广州法语陪同口译：100 份档案写着法语，只有 22 份记着法语专业——大会馆内陪同 1,000 元一天

核于 2026 年 9 月 25 日。我们是广州市贯日翻译服务有限公司，一家在广州的口译公司。我们不是验厂机构，不是律师事务所，也不是广交会主办方。本文推荐的陪同口译就是我们自己卖的东西，请照着“卖方写的文章”来读。本文不是法律意见，也不是合规意见。文中每个数字都标了出处；凡数字来自我们自有数据而不是官方文件，那一句里会写明。

我们 2026 年 7 月已经写过一篇讲法语的：法语翻译：商务、证件与法语非洲贸易的中法互译。那篇主要讲笔译，小标题里劝你找母语法语译者。放到口译上，这句话我们的记录撑不起来：812 份译员档案没有一份设了“母语”这一栏，所以我们没法告诉你名录里谁是母语者。这一篇讲的是广交会馆内馆外的口译，只写我们数得出来的东西。

要紧的是两个数。广交会自己就卖法语口译：它的翻译服务页上，陪同翻译（大会的叫法，就是陪同口译）明码标价 1,000 元一天——只在展馆里、只在开馆日，而且那一页没有日期。而我们自己的广州译员名录里，写着法语的档案有 100 份，在十四个外语里排第三。除了英语和日语，这是我们档案数最多的一个语种。但这 100 份里，有 82 份一个已完成项目都没有记，而且只有 22 份记着任何一种法语专业。这一页把档案里写了什么、没写什么摆给你看。

一、你该看哪一行

对上号，只读你那一行。每一行最后都有一个你做得到的动作，而且那一行里就印着你需要的号码。所有天数都从 2026 年 9 月 25 日起算。本文引的证件规则出自第 139 届 2026 年 4 月 2 日那份通知——截至 2026 年 9 月 23 日，第 140 届的同类通知尚未发布（见第七节），所以证件那几行请当成上一届的规则读，本届可能调整。下面大会的价目和预订日期，出自它那张没有发布日期的翻译服务页（见第二节）。凡是写着“发给我们”的行，我们的联系页上还列着一个邮箱；如果你只能用法语写，第一行就说明，我们会告诉你有没有讲法语的同事能接这条线。大会没说它的热线用哪些语言接听；它的邮箱给了你一条书面渠道。

这张表有三件事是故意不做的。它不给你去任何一家工厂的路上时间：我们没有实测的路程数据，也不会给一个要照着它安排一整天的人估一个数——等你拿到具体地址，再来问我们那一条路线。它也不告诉你“你需要我们”：上面十一行里，有六行取决于广交会的决定。还有两类读者不在这张表里、在正文里：要会议同传的，看第五节；人不来、想找人替你逛展的，看第七节末尾。

二、大会自己就卖口译：法语 800—1,000 元一天，明码标价

广交会通过采购商服务中心自己经营口译服务，法语是它十个服务语种之一。页面挂在广交会官网，中英两版；关于链接地址本身，见第十二节。

服务范围那一句就是全部，而且只有一句：

服务范围:采购商服务中心仅提供广交会开馆期间在展馆内的口译服务。

这是官方中文原文，整句引出，连冒号后面没有空格都照原样。官方英文的措辞略有不同：它没有点明由采购商服务中心提供，也没有“仅”这个字。价目也是公开的，法语落在“其他小语种”那一档：

收费标准:英语展位翻译600元人民币/天/人，英语陪同翻译800元/人民币/天/人；其他小语种展位翻译800元人民币/天/人，其他小语种陪同翻译1000元人民币/天/人。 (注：不足4小时按半天算，超出4小时按全天算)。

引号里每一个字都是官方中文，包括“800元/人民币/天/人”里位置奇怪的那个斜杠。原文把这两段分开排，我们用一个空格接成了一块。顺带说明用词：大会把这项服务叫“陪同翻译”，我们自己叫“陪同口译”，指的是同一件事；本文引大会原文时保留他们的叫法。付款是在 A、B、C、D 区采购商服务中心现场缴人民币。非开馆期预订是 9 月 30 日—10 月 14 日，电话 (020)89138055、邮箱 ISC@cantonfair.org.cn。开馆期间 10 月 15 日—11 月 4 日，那个号码不再接受预订，改由七个柜台接手，各有各的号码（有三个给了两个号），邮箱是同一个：

• A 区珠散 8-1 服务柜台——86-20-89130395
• B 区珠散 11-1 服务柜台——86-20-89061946
• B 区广交会办证中心玻璃房二楼——86-20-89130185、86-20-89130195
• C 区 15.3 廊桥——86-20-89074104
• C 区广交会办证中心——86-20-89074105、86-20-89074106
• D 区珠散 20-5 服务柜台——86-20-89139941
• D 区广交会办证中心——86-20-89133215、86-20-89133270

还有一个细节，你按这一页做计划之前应该知道：这一页没有发布日期，也没有修订日期。 本节的一切，包括第九节那个倒计时所压着的 9 月 30 日，都建立在一张不写自己何时改过的页面上。要靠它，先打那个电话。

另外有一处中英不一致，值得知道。中文版结尾是平静的一句：译员数量有限，先到先得。英文版结尾是两句：

Reminder: Please note that the number of the interpreters is limited; first come, first served.We recommend making your reservation as early as possible!

