深圳验厂·陪同口译：1,002 家深圳参展商，和「深圳供应商」这四个字推不出来的事

核于 2026 年 9 月 19 日。我们是一家广州的口译公司，不是验厂或检验机构，不是律师事务所，也不是广交会主办方。本文不是法律意见，也不是合规意见。下面没有一句话能替谁拍板：工厂让不让你进由工厂决定，验厂过不过由验厂机构决定，谁能进琶洲展馆由大会决定。凡是数字来自我们自己的数据而不是官方文件的，我们在那一段里就说明。

深圳是我们这份广交会参展商名录里最大的一座城：26,270 家里有 1,002 家登记在深圳，排在台州（884）、杭州（849）、上海（767）、广州（717）前面，比佛山（594）多出一大截。它同时也是登记身份最说明不了问题的一座城。

在佛山，三家参展商里有两家登记为生产企业，光这一条就能撑起大半个看厂计划。深圳几乎是三等分——生产企业 343 家、工贸企业 342 家、外贸企业 300 家——而 34.1% 的工贸企业占比，在参展商不少于 200 家的那 39 个城市里是最高的。城市平均值底下，区与区之间不是程度差别而是类别差别：罗湖 90 条里 70 条是外贸企业；光明 69 条里 65 条带生产属性，只有 2 条是外贸企业。

还有一件事我们宁可写在第一屏而不是最后一屏：我们池子里 812 份译员档案，没有一份登记在深圳，全部登记在广州。 所以深圳这一天是跨城的一天，里面的路上时间是一笔要有人承担的成本。

一、先看你是哪一行

二、这份数据是什么，不是什么

第三到第六节的所有数字，来自一份我们自己维护的文件：一份用第 139 届参展商名录（完整版，日期 2026 年 4 月 16 日）建起来的广交会参展商目录，26,270 家公司。其中登记在深圳的有 1,002 家——占全库 3.81%，占其中 4,811 家广东企业的 20.8%。

六条限制，每一条都实实在在影响你该怎么读下面的内容。

这是第 139 届，而第 140 届更大。 2026 年 9 月 18 日国务院新闻办的新闻发布会上，商务部给出的第 140 届数字是 3.2 万家参展企业。我们这份文件是 26,270 行，讲的是春交会那一届谁参了展。两边有重叠，但重叠多少我们不知道：第 140 届的参展商名录我们手上没有，所以算不了。

我们手上有门牌地址，但那是登记地址，不是厂址，而且我们不公开它。 说清楚这件事：建库时我们确实为几乎每一条记录留了一个门牌地址（深圳 1,002 条里有 1,001 条有），但它和联系人姓名、手机、邮箱是一起采集的，属于个人信息那一类，我们的参展商目录从不公开这一列，本文也不会公开。更要紧的是，即使公开也帮不了你：那是企业的登记经营地址，不是生产线的地址。一家登记在福田的公司完全可能把线开在东莞、开在江西，或者根本没有线。这两件事加在一起，就是第七节拒绝给你一个路程时间的原因。

区这一列根本不是源数据自带的，是我们从地址里切出来的。 源表里没有「区」这一栏；建库脚本拿上面那个登记地址，去掉省市前缀，再取第一个「区／县／镇」字段。深圳 1,002 条里切出来 949 条，53 条切失败。这 53 条不是「没有区的公司」：我们回头核过，其中 15 条的地址明明白白写着区名——龙岗区 5 条、宝安区 4 条、南山区 3 条、光明新区 1 条、龙华区 1 条、福田区 1 条——只是解析器没走到那一步。所以下面几张表里那一行「区未解析」是我们的解析残渣，不是一类企业，读到那一行请这样理解。

有三对写法是我们合并的，这一步是我们做的。 同一个地方在地址里有两种写法，一种带「新区」，一种不带。不合并的原始计数是：光明区 47 ＋ 光明新区 22、龙华区 100 ＋ 龙华新区 20、坪山区 26 ＋ 坪山新区 7。下面的表里我们把每一对加在一起。合并的唯一依据是这两种写法在地址串里指向同一个地名；我们没有查任何行政区划沿革的官方文件。你要引用这些数字，请引未合并的那两个数。另有 1 条切出来的是「坪地镇」，我们没有把它并进任何一个区，表里也不列。

