الأهدأ. وغياب المسافة بين الجملتين الإنجليزيتين موجود في الأصل.

بحثنا عن نسخة عربية لهذه الصفحة فلم نجدها. واجهة المحتوى في هذا الموقع تعيد النسخة الإنجليزية لأي صفحة إذا أضيفت EN إلى رقمها، وقد نجح ذلك هنا. ثم أضفنا اللواحق AR وar وFR وES وRU وPT إلى أرقام هذه الصفحة وإشعار الأشخاص المرافقين وإشعار طلب الأجنحة — ثماني عشرة طلبية، كلها ردّت وكلها فارغة. وكشاهد على هذه الاصطلاحية نفسها: من بين أحدث 1200 مادة في تدفّق المحتوى هناك 104 تنتهي أرقامها بـ EN، ولا واحدة بلاحقة لغة أخرى. فالخلاصة بخصوص هذه الصفحات، في حدود ما نستطيع استخراجه: بالصينية والإنجليزية فقط. أما دليل الحضور المطبوع فشأن آخر، ويعود إليه القسم السادس.

3. أين ينتهي هذا الخط

جملة النطاق المقتبسة أعلاه تقول أمرين في وقت واحد: أن المعرض يعرض أن يضع إلى جوارك مترجماً للعربية داخل القاعات — يعرض، لا يضمن، فالصفحة نفسها تقول إن العدد محدود — وأن هذا كل ما في الأمر.

هي لا تغطي زيارة مصنع. ولا اجتماعاً في فندقك، ولا عشاءً مع مورّد، ولا رحلة إلى فوشان أو شنتشن أو سوق ييوو، ولا زيارة مستودع وكيل الشحن، ولا صباح اليوم التالي لاختتام المعرض. ولا تغطي كذلك الأيام السابقة للافتتاح. فإذا كان في برنامجك أي من ذلك — ومعظم رحلات الشراء فيها ذلك — فإن مكتب المعرض يحل جزءاً من أسبوعك، والباقي تحجزه بنفسك، منا أو من غيرنا.

والأمران ليسا بديلين أحدهما عن الآخر، ومعاملتهما كبديلين هي الطريقة التي ينتهي بها بعضهم إلى دفع أجر يوم كامل لمترجم خاص كي يجلس في قاعة ربما كان 1000 يوان يكفيها. قسّم الأسبوع أولاً، ثم اشتر كل نصف ممن يناسبه. ومن تحجز منه خارج المعرض يحتاج منك أربعة أشياء: تواريخك، وأي القاعات، وهل يقع أي جزء خارج المجمّع، وماذا تشتري.

وهناك سبب واحد لعدم التقسيم، وهو يستحق أن يُحسب لا أن يُفترض: الاستمرارية. فإن أردت أن يكون من سمع مفاوضة الجناح حاضراً في غرفة الاجتماع بالمصنع، فتلك حجزٌ خاص واحد للأسبوع كله، زائد 300 يوان لليوم و50 يوان إن أدخلته القاعات ببطاقة؛ في مقابل 1000 يوان لليوم للجزء الداخلي وحجز خاص منفصل لما بقي. سنعطيك الرقمين على برنامجك أنت؛ ولن ندّعي أن الجواب واحد للجميع.

وإن كانت رحلتك كلها داخل المجمّع، فالجواب الصادق أنك قد لا تحتاج إلينا أصلاً — مع أربعة استثناءات يحسن التحقق منها أولاً: المعرض نفسه يقول إن عدد مترجميه محدود والأولوية للأسبق؛ والمجمّع مغلق من 20 إلى 22 ومن 28 إلى 30 أكتوبر؛ ومن يتابع جناحين في وقت واحد يحتاج شخصين؛ وفئة تقنية ضيقة قد تحتاج مصطلحات تريد شرحها لأحدهم سلفاً.

4. كم مترجماً للعربية لدينا فعلاً

دليل المترجمين لدينا في قوانغتشو يضم 812 ملفاً، وكل ملف منها يسجّل قوانغتشو مدينةً له. وبحساب اللغات التي يدرجها كل ملف:

سبعة. ليسوا فريقاً ولا قسماً — سبعة أشخاص، أي 0.86% من الدليل. واحد منهم يدرج الإنجليزية أيضاً. وواحد منهم يدرج الترجمة الفورية المتزامنة ضمن مجالاته، مقابل 111 ملفاً من 812 في الدليل كله. أما القطاعات التي أوردوها بأنفسهم فهي: التجارة الخارجية 6، ومواد البناء والمنزل 2، والطب والصحة 1، والنسيج والملابس 1؛ ويجوز للملف الواحد أن يدرج أكثر من قطاع.

وصفحة الأسئلة الشائعة لدينا تقول، تحت سؤال عن اللغات النادرة، إن العربية من مجالات خبرتنا، وإن أسعار اللغات النادرة تعكس ندرة المترجم «ولكن القدرة يمكن الاعتماد عليها». وتلك الإجابة واردة في قسم اللغات من الصفحة، والرقم الذي فيها سعر ترجمة تحريرية لكل ألف حرف. أما في جانب الترجمة الفورية فالعدد سبعة، أربعة منهم بلا أي مهمة منجزة في سجلاتنا — وليست هذه صورة قدرة يُعتمد عليها. ونفضّل أن تسمع الرقم منا على أن تعدّه بنفسك؛ وتلك الجملة في صفحة الأسئلة الشائعة ينبغي تضييقها.