多出来的第二句只在英文里有（“served.” 后面漏了空格也是原文如此），意思是“建议尽早预订”。语气更急的那一版对卖家有利——所以我们要指出中文页是更平静的那一版，而不是拿英文那一版当唯一的文本念给你听。

三、大会那条线停在哪里——停下的地方才是我们卖的

把服务范围那句再读一遍：展馆内、开馆期间。这是两个限制。

按我们对这一句话的读法，下面这些都不在里面：

• 东莞、佛山、中山或者任何展馆之外的验厂。
• 酒店里发生的任何事——补谈一轮、看一次样、一顿真正谈价钱的饭。
• 去另一个省。
• 没有哪一期在开馆的那六天：10 月 20、21、22 日和 10 月 28、29、30 日。那是两期之间的换展期。对参展商来说是撤展和进场，对你这个采购商来说是没有馆可以走进去。
• 开展之前那几天。第 140 届的筹展安排大会已于 2026 年 9 月 22 日在官网公布（通知落款 9 月 18 日，中文）：第一期 A、B、C 区 10 月 8—13 日，D 区 10 月 7—12 日，D 区的加工机械设备展区从 10 月 5 日起。这些天第一期的供应商在馆里布展。

顺带看一眼这对大会自己的预订期意味着什么。“广交会开馆期间预订翻译”写的是 10 月 15 日—11 月 4 日，而这个区间把 10 月 21 日、10 月 29 日也包了进去，那两天什么都没开。那是一个预订窗口，不是“这段时间每天都开馆”的意思。

所以分工是这样的，说实话就是：在馆内、在开馆日，大会自己的服务台是不靠我们的那一条路——明码标价、明码预订期；但它自己的页面也写着译员数量有限、先到先得。我们不公布法语的价格，所以我们既不说自己比那 1,000 元贵，也不说便宜。出了这两个限制，他们的服务够不着，可以来问我们——带着第五、六节摆出来的、关于我们自己档案的那些保留。

四、日期和展区——以及法文版里要小心读的六个名字

《2026 年广交会境外采购商与会须知》有十个语种——中、英、法、德、日、阿、俄、西、意、葡。法文版封面题名是«Guide de participation à l'intention des acheteurs étrangers – Foire de Canton 2026 (Français)»，是一份四页 PDF，挂在这份须知自己的页面上。它没有文本层，里面的字一个也复制不出来；我们在 2026 年 9 月 25 日把它的展区页渲染成图、人工读出，并逐行对照了同一份须知的中文版和英文版。三版列的是同样的 55 行、同样的顺序。

法文版和中文贴得很近。五金是«Quincaillerie»，工具是«Outillage»，箱包是«Sacs et valises»，新材料及化工产品是«Nouveaux matériaux et produits chimiques»，落在它该在的第一期。但有六行，法文字面容易读岔。最后一列是我们的读法，不是官方说法；行号按与会须知的排列，和下文按附件 1 排列的展区清单顺序不同：

如果你买的是马桶、洗手盆这类卫浴设备展区里的东西，你是第二期，10 月 23—27 日——不是第三期，尽管第三期的清单里也有«Produits pour les salles de bain»。如果你的产品介于设备和浴室用品之间，去问大会或你的供应商它在哪个展区，并把第二列的中文复制进消息：中文是其他各语种版本翻译的原文。其余 49 行，按我们的读法，没有再找到哪个法文名可能把买家指到另一期；有几行比中文窄——车辆译作«Automobiles»（汽车），体育及旅游休闲用品译作«Sports et loisirs»、少了旅游——但它们和所指的货物在同一期。买眼镜的再多看一眼：钟表眼镜译作«Horloges, montres et instruments optiques»，里面没有“眼镜”这个词，而它在第二期，不在第三期的«Accessoires»里。