1,002 条里只有 375 条填了产品（37.4%，是我们看过的三个广东城市里最低的：广州 47.4%、佛山 40.7%）。绝大多数记录倒是填了自由文本的关键词——1,002 条里有 1,000 条——第五、第六节两个字段都用。第六节说某个区「偏」某一期时，分母是我们的关键词表能映射的那些记录，不是这个区的全部记录。某一栏留空，不构成任何证据。

「参加过第 139 届」这个标记是从参展历史那一栏推出来的，不是一份到场名单。 深圳 1,002 条里有 703 条（70.2%）打了这个标记。没打上的 299 条也不是空白：其中 156 条的历史停在第 138 届、78 条停在 136、56 条停在 137，只有 9 条没有历史。这份源表本身的名字就是第 139 届参展商名录，所以这个 70.2% 更像是「参展历史栏被记到最新一届的比例」，而不是出勤率。别当出勤率用。

三、名录里最大的一座城，和一个三等分的登记类别

企业类型是名录自带的字段，几乎每条都填了。深圳对上通常被拿来比较的几个城市，以及全库：

把深圳放进全库里所有参展商不少于 200 家的城市里排一遍——39 个城市，全集，不是抽样，和佛山那一篇用的是同一个口径，两篇可以并排读。生产企业占比上深圳排第 26，低于排第 22 的广州，远低于排第 5 的佛山。工贸企业占比上深圳排第 1，34.1% 对全库 16.0%。把门槛降到 100 家就是 67 个城市，深圳在生产企业占比上排第 51、在工贸企业占比上排第 2，前面是阳江的 40.1%。换门槛会换掉一个邻居：按 100 家那个口径，工贸企业占比第一的是阳江，深圳退到第二。但深圳在两个口径下都落在生产企业占比的后半段、都在工贸企业占比的最前面。还有一个更直接的说法：在那 39 个城市里，深圳最大的那一类（生产企业）只占 34.2%，是 39 个城市里最低的一个——没有哪座城市的登记类别比深圳分得更平。

这一条实际能给你什么：在佛山，基础概率站在你这边——随便挑一家参展商提出要看线，大约三次里有两次，这家公司向大会登记的身份就是生产企业。同样的问题放在深圳更接近抛硬币，而且占比最大的那个答案既不是「是」也不是「不是」，是「两样都是」。

它不能给你什么：「工贸企业」是参展商自己申报、由大会收集的登记类别，不是检验，不是证书，而且完全没说线在哪里。一家深圳公司可以在任何诚实的意义上都是生产企业，同时在你拿到的那个地址一百公里内没有任何生产。第七节讲的就是这个落差。

三等分还有第二个后果，而且是更实际的那一个。在佛山你可以先排计划、后核实，因为基础概率站在你这边；在深圳核实必须排在前面，因为三分之一是那个含糊的类别，另有三分之一明确就是外贸公司。变的不只是概率，是顺序。

四、区与区之间的差距，比城市平均值大得多

把 1,002 条按区拆开。摆动比城市平均值显示的大得多：

这九行合计 992 条，占 1,002 条里的绝大部分。剩下 10 条是盐田区 7、大鹏新区 2、坪地镇 1，样本太小，说不出任何东西，所以不进表。每行三类相加不总等于公司数，因为全市还有 10 家填「其他企业」、1 家填「科研院所」、6 家没填。

读最后一列，别只读生产企业那一列——在深圳，工贸企业这一类装着全市三分之一。这样读下来，深圳干净地分成两组，外加一组真的在中间：

罗湖和福田是贸易那一头。 罗湖 90 条里只有 4 条登记为生产企业，福田 74 条里只有 8 条。这不是边缘差异，是表里最低的两个，而且甩开其余很远。九行我们全算了一遍，不是抽样。如果你的供应商地址落在这两个区，合理的默认是：这个地址是办公室，线如果有，在别的地方——出发之前要定下来的，是那条线归哪个法人主体、在哪里。