وعن هؤلاء السبعة أمران يلزمان في القسم الخامس. الأول: من بين 812 ملفاً في هذا الدليل، لا يسجّل أي ملف شهادة CATTI أو NAETI — فالسلسلتان لا تردان في الملف كله، وهو 5.54 مليون حرف. ما تسجّله الملفات هو المستوى الدراسي والمؤسسة والتخصص. والثاني: ملفان اثنان فقط في الدليل كله خانة مؤهلاتهما فارغة، وأحد هذين الملفين هو أحد مترجمينا السبعة للعربية — ومع ذلك يحمل ذلك الملف أعلى وسم حالة لدينا، وهذا يخبرك بقيمة الوسم: إنه من عندنا، وليس تحققاً من المؤهلات. والثالث: كل بطاقة من البطاقات السبع، بما فيها تلك، تحمل السطر الثابت نفسه: أن الشخص متاح خلال معرض كانتون لاستقبال الزوار في الجناح ومفاوضات المشترين وزيارات المصانع. وذلك السطر قالب نولّده نحن، لا جدول مواعيد حيّ. أما التوافر في يوم بعينه فيجب أن يُسأل عنه.

ونحن لا ننشر سعر اليوم لكل شخص. الملفات الـ812 جميعها مؤشَّرة بأن السعر عند الطلب، وليس فيها ملف واحد بسعر يوم أو نصف يوم منشور. والسعر الوحيد للترجمة الفورية الذي ننشره في أي مكان هو السطر الوارد في أسئلتنا الشائعة: الترجمة التتابعية والمرافقة تبدأ من 200 يوان للساعة أو 800 يوان لليوم الكامل، «اعتمادًا على اللغة والموضوع» — والعربية لا تجري على سعر البداية هذا. أما المعرض فينشر رقماً ثابتاً هو 1000 يوان. ونحن نسعّر لكل مهمة على حدة. ومن حقك أن تحسب هذا الفارق علينا.

5. إن أردت إدخال مترجمك أنت إلى القاعات

ابدأ بالجملة التي تحدّد إن كان هذا القسم يخصك أصلاً. إشعار الدورة 139 يفتتح ببيان من تصدر له البطاقة: المساعدون أو المترجمون الصينيون التابعون للمشترين الأجانب، من حملة بطاقة هوية المقيم في جمهورية الصين الشعبية. فإن كنت قادماً ومعك مترجمك العربي من بلدك، فبطاقة الأشخاص المرافقين غير موجودة أصلاً لذلك الشخص — لا بصفة مترجم ولا بصفة مساعد. أما من تستأجره هنا فاسأل أولاً إن كان يحمل بطاقة هوية مقيم صينية قبل أن تبني عليها برنامجك؛ ونحن نؤكد ذلك عن أي شخص نرشّحه.

استئجار مترجم، وإدخال ذلك المترجم من البوابة، مسألتان منفصلتان؛ والثانية تحكمها قواعد لم نتمكن من قراءة صيغتها الحالية: فحتى اليوم لم نتمكن من العثور على إشعار خاص بالدورة 140.

وقد تحققنا بدل أن نفترض. سحبنا أحدث 1200 مادة من تدفّق محتوى الموقع، وهي بعد استبعاد مادتين مثبّتتين تغطي بلا انقطاع من 3 نوفمبر 2025 إلى 20 سبتمبر 2026 — أي 179 تاريخاً نُشر فيها شيء، وبقية الأيام لم ينشر الموقع فيها شيئاً. ولا يظهر فيها إشعار الأشخاص المرافقين للدورة 140. وكضبط إيجابي، تُخرج السحبة نفسها إشعار الدورة 139 المؤرخ 2 أبريل 2026 ومتابعته في 9 أبريل، فلو كان الإشعار الجديد موجوداً لظهر. وفي الدورة الماضية فُتح باب الطلبات في 3 أبريل لمعرض افتُتح في 15 أبريل — اثنا عشر يوماً. ولن نتنبأ بتاريخ لهذه الدورة؛ فالمعرض لم يعلن تاريخاً.

ومعنى ذلك أن النص الوحيد المتاح اليوم لأي أحد هو نص الدورة الماضية. وهذه هي القاعدة التي تقرر ما إذا كانت بطاقة مرافقك ستصدر بصفة «مترجم» أم «مساعد» فقط. هي جملة واحدة بالصينية وجملتان بالإنجليزية، والمقتبس هو الإنجليزية الرسمية:

Accompanying personnel are divided into“assistants”and“interpreters.”Interpreters are additionally required to submit proof of translation qualifications (China Accreditation Test for Translators and Interpreters (CATTI), National Accreditation Examinations for Translators and Interpreters (NAETI), or a graduation certificate in a foreign language major from a higher education institution in the Chinese mainland).