两份官方文件在展区清单本身上有一点对不上，所以这里写清楚各取了哪一半。展区归到哪一期取自《第 140 届广交会出口展展位申请通告》的附件 1，那是本届专用的，列 54 个展区（19 / 14 / 21）。日期取自与会须知，那是 2026 年的通用文件，把四月和十月并排印在一起，列 55 个展区（19 / 15 / 21）。多出来的那一行在第二期：集成房屋及庭院设施（法文版作«Logements modulaires et équipements de jardin»）。下面照列，并且做了标记，因为附件 1 在本届没有列它。中文版的展区名称与排列顺序照附件 1；英文版照须知英文版。

第一期——家用电器；电子消费品及信息产品；电子电气产品；照明产品；新能源；新材料及化工产品；五金；工具；加工机械设备；动力、电力设备；通用机械及机械基础件；工业自动化及智能制造；工程机械（室内/室外）；农业机械（室内/室外）；新能源汽车及智慧出行；摩托车；自行车；汽车配件；车辆。

第二期——建筑及装饰材料；卫浴设备；家具；餐厨用具；日用陶瓷；家居用品；钟表眼镜；礼品及赠品；节日用品；家居装饰品；工艺陶瓷；玻璃工艺品；园林用品；编织及藤铁工艺品；集成房屋及庭院设施（只在与会须知里，本届附件 1 未列）。

第三期——个人护理用具；浴室用品；医药保健品及医疗器械；宠物用品；孕婴童用品；玩具；童装；男女装；运动服及休闲服；内衣；裘革皮羽绒及制品；服装饰物及配件；家用纺织品；纺织原料面料；地毯及挂毯；鞋；办公文具；箱包；体育及旅游休闲用品；食品；乡村振兴特色产品。

与会须知中文版在同一页下方印了一句提醒。下面是我们从中文版图上转录的；法文版那一格标题是«Note»，意思相同：

广交会还将设置服务机器人、智慧医疗等专区，展期展区安排以广交会官网最新公布为准。

“温馨提示”之后共一句，整句引出。如果你做的是化工或新材料，第一期那一行请多看一眼：它在第一期，10 月 15—19 日。我们自己的口译名录目前把化工材料标在第二期——法文、中文、英文三版都这样——那是错的，见第六节。

五、我们名录里写着法语的档案：100 份——以及档案里到底写了什么

我们公开的广州译员名录共 812 份档案，全部登记在广州。把这些档案里写着的外语数一遍：

英语 631、日语 248、法语 100、西班牙语 65、俄语 56、韩语 51、德语 32、意大利语 17、越南语 8、阿拉伯语 7、泰语 6、印尼语 4、土耳其语 3、葡萄牙语 1。

法语在十四个外语里排第三：812 份里 100 份，12.3%。下面是这 100 份档案里写着的东西，包括卖家宁愿略过的那几栏。全部是我们自有数据，2026 年 9 月 25 日计数：

• 已完成项目数：100 份里 82 份是 0。 另外 18 份合计 174 个项目，其中最多的三份占了 107 个——单单一份就有 69 个。
• 状态标签是我们自己贴的，而且跟着那个数走。 18 份是“gold”，82 份是“verified”。每一份 gold 都至少记着一个已完成项目；没有一份 verified 记着任何项目。这个标签不是资质核验。
• 从业年限：100 份一份都没有记录。 没有照片。姓名只显示一部分。没有“母语”这一栏，也没有一栏记着这个人学的、用的是哪一种法语——法国的、比利时的、瑞士的、魁北克的、西非的，还是别处的。
• 同传：标了的有 21 份，其中 14 份的已完成项目数是 0。 其余 79 份只标了商务陪同和展会——这两个标签 812 份档案上全都有，什么具体信息也没给你。
• 同时写着英语的：100 份里 89 份。 只写法语和中文的有 11 份。
• 日薪：没有一份公开。 812 份档案全部是面议。

学历是档案里写得最多的一栏，而对法语来说，它说出了一件卖家宁愿不印出来的事。我们按中文卡片——也就是原始记录——把 100 份全部分了一遍：

• 20 份记着一所中国内地学校和法语类专业。
• 50 份记着一所中国内地学校和另一个外语类专业——几乎全是英语、商务英语、英语翻译或口译。
• 8 份记着一所中国内地学校，但专业不是外语，或没写专业。
• 9 份只记着一所境外学校、没有内地学校：七份在法国或比利时，一份在英国，一份在新西兰。
• 13 份没有记任何学校。

反过来说：100 份里只有 22 份记着任何一种法语类专业（上面那 20 份、境外读书的九份里的一份、没记学校的 13 份里的一份），8 份记着一所法国或比利时的学校。有一份两样都占，所以两样里至少占一样的是 29 份。另外 71 份两样都没有。 我们在整份名录文件里搜了法语水平考试——TCF、TEF、DELF、DALF，以及法语专业四级、八级——出现 0 次；而英语的对应考试（专四专八、四六级）出现在 100 份法语档案里的 53 份上。