光明、坪山、宝安是生产那一头。 光明最极端：69 条里 65 条带生产属性，登记为外贸企业的正好 2 条。坪山是 33 条里 31 条。宝安是这三个里绝对量最大的，232 条里 198 条。

龙岗、龙华、南山在中间，其中龙岗最要紧，因为它是数据里最大的一个区，258 条。它的构成是生产 95、工贸 96、外贸 63——全市那个三等分的缩影。南山要留意的是另一件事：50.8%，几乎正好对半，区名在那里什么都预测不了。

这些都不能告诉你某一家公司到底有没有厂。它告诉你的是：在开口问之前，一个合理的先验是什么，以及该先问哪一句。佛山那一篇在这一节找到的是「一个制造业城市里有一个反过来的区」；深圳是两个区反过来、一个区对半，另有两个区——光明 94.2%、坪山 93.9%——带生产属性的比例比佛山任何一个区都高（佛山最高的是顺德，87.0%）；宝安 85.3% 没有越过这条线。纸面上是一座城，实际上是好几座。

这件事不必只靠对方的一面之词。要那家拥有生产线的主体的营业执照，把上面的统一社会信用代码和你合同、发票上的对一遍；这个代码可以在国家企业信用信息公示系统（gsxt.gov.cn）上自己查，查询是免费的。提醒一句：那个站点对自动化访问拦得很紧——2026 年 9 月 19 日我们用脚本访问它，三次都被挡掉（HTTP 521）——所以请直接用浏览器打开；你所在的网络打不打得开，我们没有办法替你确认。供应商有权不给；他不给不等于你抓到了什么，只等于你在出发之前无法核实所有权关系，这趟行程的价值要按这个前提重新估。

五、产品这一栏没有重心

人们从「深圳」推出来的第二样东西是产品。数据给不出一个单一答案，而它给不出的方式本身就有信息量。

1,002 条深圳记录里一共有 3,676 个关键词词次，覆盖 3,048 个不同的关键词。最常见的十个关键词加起来只占全部词次的 3.0%。全市出现最多的那一个关键词，在 1,002 家公司里出现了 19 次。作为对照：佛山 594 条记录产生 1,868 个不同关键词，前十个占 4.3%，出现最多的是并列的两个：「家具」和「工厂」，各 12 次——后者还不是一种产品。佛山在小得多的基数上比深圳更集中。

原始计数里还有一个意外，我们宁可摆出来而不是藏起来：深圳出现最多的关键词是「餐具」，不是任何和电子有关的词。这件事两个方向都别过度解读——深圳只有 37.4% 的记录填了产品，关键词栏是公司自己写的自由文本，而一千家里领先十九次根本算不上领先。能带分母说的是这句：在我们的关键词表能映射进官方展区的 520 条深圳记录里，有 226 条落在电子家族的五个展区上——电子消费品及信息产品、电子电气产品、家用电器、照明产品、新能源——占全部深圳记录的 22.6%，占能映射那 520 条的 43.5%；这五个里最大的一块是家用电器 93 条，「电子消费品及信息产品」本身只有 76 条（7.6%）。落在日用陶瓷、餐厨用具、工艺陶瓷这三个展区上的有 97 条，占全部记录的 9.7%。电子是最大的单一家族，但离多数还远得很。

这件事之所以影响你要排的这一天，是因为人们真正做的那个推论不是单独一句「深圳是电子」，而是一条链：深圳是电子，所以我的供应商在第一期，所以我十月第三周来。第六节把这条链拆开。

六、你这家在第几期，以及哪几天大会不占用它

先说官方定死的部分。第 140 届的展位申请通告写了展期（引首行与三条期别，合为一块）：

第140届广交会计划于2026年10月15日开幕，分三期举办线下展，其中： 第一期：2026年10月15—19日 第二期：2026年10月23—27日 第三期：2026年10月31日—11月4日