وبالعربية، وهي ترجمتنا نحن: «ينقسم الأشخاص المرافقون إلى مساعدين ومترجمين. ويُطلب من المترجمين إضافةً إلى ذلك تقديم إثبات لمؤهلات الترجمة (شهادة الاختبار الوطني لاعتماد المترجمين CATTI، أو الامتحانات الوطنية لاعتماد المترجمين NAETI، أو شهادة تخرج في تخصص لغة أجنبية من مؤسسة تعليم عال في البر الصيني الرئيسي)». وانتبه إلى ما تقوله وما لا تقوله: هي تقول إنه يجب تقديم الإثبات، ولا تقول ماذا يفعل المراجعون به. والخيار الثالث يحمل ثلاثة شروط لا شرطاً واحداً: شهادة تخرج، في تخصص لغة أجنبية، من مؤسسة تعليم عال في البر الصيني الرئيسي.

والآن هؤلاء السبعة كما تسجّلهم ملفاتنا. خمسة منهم تسجّل ملفاتهم مدرسة في البر الصيني الرئيسي مع تخصص في العربية أو في الترجمة. وواحد تسجّل بكالوريوس من جامعة في ليبيا — وهو بالمقاييس المعتادة مؤهل عربي أقوى، وهو الوحيد الذي مدرسته ليست في البر الصيني الرئيسي أصلاً، وهو ما يسمّيه النص. وواحد لا تسجّل ملفاته شيئاً على الإطلاق.

ولن نرفع أولئك الخمسة إلى خانة «مقبول». فالنص يقول مؤسسة تعليم عال، وما يحمله حقلنا هو اسم مدرسة فحسب: فمن بين الخمسة اثنان اسم مدرستيهما «مدرسة لغات متخصصة» و«معهد شرعي» لا كلية ولا جامعة، وواحد في فرع جامعي. وهل يُعدّ أي منها 高等院校 في نظر المعرض؟ ذلك حكم يتخذه مراجعوه على وثائق لم نرها، ولسنا نحن من يتخذه عنهم. وهل يحمل أي من السبعة CATTI أو NAETI؟ لا نستطيع إخبارك أيضاً: دليلنا لا يتضمن حقلاً لذلك، وكما ورد في القسم الرابع فإن السلسلتين لا تردان في الملف.

وهنا خلل من جانبنا ينبغي أن تعرفه قبل أن تعتمد على صفحاتنا. البطاقة الصينية تعرض المستوى الدراسي والمؤسسة والتخصص؛ أما البطاقتان الإنجليزية والعربية فلا تحتفظان بها دائماً: من بين 812 بطاقة صينية هناك 656 تذكر مدرسة، ينجو منها 422 اسماً في الإنجليزية والعربية ولا ينجو 234. وستة من سبعتنا لهم مدرسة مسجّلة بالصينية، والستة جميعاً في تلك الـ234 — فليس بينهم بطاقة إنجليزية واحدة ولا عربية واحدة تحمل اسم مدرسة، لأن طبقة التعريب ليس لديها مقابل لأسماء مثل 开远阿拉伯语专业学校 أو 宁夏大学同心阿拉伯语分校. أي أن الصفحة التي يقرؤها المشتري الناطق بالعربية فعلاً هي بالضبط الصفحة التي تخلو من الحقيقة التي تدور عليها هذه القاعدة. والنسخة الصينية من البطاقة نفسها تحمله، إن كنت تقرأ الصينية أو تجد من يقرؤها لك؛ وإلا فاطلب منا اسم المؤسسة وسنرسله، ومعه ما لدينا عن الشهادة نفسها.

وبقية الإشعار، لأن عدداً من بنوده يوقع الناس. المشتري هو من يقدّم الطلب، من حسابه هو في نظام خدمة المشترين التابع للمعرض — لا المترجم، ولا وكالة تقدّمه نيابةً عنك. والمشترون الجدد عليهم إتمام التسجيل المسبق والحصول على بطاقة المشتري الأجنبي الخاصة بهم قبل أن يتمكنوا من طلب مرافق أصلاً. والنص الإنجليزي يقول قبل يومين على الأقل، والصيني يقول يومين تقويميين، والمثال الذي يضربه الإشعار نفسه يحسمها في الحالتين: من كان يحضر في 15 أبريل كان عليه التقديم في موعد أقصاه 13 أبريل. والرسوم 300 يوان لليوم زائد 50 يوان رسوم إصدار، ولا تُردّ متى قرأت بوابات الدخول البطاقة — وهذه البطاقة وحدها، فوق ما يتقاضاه المترجم. وبند الحصة جملتان؛ الأولى تحدد حداً أقصى قدره شخصان مرافقان لكل مشترٍ في كل مرحلة، مساعد واحد ومترجم واحد، فالمترجم الثاني لا يدخل إلا بصفة مساعد، وحضور مرحلتين يعني طلبين ومهلتين ورسمين. والثانية هي التي ينبغي أن تقارنها بجواز سفرك:

Buyers from Hong Kong, Macao, and Taiwan as well as those holding a Chinese passport are not eligible to apply for an interpreter badge and can only apply for an assistant badge.