这不等于那 71 个人不会讲法语。它的意思是：其中 70 份档案里唯一写着“法语”的东西，就是译员自己勾选的那个语种标签；第 71 份记的是一个中法合作的国际贸易项目，不是法语专业。要核的，是标签后面那份记录。

三条后果，直说：

• 按人要，不按语种要。 有 100 份档案，同一个日期可能有不止一个名字，但这种情况多常见，我们没有数据；而且 82 份档案拿不出一个已完成项目。按名录卡片上的编号要人，你答应之前我们把那份档案里记着的东西发给你。如果这一天法语比英语要紧，就在那 29 份记着法语学习经历的档案里要人；如果法语的地区差异对你要紧，直接问指名的那个人。如果你想在订之前先听这个人讲几句法语，就提出来——能不能安排取决于那个人，我们会告诉你。
• 陪同这支队伍背后，没有一支经过检验的法语会议同传队。 标了同传的 21 份，纸面上的人数够配我们常见问题页所说的“每箱 2 名译员”，21 份里也有 7 份记着已完成项目。但 21 份里有 19 份既没记法语专业、也没记法国或比利时的学校——多数记的是英语专业。如果你订的是会议而不是展会，先说清楚，由我们告诉你行还是不行。
• 法语我们不公布价格。 我们常见问题页上那句“每小时 ¥200 起、单日 ¥800 起,视语种和主题而定”是交传和陪同口译的通用起步价，不能当法语的价格读。注意 800 元一天这个数在本文里出现了两次，指的是两件不相干的事：大会给非英语语种的展位翻译价，和我们自己陪同口译区间的下限。两个都不是法语的报价，我们也不会拿一个自己没报过的数字去假装比那 1,000 元便宜。

六、而我们自己的页面——包括法语页——也有它自己的错

我们的法语名录 /m/fr/interpreters/ 是好的：我们 2026 年 9 月 25 日对九种语言的名录打了一遍 HTTP，八个返回 200（葡语那个返回 404）。这是好消息。这一节剩下的并不全是好消息。

展期摘要是错的。 法语名录页把«chimie et matériaux»（化工与材料）列在第二期（Phase 2），也就是 10 月 23—27 日。官方附件 1 和须知法文版自己的第一期第 9 行（«Nouveaux matériaux et produits chimiques»），都把新材料及化工产品放在第一期。我们的中文和英文名录页是同一个错，同一天查的。照着我们这一页订行程的化工买家，会晚到八天。

法文卡片把我们手里最硬的法语证据弄丢了。 我们把每一份写着法语的档案的中、英、法三张卡片对了一遍：

• 写着境外学校的 10 份法语档案——法国或比利时的八份，加上华威和梅西——在法文卡片上全部丢了那所学校，在其他每一种语言的卡片上也一样。索邦、普瓦捷、布雷斯特、列日：法语读者一个都看不到。只有中文卡片上有。
• 中文卡片上记着学校的 87 份法语档案里，有 28 份的学校在法文卡片上丢了；上面那十份里有九份在其中——第十份在法文卡片上留住了中国的学校，只丢了里昂。
• “研究生”在法文卡片上写成«études supérieures»。按我们的读法，这个词在法国和比利时一般指“高等教育”，所以一个读过研究生的人，读起来像只是上过大学；在魁北克它倒正是研究生阶段的意思。法语档案里涉及 12 份，全目录 79 份。其他层次译得合理：本科«licence»，硕士«master»，博士«doctorat»，大专«BTS/DUT»。
• 不算校名和考试代码，38 张法文卡片上留着 38 条英文——18 张卡片把专业写成英文单词 “English”，而另外 15 张写的是«anglais»；3 张写成英文 “French”，而另外 14 张写的是«français»；其余是 “Business English”“English Translation”“Economics” 一类。
• 有四份法语档案的中文卡片上，挂着不属于学历的文字：两份在校名后面写着“全职”，另外两份写着档案里的电话号码有误（“号码有误”“号码错误”）。全目录有十份带这类文字。电话那几条是我们自己的内部备注，不该出现在公开页面上。电话那条备注现在还成不成立，我们不知道——这也是第十一节第 1 条要写的原因之一。

我们的常见问题页，不同语言说的不是一回事。 我们在 2026 年 9 月 25 日把中文、英文、法文三版常见问题页对了一遍。不一样的地方都列在这里，包括说出来对我们不利的那几条：