同一份通告写明本届设置 54 个展区，它的附件 1 把每一个展区落到某一期：第一期 19 个、第二期 14 个、第三期 21 个。整套机制就是这样。你那家供应商在第几期，跟着它的展区走，而它的展区在申请展位时就定了——所以可靠的做法是直接问供应商它被安排在第几期、展位号多少，而不是从本文里任何一段推。如果供应商不肯说，唯一不依赖它的路是问大会自己：客户联络中心境内 4000-888-999、境外（0086）20-28888999，邮箱 info@cantonfair.org.cn（这是第 139 届那份陪同人员通知里公布的渠道）。它会不会告诉你某一家在第几期，由大会决定，我们不替它表态。

两期之间有两段空档，2026 年 9 月 4 日的贸易服务展区招展通告在讲自己的服务时间时，用一句话把它们写了出来：

服务时间为每天9:30—18:00，其中10月20—22日、10月28—30日换展期间闭展。

也就是说换展空档是 10 月 20—22 日和 10 月 28—30 日。但别把「空档」读成「这一家有空的日子」。换展就是上一期撤展、下一期进场，所以紧挨着某一期前后的那两个窗口，正是这一期的参展商在馆里搬东西的时候。反过来数对你更有用——按大会这张日程，你那家供应商被钉在琶洲的，是它自己那一期，加上紧挨着它的那段换展期：

• 第一期的供应商：10 月 15—19 日在展，20—22 日撤展；从 10 月 23 日起，大会的日程不再占用它。
• 第二期的供应商：20—22 日进场，23—27 日在展，28—30 日撤展；10 月 15—19 日，以及 10 月 31 日起，大会的日程不占用它。
• 第三期的供应商：28—30 日进场，31 日—11 月 4 日在展；10 月 15—27 日这十三天大会完全不占用它，闭幕之后也不占用。

这是我们按公布的展期和「换展期间闭展」这一句读出来的日程，不是大会对某一家的说明，哪一天真的能安排仍然要问供应商。还有一件事上面那三行不管：「大会没占用」不等于「厂里开工」——周末开不开、十月上旬国庆放几天，都只能问工厂。

接下来是我们自己的数字，方法和它的毛病一并写明。我们维护一份关键词表，把公司填的产品名和关键词映射到大会自己的展区名上，再由附件 1 把展区映射到期别。展区名和期别是大会的，从公司的用词到展区的那一步是我们的。 这份表按附件 1 逐个展区写，54 个展区每个都至少有一个词。但它的深浅并不均匀：第一期 19 个展区上有 237 个词（平均每区 12.5 个），第二期 14 个展区 140 个（10.0），第三期 21 个展区 153 个（7.3）；全表最深的两个展区——「电子消费品及信息产品」43 个词、「家用电器」40 个词——都在第一期。这件事我们写出来，是因为它后面真的把答案改掉了。

先给按这份表算出来的数。窄表（530 个明确产品名词）能定位 1,002 条里的 520 条：272 条落在第一期的展区上，183 条第二期，157 条第三期，其中 84 条同时落在不止一期上——这也是三个数加起来超过 520 的原因。再加 67 个贸易公司常写的泛类目词凑成 597 个词的宽表，能定位 638 条：368、222、182。两次都读出第一期——但宽表整个包含窄表，两份表偏在同一处，它们一致在开算之前就注定了。这不算检验。

真正的检验是把每个展区的词数砍齐，让 54 个展区在计数里权重相同。砍到每区 2 个词，深圳是 56／72／44，第二期；砍到 4 个是 89／101／87，还是第二期；砍到 6 个是 109／117／107，仍然第二期；砍到 7 个才翻成第一期，而且只差 1 条（135／134／119）；到 10 个、12 个以及完全不砍，才稳定读出第一期。换成每区随机抽 6 个词、跑 12 个随机种子，12 次里 9 次第一期、3 次第二期。所以「深圳偏第一期」这句话，与其说是关于深圳的事实，不如说是关于我们给家电和电子那几个展区写了多少个词的事实。我们收回这句话：连全市这一级，我们也不打算告诉你深圳偏哪一期。