وبالعربية، وهي ترجمتنا نحن: «المشترون من هونغ كونغ وماكاو وتايوان، وكذلك حاملو جواز السفر الصيني، غير مؤهلين لطلب بطاقة مترجم، ولا يمكنهم طلب سوى بطاقة مساعد». فإن كان هذا ينطبق عليك، فبطاقة المترجم مغلقة أياً كان المترجم، ويصبح مكتب المعرض داخل القاعات في القسم الثاني هو الطريق المباشر.

وبندان يضعهما الإشعار قرب نهايته وكدنا نتجاوزهما. إذا كان سجل إصدار البطاقة للمرافق في دورات سابقة يُظهر مخالفات، يُفعَّل إنذار ويلزمه تقديم مستندات إضافية للمراجعة — فكون الشخص قد عمل في المعرض من قبل ليس بالضرورة الخيار الأأمن. ومن حصل على بطاقة عارض أو ممثل عارض للمرحلة نفسها، أو على بطاقة دخول وخروج المعروضات لهذه الدورة، أو رُفض طلبه لبطاقة عارض، لا يمكنه حمل بطاقة مرافق. والمترجم الذي يعمل في الوقت نفسه على جناح أحدهم يقع في هذه الخانة.

وأخيراً البند الذي يخصنا بقدر ما يخصك. يشترط الإشعار أن تكون بين المشتري ومرافقه علاقة مرافقة حقيقية، وينص على جواز مصادرة بطاقتي الطرفين ومطالبتهما بالمغادرة وإدراجهما في القائمة السوداء لبطاقات المعرض عند تخلّف ذلك. وهو لا يعرّف المصطلح، ولن نخترع له تعريفاً: فنحن لا نعرف أين يرسم المعرض الخط بين مرافق ومترجم مستأجر تجارياً، ونحن الشركة التي تبيعك الشيء الثاني. فإن كان لهذا التمييز وزن في حساب مخاطرك، فاطرح السؤال على المعرض قبل التقديم — مركز خدمة العملاء لديه على 4000-888-999 داخل الصين، و(0086) 20-28888999 من خارجها، وinfo@cantonfair.org.cn — واحصل على الجواب مكتوباً. وقد شرحنا آلية البطاقة بالتفصيل في مقالنا عن قواعد البطاقة؛ وكل رقم في هذا القسم من إشعار الدورة 139 وقد يتغير حين يصدر إشعار الدورة 140.

6. ما يحدّد تواريخك هو مرحلتك، لا يوم الافتتاح

عبارة «معرض كانتون يُفتتح في 15 أكتوبر» صحيحة، وهي بالنسبة لكثير من المشترين الناطقين بالعربية عديمة الفائدة. فالمعرض يجري على ثلاث مراحل، والأقسام موزّعة عليها. والملحق 1 لإشعار طلب الأجنحة للدورة 140، المنشور في 5 مايو 2026، يضع كل قسم في مرحلته. ودليل الحضور يعطي التواريخ، ويعطيها بالعربية كما بالإنجليزية: المرحلة الأولى 15–19 أكتوبر، والثانية 23–27 أكتوبر، والثالثة 31 أكتوبر – 4 نوفمبر.

ودليل العارضين لدينا مبني على القائمة الكاملة لعارضي الدورة 139 بتاريخ 16 أبريل 2026، وفيها 26,270 شركة. وفئات المنتجات فيه ليست نصاً حراً، بل تُملأ من قائمة مضبوطة. ونسختنا من تلك القائمة تضم 8,450 قيمة و70,947 إسناداً تحملها 11,633 شركة — غير أن الـ8,450 هي عدّنا نحن بعد أن أفسدناه، فالمصدر نفسه فيه 8,613، والسبب في القسم السابع. وثمانية أسماء في قائمة المصدر تحمل كلمة عربية أو فارسية أو إسلامية. وهذه هي الثماني كلها، وإلى جانبها ما أبقاه دليلنا:

أسماء الأقسام العربية في العمود الرابع منقولة من النسخة العربية الرسمية لدليل الحضور، أما المطابقة نفسها فمن صنعنا لا من تصنيف المعرض. فليس في هذه البيانات حقل للمرحلة ولا حقل للقسم؛ قرأنا كل اسم فئة في ضوء قائمة الأقسام في الملحق 1 واخترنا القسم الذي تنتمي إليه. وسبعة من الأسطر الثمانية تصمد حتى لو أخطأنا في التفصيل، ولهذا نطبع المرحلة أصلاً: يمكن المحاجّة بأن فئات السجاد تنتمي إلى المنسوجات المنزلية لا إلى السجاد والمنسوجات، وأن القبعة تنتمي إلى ملابس الرجال والنساء لا إلى الاكسسوارات — وكل تلك البدائل أيضاً في المرحلة الثالثة. أما الثامن فلا يصمد. فـ阿拉伯PVC毯 سجادة PVC، وإذا قُرئت على أنها مادة أرضيات لا سجادة فمكانها مواد البناء والديكور، وهي في المرحلة الثانية. ونحن نطبع لها المرحلة الثالثة لأن الشركتين اللتين تحملانها في دليلنا تبيعان البطانيات فيما عدا ذلك — لكن هذا السطر هو اللين، ولا ينبغي أن تبني عليه وحده رحلة. والعمود الخامس يصف أيضاً أين تقع الفئة، لا أين ستقف الشركة: فالشركة تحجز في القسم الذي تبيع فيه.