• 中文页和英文页都写着 45 条回答；法语页写着 51 条。
• 关于预订提前量，中文和英文的答复是两句。法语的答复有第三句：一周以内的加急预订加收 30—50%，视档期而定。这一句只在法语页上有。法语的答复还把常见对那一句从“通常”（usually）改软成了«souvent»（经常）。
• 关于办公地点，中文页只说我们位于广州；英文页说我们在中国各地设有分支；法语页说有七个分支，点名其中有北京、上海、深圳，还印了一个门牌地址——而那个地址和我们自己联系页上的地址不是同一个。要上门，请按联系页上的地址，并照那一页说的先打电话预约。
• 关于会议口译员，法语页写«de niveau AIIC»（AIIC 级别），中文页和英文页都只写“高级和资深会议口译员”；关于试译，法语页说超过 5,000 字的项目提供 200 字免费试译，英文页说我们一般不提供免费试译；关于海牙认证，法语页说我们办理认证服务，英文页写明认证本身由相关政府机关出具、不由我司出具；关于设备，法语页写 ISO 标准同传箱，并点名 Bosch 和森海塞尔，中文页和英文页写的是 Bosch / 飞利浦接收机，没有 ISO。
• 三种语言的页面都把法语列进我们能配会议同传的语种、每语种每箱两位。支撑这一条的，就是第五节那 21 份标了同传的档案，而其中 19 份既没记法语学习经历，也没记法国或比利时的学校。

我们不在这里告诉你某位译员持有 AIIC 会员资格，我们认的是中文页和英文页那个说法。关于那笔加急费：我们不会替公司宣布这笔 30—50% 的加急费对中文页和英文页的读者也适用，因为那两页没有写过这句话。如果你是在法语页上读到的，那是法语页上的说法；它适不适用于你这一单，会作为单独一行出现在你的报价上——报价上没有，就不适用。这种事本来就不该由你来盯——第十一节的第 4 条是我们这一侧的交代。

七、你自己带译员，或者想给中方译员办证

第 139 届时，大会在 2026 年 4 月 2 日发过一份通知，讲境外采购商陪同人员的证件，并于 4 月 3 日开放申请——距那一届第一期开幕还有十二天。第 140 届的同类通知还没有出现。 我们在 2026 年 9 月 25 日抓了大会自己的内容流 1,200 条——连续覆盖 2025 年 11 月 3 日到 2026 年 9 月 23 日、其间 182 个有发布的日期——并做了一次正对照：第 139 届 2026 年 4 月 2 日那份中英两版都在这批里，说明这个方法在这类文件存在时捞得到。我们搜的是标题，不是正文。第 140 届那份不在。下面是上一届的规则，本届可能调整；什么时候发我们不替它预测。

第一句话就决定了这件事跟谁有关：这张证发给境外采购商的中方助手或翻译（持中国居民身份证）。如果你是带着自己讲法语的助手从巴黎、布鲁塞尔、蒙特利尔或阿比让飞过来，这条路对这位助手不是窄——按我们对这句话的读法，是根本不存在。

申请只能由采购商发起，走大会官网和采购商服务系统，而且要提前至少两个自然日提交；新采购商还得先做完预登记、完成自己的境外采购商证申请。陪同人员分两类，“翻译”那一类还有一道资质门槛：

三、陪同类型 陪同人员分为“助手”和“翻译”，“翻译”还需提交翻译资格证明（全国翻译专业资格考试证书CATTI、全国外语翻译证书NAETI或中国内地高等院校外语专业毕业证书）。

第三条在官方中文里是一句，整句引出；标题与正文之间原文是换行，这里用一个空格接起来，全角引号照原样。把这一条套到我们的法语队伍上，答案是一半一半：

• 把我们那份译员数据文件从头搜到尾——7,266,840 字节、5,537,346 个字符——CATTI 和 NAETI 这两个串出现 0 次。前两条路，我们的记录里谁都没有。
• 第三条路要的是外语专业，不一定是法语。写着法语的档案里，记着中国内地学校加外语类专业的有 70 份——20 份法语，50 份别的外语、多数是英语——形状上是第三条路描述的那一种。70 份里有 2 份是大专，有 11 份写的学校名不带“大学”；那两份大专都在这 11 份里。任何一份记录算不算合格的毕业证书——以及那所学校算不算高等院校——由大会决定，不由我们。
• 只在境外读书的那 9 份——其中七份在法国或比利时——和第三条路的字面对不上，因为第三条路写明的是中国内地的院校。大会怎么看待境外学历，我们不知道，也不替它猜。

这意味着什么，要说清楚：就办证而言，记着在法国或比利时读书的八份记录里，有七份恰恰不符合这条路；而形状符合这条路的 70 份里，有 50 份靠的是法语以外的专业。