对照组说明这套方法本身没坏：同样这些砍法下，从每区 2 个词一直到完全不砍，广州每一次都读出第三期；佛山则和深圳一样会动（砍到 2 个是第三期，中间几档是第二期，不砍是第一期）。所以稳定的城市是有的，深圳不是其中之一——这和第五节那 3,048 个不同关键词，是同一件事的两种说法。（佛山那一篇用的是同一份词表的早一版，它里面关于期别的结论同样要按这段读。）

区一级就更不用说了。下面这张表按不砍词的窄表算，附上换成宽表以后的结果：

九行里七行在换成宽表时不动，两行会动：龙岗——全市最大的那个区——窄表读出第二期，宽表读出第一期；福田窄表是第一、二期打平（17／17／16），宽表是第一期。龙岗窄表的差距是 53 比 51，两条记录。而这还只是两份嵌套词表之间的差别；上面那个砍词检验连全市那一级都推翻了，区一级就更不必争。所以我们不会告诉你深圳哪个区属于哪一期，也不会告诉你这座城偏哪一期；别人这么告诉你的时候，问他用的是哪一份词表。

有一个官方标签往相反方向拉，这件事应该摆出来讲，而不是绕过去。2026 年 9 月 18 日的发布会上，广东省人民政府副秘书长列出了本届要打响的区域品牌（共 1 句）：

同时我们也立足广东强大的制造能力和产业特征，打响深圳消费电子、广州商贸、佛山家电、东莞智造、阳江五金、潮州陶瓷等区域品牌，面向亚太等重点区域市场举办专场贸易对接，全力促成交、增实效。

这份发布会实录只有中文，我们没有检索到官方英文本；本文英文版里，这一段和第七节那一段都是我们自译。

两件事同时成立，但我们那个 22.6% 要说准。它是五个展区的并集——电子消费品及信息产品、电子电气产品、家用电器、照明产品、新能源——而里面最大的一块其实是家用电器（93 条），比电子消费品及信息产品（76 条）还多。只数两个带「电子」的展区是 110 条（11.0%），只数「电子消费品及信息产品」这一个展区是 76 条（7.6%）。所以拿 22.6% 去对「深圳消费电子」并不对等：一个是省要推的区域品牌，一个是我们按五个展区数出来的登记数据，真正对得上「消费电子」那一格的是 7.6%。哪一个都不是订行程的规则。

有一组人值得单写一句，而且结论和直觉相反。能定位的深圳记录里有 157 条指向第三期的展区，其中 105 条只指向第三期。第三期的供应商闭幕之后确实没有换展空档，但它在 10 月 15—27 日这十三天里根本没有被大会占用——整个第一期、整个第二期、两段换展期全在里面。所以这一组反而是时间最宽的一组，只要你赶在它进场之前。真正窄的是第二期那一组：10 月 15—19 日，或者 10 月 31 日以后。

如果你根本不是为广交会来的，上面这些都不约束你。剩下唯一的日期问题是十月上旬的国庆假期：具体放假安排每年由官方另行公布，各厂自己定停工，可靠的做法是问供应商你想去的那几天开不开工。没有在官方通知里见过的日期，我们不写。

七、这一天怎么报价，以及第一节让你问我们的那几件事

从广州出发去深圳看厂，是跨城的一天。我们不会告诉你路上要多久，而且任何人在办公桌前给出这个数字都值得怀疑：我们没有你那家厂的地址，路况不是常数，而且我们文件里那个登记地址本来就不是厂。我们能给的是一个顺序。

1. 把门牌地址书面要过来，要的是厂的，不是总部的——连同经营那条线的法人主体名称。
2. 让供应商自己报一个从你酒店出发的门到门时间，你再拿这个时间自己在地图上核一遍。地址是他们的，估时也该由他们给、由你核。
3. 问供应商参观本身要多久、要走哪几道工序。这个数字同样是他们的。我们不会按公司规模替你估。
4. 按你真正会在路上的那个钟点加上返程，不要按平均值。
5. 按总时长整块订译员，不要按会谈时长订。