وعمودا العدد يختلفان في أربعة أسطر — 中东/伊斯兰教服装 و阿曼帽 و阿拉伯PVC毯 و阿拉伯女袍 — والقسم السابع يشرح السبب. واثنان من هذه الأربعة ليسا قيمتين في دليلنا أصلاً، ولهذا يقرأ عمودهما الأول صفراً: ابحث عن أي من الاسمين في صفحات /suppliers/ لدينا فلن تجد شيئاً.

ولا تبالغ في قراءة الجدول. فهو يقول أين تسكن أسماء هذه الفئات تحديداً، لا ماذا يشتري المشترون الناطقون بالعربية. وإذا وسّعنا المجموعة — كل عارض يحمل اسمه أو كلماته المفتاحية أو منتجاته إحدى الكلمات 阿拉伯 أو 中东 أو 穆斯林 أو 清真 أو 伊斯兰 أو halal، وهم 52 شركة من 26,270 أي 0.198% — تتوزع المراحل فوراً. وقائمة الكلمات هذه تخلو من 波斯 و阿曼، فهي ليست مجموعة شاملة للفئات الثماني: أربع شركات تحمل إحدى تلك الفئات تقع خارج الـ52. وداخل الـ52: عجلات الشاحنات وسيارات الركاب مكانها 汽车配件 قطع غيار السيارة، المرحلة الأولى. ودلال القهوة العربية والخزف المنزلي مكانها 餐厨用具 أدوات المطبخ و日用陶瓷 السيراميك اليومي، المرحلة الثانية. وفحم الشيشة مصنّف تحت الفئة 其他家居用品، وموضعها قسم 家居用品 الأدوات المنزلية، المرحلة الثانية. وزينة عيد الميلاد مكانها 节日用品 لوازم الأعياد، المرحلة الثانية. واثنتان من هذه القراءات الأربع تستندان إلى اسم شركة وسطر كلمات مفتاحية لا إلى فئة مُدخلة — فشركة العجلات وشركة زينة الأعياد تركتا حقل المنتجات فارغاً — أي أنهما استنتاجنا مرتين. وكثير من المشترين الناطقين بالعربية يأتون من أجل آلات المرحلة الأولى، وليس في بياناتنا ما يناقض ذلك.

وتحذير واحد يخص صفحاتنا نحن، لأنه قد يكلّفك أسبوعاً. صفحة المترجمين لدينا تصنّف المرحلة الثانية على أنها مواد البناء والمنزل والكيماويات والمواد — وتفعل ذلك بالصينية والإنجليزية والعربية على السواء، فهذه ليست مشكلة الصفحة العربية، بل مشكلتنا نحن. والملحق 1 يضع 新材料及化工产品، أي المواد الجديدة والمنتجات الكيميائية، في المرحلة الأولى؛ وكذلك تفعل النسخة العربية الرسمية من دليل الحضور، التي تطبع «المواد الجديدة والمنتجات الكيميائية» تحت «المرحلة الأولى». فإن كنت قادماً من أجل الكيماويات، اتبع الوثيقة الرسمية لا صفحتنا. وقد أبلغنا عن ذلك داخلياً؛ وحتى كتابة هذه السطور ما زال الخطأ قائماً على الموقع المحمول، وباللغات الثلاث.

7. أين ينكسر دليلنا نحن

عمودا العدد في القسم السادس يختلفان في أربعة أسطر، والسبب نحن لا المعرض.

المصدر جدول من 26,272 صفاً — ودليلنا يضم 26,270 سجلاً لأن اسمي شركتين يتكرر كل منهما مرتين في الجدول فيدمجهما البناء في سجل واحد. ومن تلك الصفوف ملأ 11,634 صفاً عمود 主营产品 أي المنتجات الرئيسية، بمتوسط 6.48 فئة للصف. وإذا لم نعامل الشرطة المائلة كفاصل، فالمصدر يستعمل 8,613 اسم فئة مختلفاً؛ ودليلنا ينتهي إلى 8,450، والفرق خلل برمجي. فبرنامجنا يقطع ذلك العمود عند مجموعة محارف تتضمن الشرطة المائلة. وفي الجدول المصدر 94 اسم فئة مختلفاً يحتوي على واحدة — 879 إسناداً في المجموع — وكلها تتفكك. فالفئة 涤纶/棉面料، وهي فيما نقرأ قماش مخلوط من البوليستر والقطن، تصير 涤纶 زائد 棉面料 — بوليستر، وقماش قطني — وهما شيئان لم تكتبهما الشركة. وأربعة من التسعة والتسعين تحمل أكثر من شرطة فتخرج في ثلاث قطع أو خمس لا في قطعتين. أما 中东/伊斯兰教服装 التي أوردتها ست شركات فتصير 中东 و伊斯兰教服装: ابحث في دليلنا عن اسم الفئة الموجود فعلاً في المصدر فلن تجد شيئاً، ولهذا صار سطراً في القسم الأول.