名额和排除项：

四、名额要求 每位采购商每期最多只能申请两位陪同人员，“助手”和“翻译”只能各一位。其中港澳台采购商和持中国护照的采购商不能申请“翻译”，只能申请“助手”。

第四条在官方中文里是两句，两句都引出；标题与正文之间同样用一个空格接起。还要注意名额是按期算的：你如果看两期，要不要申请两次，问大会。

费用是 300 元/天加 50 元工本费，证件一旦被进馆闸机识别就不退。整整一期五天下来，按我们对 50 元工本费只收一次的理解，光证件费就是 1,550 元，译员本人的钱还没算。还有两条值得知道：陪同人员往届办证记录存在异常的会触发预警，要补交材料审核，所以别只留两天的最短时限；本届同一展期内已办到参展商证或参展代表证的人、本届办过筹撤展证件的人、申请参展商证被驳回的人，都办不了陪同人员证。这三条排除项本届已经印出来了，措辞略有不同：大会 2026 年 9 月 22 日落款、9 月 23 日发布的《第140届广交会参展、服务单位办证工作通告》（中文）把它们重申了一遍，并且点名了境外采购商陪同人员证（这是我们对原文的概括）。同一份通告还定了“一人一期一证”，并对近 6 届出现 5 次及以上跨证种、跨企业办证的人员给出预警；预警对象经审核不通过的，本届不能再提交任何证件申请。一位每届替不同采购商办证的译员，按我们的读法可能被这一条卡住。问指名的那位译员过往的办证记录；要紧的话，问大会。

然后是那一句我们必须拿来对着自己读的话：

采购商与其申请的陪同人员需确保有真实的陪同关系，否则大会有权没收采购商和陪同人员的广交会证件并要求离场，并根据《中国进出口商品交易会违规人员和车辆证件处理办法（试行）》列入广交会证件黑名单，且不退还被没收证件费用。

第八条在官方中文里共两句，这里引的是第一句（第二句讲怎么提高办证效率）。同一段官方英文断成四句，这个断句差异是英文本自己的。通知没有定义什么叫“真实的陪同关系”。我们卖的就是商业聘用的译员——而那正好是这句话可能指、也可能不指的那样东西。我们不知道大会把线划在哪里，也不会在一篇卖这项服务的文章里替它猜。这件事对你要紧，就在提交之前直接问：境内 4000-888-999、境外（0086）20-28888999、info@cantonfair.org.cn，并且把答复要成书面的（这是做法上的建议，不是关于什么算证据的法律意见）。通知写明的后果是：没收采购商和陪同人员双方的证件、要求离场、列入证件黑名单，且不退费。

这条路还有一件事办不到：申请只能由采购商本人发起，所以你如果人不来、想找个人替你去逛展，这条路走不通。用上面的号码去问大会。如果你要的是和供应商打电话、开视频时的法语口译，照常用第十一节的 WhatsApp 号码找我们：我们的常见问题页说可以做远程口译，但 812 份档案里没有一份记着这个人做没做过，所以直接问指名的那位。

八、100 份里怎么挑，以及什么时候退回英语

每份档案都申报了译员自认熟悉的广交会品类。这是自报的，没有考过。100 份法语档案合起来：

外贸综合 54、服装纺织 17、建材家居 14、医疗健康 14、电子电器 13、食品饮料 11、机械汽车 10、美妆日化 7、化工材料 6、五金工具 3、物流运输 3。有 25 份一个都没报。

拿这个去对第四节的期别。第三期的服装买家可挑的最多：17 份。第一期买机械的，报了机械汽车的有 10 份，报了五金工具的 3 份。如果你那天是技术性的审核，先告诉我们品类，问哪几个名字报过它——然后再问本人，因为申报的品类是一句陈述，不是一次考试。

退路是英语，而且很宽：812 份档案里有 631 份写着英语，100 份法语档案里有 89 份两样都写——一天之内要在两种语言之间切换时用得上——而且 100 份法语档案里有 45 份记的是英语类专业、旁边没有法语专业。大会自己的价目在英语上也更便宜——展位翻译 600 元一天、陪同翻译 800 元一天，对其他语种的 800 元和 1,000 元。如果你的英语够谈生意，那条路在大会柜台更便宜，在我们名录里也更宽。这话我们照说不误，尽管这是在把你从一单法语生意引开。

还有一句实务上的提醒，因为每届都会遇到：一个人盯不了两个展位，而横跨展馆和外地工厂的一天就是一个人的一整天。按“同时进行的几场对话”配人，不是按公司配人。

九、我们自己公布的提前量：两种读法，按天数

我们的常见问题页三种语言都答了“口译要提前多久预定”。中文版是：

稀有语种或大型会议建议 4-8 周提前。常见对(中↔英/日/韩)1-2 周通常可排。

两句，从我们自己的页面整段引出。法语两张单子上都不在。有 100 份档案，纸面上它在我们这儿并不稀缺；但我们的常见问题页也没有把它算作常见对，而第五节已经摆明，记录比人头薄得多。所以两种读法都摆出来，而不是只摆对卖家有利的那一种：