这也是我们报价方式的由来，顺带就回答了第一节让你去问任何一家中介——包括我们——的那两个问题。写了这句然后不回答就太便宜了。

去深圳路上的时间谁付。 我们不自行吸收。广州到深圳这一天按一整块时间报价，把两头的路上时间包在里面，而交通、餐食和可能的过夜单列，不折进小时价。我们公开的起步价是交传与陪同口译每小时 ¥200 起、单日 ¥800 起，视语种和主题而定，也可按半天计——那是常见问题页上的挂牌价，是地板价不是报价，跨城的一天不会落在地板价上。

译员到手多少。 我们不公开这个分成。这是一个真实的回答，不是回避：那是我们和译员之间的商业条款，我们不会为了一篇文章编一个数字出来。如果这个分成对你重要——对某些买家、某些验厂标准来说它确实重要——那就在订之前问，而且把你在比的每一家都问一遍，不要只问我们。

第三个问题，以及取消怎么算。 第十一节还让你问一句：当天来的人，是不是你看过档案的那一位。这一条我们不在文章里给通用答案——它属于具体一单的约定，应该白纸黑字写进你的确认函，包括临时换人怎么通知你、你能不能拒绝。取消和改期也一样：供应商前一天变卦、你这边行程变了，这一天算不算钱，都是确认函里的条款，不是文章里的承诺。做法上只有一条是通用的：订之前就把这两件事问出来、写下来，向我们问，也向你在比的每一家问。

我们不做什么。 我们就是中介；报价里含译员费，加上我们筛选译员和为这次委托担责的成本。工厂让不让你进、能不能拍产线、证件发不发、验厂过不过，都不由我们决定。我们不提供法律意见，也不提供合规意见；这两样里任何一样你真的需要，请找执业律师或对应的认证机构。

我们也不是唯一的路。同一场 9 月 18 日的发布会上，广东介绍了一个把采购商直接带到工厂的做法（共 2 句）：

我们以“全球采购商广东行”为抓手，打通展会内外的联动通道。精准邀约全球重点区域采购商，深入广东专业市场、产业园区、制造工厂等，推动采购商与行业联盟面对面洽谈、点对点对接，高效将意向询盘转化为落地订单，让参展的流量变为贸易的增量。

实录里没有写采购商怎么报名参加，我们不替它猜。如果这条路对得上你要做的事，去问大会——陪同人员证件通知里公布的联系渠道在第十节。

八、我们的译员池：812 份档案，没有一份在深圳

广州口译译员名录背后的池子有 812 份档案。每一份记录的常驻地都是广州；这个字段的取值集合只有一个成员。所以深圳这一天我们是派人过去的，第七节讲的就是这件事怎么算、怎么付。

按语种，数的是档案数不是人天——一份档案可以带不止一个语种：

英语 631、日语 248、法语 100、西班牙语 65、俄语 56、韩语 51、德语 32、意大利语 17、越南语 8、阿拉伯语 7、泰语 6、印尼语 4、土耳其语 3、葡萄牙语 1。

这份名单的尾巴请照字面读。池子里葡萄牙语只有 1 份档案，土耳其语 3 份，印尼语 4 份。（再往上也不算厚：泰语 6、阿拉伯语 7、越南语 8、意大利语 17。）我们没有一支葡语团队，我们只有一个人；一个人没有替补，所以这几种越早问越好——这句话的依据是那几个数字，不是我们对需求的猜测。如果你要的是这几种而我们排不出人，有三条退路，每一条都有明确的承办人：我们可以去池子外面找，找不找得到，查完告诉你，不会在查之前先答应；你可以用中转语，但这条只有在你这边有人会那门中转语时才成立；你也可以改期，而改期只对不是冲广交会来的人成立。三条都不适用时，诚实的答案就是接不了，而且应该早到你还来得及另做安排。