والبرنامج نفسه يحتفظ بثلاثين فئة كحد أقصى لكل شركة. وهذا السقف يقتطع 260 صفاً من الـ11,634. وفي الفئات ذات الأسماء العربية يكلّف ذلك أربعة مدخلات كاملة: 阿曼帽 لدى شركة، و阿拉伯女袍 لدى شركتين، و阿拉伯PVC毯 لدى شركة — وأربعتها في صفوف بلغت السقف عند الثلاثين بالضبط. والفئة 阿拉伯女袍 أي العباءات النسائية ترد في صفّين من الجدول المصدر، ولا تبقى كفئة في أي منهما. والكلمة نفسها لم تختفِ من موقعنا: فشركة أخرى تضعها في سطر كلماتها المفتاحية، وأربع شركات أخرى تضع هناك 阿拉伯袍 أو 阿拉伯大袍. لكن الكلمة المفتاحية ليست فئة، وقراءة المراحل في القسم السادس لا تعترف إلا بالفئة.

وبالعدّ بالمرات لا بالصفوف: 28 صفاً في المصدر يحمل إحدى هذه الفئات الثماني، بمجموع 31 مرة، نفذت منها 21 كما هي، و6 نفذت مقطوعة نصفين، و4 سقطت. فكل عدد في القسم السادس هو حدّ أدنى، ونحن نفضّل أن نضع عليه هذه اللافتة على أن نجمّله. والخللان كلاهما في قائمة الإصلاح لدينا. ولا دخل للمعرض بأي منهما.

8. أين تقع تلك الشركات الـ52

من بين الـ52 شركة، 11 في قوانغدونغ، أي 21.15%، مقابل 18.31% للدليل كله — والنسبتان من عندنا، محسوبتان على نسختنا من قائمة العارضين — فهذه المجموعة ليست أبعد عن قوانغتشو من المعتاد، ولن ندّعي غير ذلك. لكن 41 من الـ52 خارج المقاطعة، وهي تتجمع: هبي 9، وتشجيانغ 7، وخنان 5، وشاندونغ 4، وجيانغسو 3. وسبع من تسع شركات هبي تقع في هنغشوي أو شيجياتشوانغ، وسبع منها تبيع الملابس — وواحدة تبيع أقمشة أغطية الرأس، وواحدة تبيع سجاد الصلاة. وصنّاع السجاد والبطانيات وسجاد الصلاة موزعون بين هبي وخنان وتيانجين وشاندونغ وتشجيانغ وهاينان. أما إحدى عشرة شركة قوانغدونغ فتتوزع هكذا: أربع في الأحذية (فوشان وقوانغتشو وجيه‌يانغ وشانتو)، وثلاث في الأغذية والحلويات (اثنتان في تشاوتشو وواحدة في ماومينغ)، واثنتان في الملابس (دونغقوان وشانتو)، وواحدة في أدوات المائدة الخزفية (شنتشن)، وواحدة تصنع دلال القهوة (جيانغمن).

وأربع وعشرون من الـ52 مسجّلة شركات تجارة خارجية، و23 شركات إنتاج، و4 شركات صناعية تجارية، وواحدة بلا تصنيف. وهذا يهم عند زيارة مصنع: فالعنوان المسجّل لشركة تجارية هو مكتب، والمصنع الذي تريد رؤيته فعلاً قد يكون في مكان آخر تماماً. اطلب عنواناً كاملاً من الباب إلى الباب وبشكل مكتوب، واسأل كم تستغرق الزيارة نفسها بما فيها ما ليس جولة، ثم اطلب التحقق من العنوان على خدمة خرائط صينية — فالخدمات الدولية ضعيفة التغطية للعناوين الصينية، وهذه مهمة تكلّف بها من يترجم لك، لا مهمة تؤديها من هاتفك في بلدك. والمسافة والمدة رقمان يخصّان المورّد لا نحن.

ومترجمونا السبعة للعربية مسجّلون جميعاً في قوانغتشو. ولزيارة في هبي أو تشجيانغ سنرسل شخصاً من قوانغتشو — فليس لدينا في جانب العربية شخص محلي نرسله. أما خدمة المعرض داخل القاعات فلا تغادر القاعات إطلاقاً. وإن كان «أن يكون المترجم من أهل المكان» أهم عندك من «أن يرافقك الشخص نفسه طوال الرحلة»، فاستئجار مترجم في مدينة المورّد قرار سليم تماماً، ولن نثنيك عنه.