• 当作常见对读，一到两周：第一期的两周线是 10 月 1 日，距今六天。第二期是 10 月 9 日，第三期是 10 月 17 日。
• 当作稀有语种读，按四周下限：第一期的线落在 9 月 17 日，已经过去八天。第二期的线就是今天，9 月 25 日。第三期落在 10 月 3 日，距今八天。
• 按同一区间的八周那一端：三期全部过了——第一期过了 36 天，第二期 28 天，第三期 20 天。
• 三期分别在 20、28、36 天后开幕。大会非开馆期的预订电话，5 天后、也就是 9 月 30 日开通，10 月 14 日关闭——日期出自那张没有日期的页面。

本文里所有的紧迫感就只有这么多。不是“好译员都被订走了”，而是拿日子去数一个我们在你到来之前就已经公布的数字。

如果你已经过了适用于你的那条线：用 WhatsApp +86 139 2416 6640 或者微信（微信号 Saralee93）给我们发消息，或者走联系页，并且在第一行就说清楚。我们当天回复（北京时间）。当天确认不了指名译员，我们会明说，并告诉你什么时候能确认；一个都没有就说没有，不会拿你没看过档案的人顶上。然后从 9 月 30 日起，打大会的 (020)89138055 的同时也写信到 ISC@cantonfair.org.cn——那一页没说节假日有没有人接电话——因为他们的馆内服务是完全不依赖我们的那条路。

十、有些事我们没查出来，也不打算假装查出来了

我们 9 月 21 日那篇讲阿拉伯语口译的文章，从我们那份广交会参展商名录——26,270 家企业——里按公司名、产品类目和关键词扫自报的市场词。同一套方法，我们对法语世界用 45 个词跑了一遍：法国、法语、法文、法式、巴黎、里昂、马赛、法属，比利时、瑞士、卢森堡、摩纳哥、加拿大、魁北克、蒙特利尔，非洲及其四个方位词、“法语非洲”，以及从摩洛哥、塞内加尔到马达加斯加、海地、指向二十三个非洲和加勒比国家的二十四个词（科特迪瓦有两种中文写法）。每一条命中都打印在我们的工作文件里，我们全部读过。

留下来的是：

• 26,270 家里有 5 家把一个地名单独写成关键词：两家写非洲，两家写加拿大，一家写摩洛哥。非洲和加拿大整体上都不是讲法语的市场，所以连这 5 家也说明不了法语买家。
• 3 条参展记录的公司名里带着一个“中非经贸港”；其中一条是另一条的分公司。
• 6 家写着以非洲命名的产品：非洲蜡布或蜡印面料（三家）、非洲蜡烛（两家）、非洲练习本（一家）。
• 8 家把地名用作产品款式：法国设计、法式画架、法式家具、法式冰箱、法式窗、加拿大式护栏、瑞士糖、摩洛哥茶。
• 10 家写着一种叫“法文本”的文具产品。这个名字具体指什么，我们没有核实，也不把它算作市场。
• 其余都是字面巧合——“马赛”是“马赛克”的前两个字（44 条），“里昂”藏在“氟里昂”里。法国、法语、比利时、卢森堡、摩纳哥、魁北克，以及除摩洛哥以外的每一个讲法语的非洲国家，作为单独关键词出现的次数都是 0。

这画不出一张市场图，而且那是他们自己的宣传文案，不是客户名单。所以我们不会告诉你讲法语的采购商在广交会上通常买什么。

第七节说的那 1,200 条大会内容流里，标题提到法国或法语的，中文和英文都是 0 条；提到比利时的也是 0 条。瑞士出现在两个标题里，其中一条是大会关于 7 月 10 日在苏黎世办的第 140 届推介会的报道；摩洛哥出现在一条里，是第 139—140 届在那里办的推介活动；非洲出现在两条中文、三条英文标题里，其中一条是大会的通讯，说第 140 届的全球推介以非洲联盟为第一站。除了苏黎世那场的日期和地点，这里不转述这些条目的内容。

我们还探测了这篇文章依赖的文件中的四份有没有官方法文网页版：按每份文件的内容编号加后缀 FR 去请求。全部返回空，而同样的编号加 EN，四份里有三份取得到英文版（第四份是 4 月 9 日重发的中文申请开放通知；3 月 30 日那份原通知的英文版挂在它自己的编号下，我们用的是那一个）。请求逐条落盘。请注意这个断言的射程有多窄：是这些网页没有法文版——第四节那份印刷品有。