按行业，标了「电子电器」的有 154 份——除了「外贸综合」之外最大的一个标签，也是对深圳最相关的一个。这是什么要说准：那是档案里填的标签，不是证书，不是审核，也不是常驻城市。一位标了电子的译员，告诉你的是他熟悉哪一套词。

按资历，812 份里有 810 份在资质栏填了东西——555 份本科，189 份出自广东外语外贸大学，149 份英语专业八级，92 份硕士。这一栏和上面那个行业标签一样，都是档案里自己填的，我们照实引，也照实说明它的出处。它不是什么：它不是一张在工厂里做口译的许可证——见第九节第二条。

九、口译不做的事

• 不是验厂员，也不是检验员。 译员不会在验厂报告上签字，不会给产线下判断，也不该被要求这么做。社会责任或品质验厂是另一家机构、另一套范围。
• 在私人性质的工厂参观里不需要持有任何证书——但这句话有射程。 大会要的那三种证明管不到展馆大门以外。 CATTI 证书、NAETI 证书，或中国内地高等院校外语专业毕业证书，那是它发给「翻译」那一类陪同人员证件的条件，不是发给所有展馆证件的条件；而深圳的一间厂根本不是展馆，这条规则到不了那里。但别把这句读成「谁都不会要求」：你自己的验厂标准、你公司的供应商准入规定，或者工厂自己的门禁与保密要求，都可能要求随行人员出示什么，那几套规则不由我们解释，也不由我们放行。
• 不是证人，也不是专家。 别打算靠译员的记忆来证明对方答应过什么。当场写下来，让双方认下这份书面的版本。这是做法上的建议，不是关于什么算证据的法律意见。
• 不是门口那个拍板的人。 你能不能进、能不能拍车间、能不能看某条线，是工厂当天的决定。我们不替它决定，也不替它承诺。
• 不是律师。 译员关于合同、许可、责任说的任何话都不是法律意见。
• 还有反过来的那个坑： 供应商自己的销售替你翻译，无论英语多好，都不是中立的译员。这不是指责谁不诚信——而是他本来就是这间屋里两方中的一方。

十、要不要先在展馆里碰一面，以及那张证件的代价

不少买家想先在琶洲的展位上见供应商一面，再决定要不要为深圳专门排一天。这是个好主意，而且这是本文里唯一和广交会证件有关的部分：去深圳看厂，任何一种广交会证件都不需要。

如果你确实想让译员进展馆，眼下的情况是这样。截至 2026 年 9 月 19 日，第 140 届的陪同人员证件办理通知尚未发布。 我们的核法是：从官网内容流里抓了 1,200 条，去掉两条置顶项之后，这 1,200 条在内容流里是连着的，最早一条 2025 年 11 月 2 日、最新一条 2026 年 9 月 18 日，其间共 179 个有发布的日期（其余日子官网没有发东西）；同一批数据里确实捞出了第 139 届 2026 年 3 月 30 日和 4 月 2 日那两条通知——一个否定结论只有在同一套方法能捞出你已知存在的东西时才算数。官网现在有话的是 2026 年 9 月 3 日那条《第140届广交会采购代表预登记开放》，它的最后一段写明：自第 139 届起，境外采购商的中方陪同人员不得办理采购代表证，可申请境外采购商陪同人员证；紧接着的下一句写，预登记将于 9 月底开放。所以走采购代表证那条路是堵死的。至于那份办证通知本身什么时候发布，官网没有说，我们也不猜。

在它出来之前，第 139 届的规则是唯一有的文本，而且可能调整。按那一届的规则：只能由境外采购商本人发起申请，陪同人员自己不行；须至少提前 2 个自然日提交，中英两版落到同一天——中文写的是「2 个自然日」，官方英文首句只写 "at least 2 days"，但官方英文紧接着的第二句把例子算了出来，而且用的是 must，4 月 15 日参会对应 4 月 13 日截止，正好也是两个自然日；陪同人员须持中国居民身份证；分「助手」和「翻译」两类，「翻译」还要提交 CATTI 证书、NAETI 证书或中国内地高等院校外语专业毕业证书三者之一；名额是每位采购商每期 2 人、助手和翻译各一位，持中国护照以及港澳台的采购商只能申请助手；证件费 300 元/天，另加 50 元工本费，而且已使用的证件不允许退款——通知把「已使用」定义为「已被进馆闸机识别」。