9. هل بقي وقت

هذا هو المقياس الذي ننشره نحن، من صفحة أسئلتنا الشائعة بالعربية، ثلاث جمل:

بالنسبة للغات النادرة أو المؤتمرات الكبيرة، تعتبر المهلة الزمنية المثالية من 4 إلى 8 أسابيع. بالنسبة للأزواج المشتركة (الصينية↔الإنجليزية/اليابانية/الكورية) يمكننا في كثير من الأحيان تعيين الموظفين بإشعار مدته 1-2 أسابيع. تخضع الحجوزات المستعجلة (أقل من أسبوع واحد) لرسوم إضافية بنسبة 30-50% وتعتمد على التوافر.

والعربية لغة نادرة بهذا المقياس وبعدد رؤوسنا نحن. وبالقياس من 21 سبتمبر 2026: 24 يوماً على المرحلة الأولى، و32 على الثانية، و40 على الثالثة، و44 على الاختتام. وأربعة أسابيع قبل المرحلة الأولى كانت 17 سبتمبر، أي قبل أربعة أيام؛ وأربعة أسابيع قبل المرحلة الثالثة هي 3 أكتوبر، أي بعد اثني عشر يوماً. هذا كل ما في الأمر من إلحاح، وهو حساب على رقم نشرناه قبل أن نحتاج إليه للإقناع.

ولاحظ أن صفحتنا العربية تحمل جملة ثالثة لا ترد في النسختين الصينية والإنجليزية: رسوم الاستعجال 30–50% لما هو دون الأسبوع، وهي تعتمد على التوافر. ولن نستفيد من هذا التناقض في صمت. الرسوم حقيقية وقد طلبنا أن تذكرها الصفحتان الأخريان؛ وإلى أن يحدث ذلك، إن عُرضت عليك رسوم استعجال لم ترها قط في الصفحة التي قرأتها، فقلها صراحةً واطلبها مكتوبة قبل أن تقبلها. وأي صفحة عُرضت عليك أمر يحق لك أن تثيره معنا.

وإن لم نستطع تأمين مترجم لك، فستسمع ذلك في جملة واحدة لا في صورة تأخير — فوعدنا المنشور هو عرض سعر وجدول زمني خلال ساعتي عمل في يوم عمل، والرفض يسير بالسرعة نفسها. ومكتب المعرض في القسم الثاني بديل حقيقي للجزء الذي يقع داخل القاعات، وخط حجزه يفتح في 30 سبتمبر. وفي قوانغتشو شركات أخرى، ومترجمون مستقلون للعربية يعلنون عن أنفسهم لهذه الدورة مباشرة. وليس شيء من ذلك تنازلاً منا. بل هو وصف للحال كما هي.

10. ماذا تسألنا، وبماذا نجيب عن أنفسنا

اسأل عن المؤسسة والتخصص وراء أي مترجم نرشّحه، وعمّا لدينا من الشهادة نفسها. والسبب في القسم الخامس: قاعدة البطاقة تدور على ذلك، وبطاقات هؤلاء السبعة بالعربية والإنجليزية لا تعرضه.

واسأل هل الشخص الذي تراه هو الشخص الذي سيحضر، وكيف سنخبرك إن اضطررنا إلى استبداله، وهل يحق لك رفض البديل. واسأل ماذا يحدث إذا تغيّرت مرحلتك أو تغيّر موعد رحلتك. نحن لا ننشر جواباً عاماً لهذه الأسئلة في مقال، لأن الجواب الصادق أنها تُحسم في كل حجز على حدة. وما سنفعله هو أن نضعها في خطاب التأكيد المكتوب قبل أن تدفع، ودون أن تطلب: اسم المترجم، وكيف يُبلَّغ الاستبدال وحقك في رفضه، وشروط الإلغاء وإعادة الجدولة، والسعر المعروض مع إظهار أي رسوم استعجال على حدة. فإن وصلك تأكيد يخلو من ذلك فهو تقصير منا، لا سهو عليك أنت أن تلتقطه.

والآن نوجّه المسطرة نفسها إلى أنفسنا. صفحة أسئلتنا الشائعة بالصينية تقول إن الشركة في قوانغتشو. والنسخة الإنجليزية تقول إننا بدأنا في قوانغتشو ولنا مكاتب فرعية في أنحاء الصين. والنسخة العربية تمضي أبعد فتسمّي سبع مدن: بكين وشنغهاي وشنتشن ودونغقوان وتشنغدو وناننينغ وتشانغشا. ثلاث صفحات، وثلاث روايات. والصفحة نفسها، باللغات الثلاث، تقول إن حجمنا القياسي للترجمة الفورية في المؤتمرات مترجمان لكل كشك لكل لغة في كل جلسة، والعربية مذكورة بين اللغات — بينما واحد فقط من ملفاتنا السبعة للعربية يدرج الترجمة الفورية المتزامنة أصلاً. فإن كنت تشتري ترجمة فورية متزامنة بالعربية، فتلك الجملة تحرّر شيكاً لا يستطيع هذا الدليل صرفه، وينبغي أن تعاملها كسؤال تطرحه علينا لا كقدرة تعتمد عليها. أما في المسألة التي تشتريها فعلاً — من يستطيع أن يقف إلى جوارك ويترجم العربية — فللدليل جواب واحد: 812 ملفاً، كلها مسجّلة في قوانغتشو، سبعة منها للعربية.