十一、怎么找到我们，以及付款之前我们会写下什么

法语，或者法语排不开那几天的英语——两条路都一样：

• WhatsApp +86 139 2416 6640（wa.me 直达）；微信号我们联系页上写的是 Saralee93。
• 或者走联系页。
• 想看名录里到底有谁：口译译员名录。关于这一页有一条提醒，是我们自己的问题：它的展期摘要把“化工材料”标在第二期，而官方附件 1 把新材料及化工产品放在第一期。在我们改好之前，展期请照第四节读，不要照我们这一页读。
• 还有我们的常见问题——带着第六节那条提醒去看：它那条会议同传的答复把法语列进去，凭的是 21 份标了同传的档案，而其中 19 份既没记法语学习经历，也没记法国或比利时的学校。

既然第六节说了这种事不该由你来盯，那么这里写明：付款之前，不用你开口，我们会把下面五样写进确认函。

1. 指名到人的译员和名录编号，这位译员档案里实际记着的学历、语种和已完成项目数——包括那份记录里有没有任何法语学习经历——以及指名的那位已经告诉我们你订的那几天有空的确认。
2. 如果那个人必须换掉，我们怎么通知你，你拒绝替补并取消的权利，以及取消时你已经付的钱怎么处理。
3. 取消与改期条款，完整的——包括大会不发证时，你在我们这里订下的进馆那几天怎么处理。
4. 报价，任何加急费单列一行、不折进日薪里，并且写明加班费率、差旅与住宿、开票税点、大会证件费由谁付——凡没有写进你已经确认的那份报价里的费用，不会出现在账单上。报价上没有的加急费，我们不收。这是我们对你的承诺，不是对任何法律的解读。
5. 这位指名译员的档案在纸面上符合证件规则的哪一条路，以及本人有没有向我们确认持有中国居民身份证、本届没有参展商证或筹撤展证件——并且明写：发不发证由大会决定。我们从不替大会回答“能”。

如果在被要求付款之前你没有收到这五样，那是我们的失职，不是需要你去追的疏漏。这个系列更早的两篇是广交会 2026 怎么请翻译和陪同人员证件规则。

十二、来源

• 《广交会翻译服务》官方页面，中英两版，contentNo 802506534755274752 / 802506534755274752EN。十个服务语种含法语；价目；预订期；馆内七个柜台。页面无发布日期、无修订日期。 取用于 2026 年 9 月 25 日。广交会官网是单页应用，所以一个链接地址本身并不能固定你拿到哪一种语言、哪一份文件：稳定的标识是内容编号，下列文本我们都是拿编号走官网自己的内容接口取回来的。
• 《2026 年广交会境外采购商与会须知》，contentNo 598494791797825536（中文页 2026 年 3 月 2 日）与 598494791797825536EN（英文页 2026 年 7 月 30 日）。十个语种的 PDF；法文版于 2026 年 9 月 25 日渲染后人工读出，中文版于 9 月 23 日、英文版于 9 月 21 日读出。须知上印的客户联络方式：境内 4000-888-999、境外 86-20-28-888-999、info@cantonfair.org.cn。
• 《第 140 届广交会出口展展位申请通告》附件 1（2026 年 5 月 5 日）：展期对应展区表，54 个展区，19 / 14 / 21。
• 《关于第140届广交会筹展相关工作安排的通知》，contentNo def556d4bf294d6c8b4ab65b8b208c58，2026 年 9 月 18 日落款、9 月 22 日发布，附件 1 为筹展时间安排表；《第140届广交会参展、服务单位办证工作通告》，contentNo 65d6b41c858a4c59a021512259cf3a03，9 月 22 日落款、9 月 23 日发布。两份都是中文。
• 《第 139 届广交会境外采购商陪同人员证件办理通知》，2026 年 4 月 2 日，contentNo 1003583666053890048 与 1003583666053890048EN，以及 2026 年 3 月 30 日的申请开放通知 contentNo 1004624788297474048 与 1004624788297474048EN（中文版 4 月 9 日又以 1006452879969927168 重发）。上文引了第三、四、八条。截至 2026 年 9 月 23 日，第 140 届的同类通知尚未发布。
• 自有数据：广州口译译员名录（812 份档案，2026 年 9 月 25 日计数）与广交会参展商名录（26,270 家，据第 139 届参展商名录建库）。两份都是我们自己的记录，不是官方登记册。
• 自有页面：中、英、法三种语言的常见问题页、联系页，以及九种语言口译名录页的 HTTP 状态探测，均为 2026 年 9 月 25 日的状态。