وخللان آخران على صفحتنا العربية اكتشفناهما ونحن نكتب هذا. مرشّح القطاعات ما زال بالإنجليزية بينما بقية الصفحة بالعربية. وإحدى البطاقات السبع تعرض التخصص بالكلمة اللاتينية Arabic داخل جملة عربية. وكلاهما من عندنا، وكلاهما على القائمة.

وإن كان هذا كافياً للبدء: دليل المترجمين لدينا يتيح التصفية بحسب اللغة والقطاع، ومرشّح العربية يُخرج السبعة — مع خطأ تصنيف المرحلة الثانية المذكور في القسم السادس، وهو ما زال على الصفحة، فاقرأ المراحل من الوثيقة الرسمية لا من صفحتنا. وواتساب والويتشات على الرقم نفسه، ‎+86 139 2416 6640 — wa.me/8613924166640 — وإن كان الاتصال بهذا الرقم غير عملي من مكانك، ففي صفحة الاتصال بقية الوسائل. أخبرنا بالمرحلة والقاعات، وهل يقع أي جزء من ذلك خارج المجمّع؛ فهذا الجواب الأخير هو ما يحدد إن كنت تحتاج إلينا أسبوعاً كاملاً أم يومين منه.

11. المصادر وتاريخ كل منها

• خدمة الترجمة الفورية في معرض كانتون، صفحة المعرض نفسه، بالصينية والإنجليزية. ومنها اللغات والأسعار والنطاق ونوافذ الحجز والمكاتب الواردة في القسم الثاني. ولا تحمل الصفحة تاريخ نشر ولا تعديل — وهذا التحفّظ يسري أيضاً على العدّ التنازلي في المقدمة — واستخرجناها في 21 سبتمبر 2026.
• إشعار طلب بطاقات الأشخاص المرافقين للمشترين الأجانب في الدورة 139، المنشور في 2 أبريل 2026، بالصينية الرسمية والإنجليزية الرسمية، ومعه إشعار المتابعة في 9 أبريل 2026 لتواريخ فتح الطلبات. ومنهما كل ما في القسم الخامس. ولم نعثر على إشعار للدورة 140 حين تحققنا في 21 سبتمبر 2026.
• إشعار طلب الأجنحة لمعرض التصدير في الدورة 140، المنشور في 5 مايو 2026، والملحق 1 الذي يسرد الأقسام بحسب المرحلة. وهو مصدر أسماء الأقسام والمراحل في القسم السادس.
• دليل حضور المشترين الأجانب لمعرض كانتون 2026، بعشر نسخ لغوية، والصفحة التي تدرجها مؤرخة 2 مارس 2026 بالصينية و30 يوليو 2026 بالإنجليزية. وتواريخ المراحل في القسم السادس من الصفحة 2. والنسخة العربية تحمل الجدول نفسه بأسماء أقسام عربية رسمية، ومنها أخذنا أسماء الأقسام في جدول القسم السادس وتصحيح الكيماويات. ومن المفيد أن تعرف أن خريطة المجمّع داخلها مكتوبة بالصينية والإنجليزية فقط.
• صفحة الأسئلة الشائعة لدينا، استُخرجت في 21 سبتمبر 2026، ومنها سطور مهلة الحجز والحجم القياسي والسعر في الأقسام الرابع والتاسع والعاشر.
• دليل المترجمين لدينا وفيه 812 ملفاً، ودليل العارضين لدينا المبني على القائمة الكاملة لعارضي الدورة 139 بتاريخ 16 أبريل 2026 وفيها 26,270 شركة، وكلاهما قُرئ في 21 سبتمبر 2026. وكل الأعداد في الأقسام الرابع والسادس والسابع والثامن من حسابنا نحن على هذين الملفين.
• آلية البطاقة كاملةً، بما فيها البنود التي اكتفى القسم الخامس بتلخيصها: مقالنا عن قواعد بطاقة الأشخاص المرافقين، وعن كيفية تركيب الحجز: مقالنا الأسبق عن حجز مترجم لهذه الدورة. والمقالان بالإنجليزية فقط؛ لا توجد نسخة عربية منهما.

الإنجليزية الرسمية منقولة حرفياً حيث توجد. ولا توجد نسخة عربية رسمية لأي من صفحات المعرض الثلاث المذكورة أعلاه — تحققنا من ذلك بإضافة لواحق اللغات إلى أرقامها — فكل ترجمة عربية لنصوص تلك الصفحات في هذا المقال ترجمتنا نحن. أما دليل الحضور فله نسخة عربية رسمية، وأسماء الأقسام في جدول القسم السادس منقولة منها. والمقارنة بين النصين الصيني والإنجليزي جرت على نص مفكوك الترميز وموحّد المسافات لا على مستوى البايت: فصفحات المعرض تحشو الإنجليزية بمسافات على هيئة كيانات — 549 منها في إشعار الأشخاص المرافقين وحده — فقولنا «الجملة نفسها» يعني تطابقاً بعد التوحيد.