最常决定「你挑的那个人到底办不办得成证」的，是第七条「办证限制」。两款，逐字引，两款的射程不一样：

（一）本届同一展期内，成功办理参展商证、参展代表证的人员，无法办理当期境外采购商陪同人员证。 （二）本届成功办理筹撤展证件的人员，或申请办理参展商证、参展代表证但被驳回的人员，无法办理本届境外采购商陪同人员证。

注意两款的差别：第（一）款限定在本届同一展期内，所以在第一期被挡住的人，第二期不受这一款影响；第（二）款管的是本届整届。官方英文是这样写的：

i. For the same phase of the current session, individuals who have successfully obtained an exhibitor badge or exhibitor representative badge are not eligible to apply for an accompanying personnel badge for that phase. ii. Individuals who have successfully obtained a move-in/move-out badge for the current session, or whose exhibitor/exhibitor representative badge application was rejected, are not eligible to apply for an accompanying personnel badge for the current session.

说白了：你看中的那个人如果这一届本身就在某个展位上干活、或者办了筹撤展证件、或者申请参展商证被驳回，你会在提交申请的时候才发现，而不是在闸机口。订人之前先问。第六条还写明，往届办证记录存在异常将触发预警，触发预警的人需提交额外证明材料审核；通知没有定义什么算「异常」，也没有写审核要多久，我们不替它补。第八条是带牙齿的那一条：采购商和陪同人员须确保有真实的陪同关系，否则大会有权没收双方证件、要求离场并列入广交会证件黑名单，且不退还证件费用。完整流程和后果在我们广交会陪同人员证件那一篇里；一张带证的日子全部算下来多少钱，在费用那一篇里。

两件实际的事。那 300 元一天加 50 元工本费是向大会缴的，不在我们的口译报价里，也不由我们代收。证件的事我们不是该问的人，大会在那份通知里公布了自己的渠道：客户联络中心境内 4000-888-999、境外（0086）20-28888999，邮箱 info@cantonfair.org.cn。证件发不发由大会决定，我们不替它表态。

十一、已经出错了怎么办

• 人到了，发现是间办公室。 当场说出来，客气地说，并问清厂址以及那个厂挂在谁的证照下。如果对方改带你去「合作工厂」，想去可以去——但在你自己的记录里写成合作工厂，不要写成这家供应商的厂。第四节告诉你哪些区最容易出现这一幕。
• 供应商前一天取消。 先按第六节那张日程看看这一周还有没有第二天可用；没有的话，就直接判断这趟没有看厂还值不值得来，而不是随便塞一家你没查过的工厂把这一天填满。译员那一天算不算钱，看你和中介（包括我们）确认函里的条款——第七节说了，这件事只能在订之前问清楚、写下来。
• 订在了供应商在展的那几天。 那个下午多半救不回来——厂还在开工，缺的是人。按第六节那张日程改期：第一期的供应商，10 月 23 日起；第二期的，10 月 15—19 日或 10 月 31 日起；第三期的，10 月 15—27 日这一整段都行。改之前跟供应商确认那一天厂里开不开工。
• 译员没有陪同人员证，而你需要。 三件事，按这个顺序。第一，明天多半办不下来：按第 139 届的时限，申请要至少提前 2 个自然日，而且只能由你这位采购商本人提交。第二，本文的正题——去深圳看厂——本来就不需要任何广交会证件；如果那一天你的供应商本来就不在琶洲（第六节那张日程能算出来），把会面挪到馆外，这一天照样能用。第三，要确认还有没有别的办法，只能问大会：客户联络中心境内 4000-888-999、境外（0086）20-28888999，邮箱 info@cantonfair.org.cn。我们不替它表态。还有一句放在这里，因为它最容易在这个时候被忘掉：证件一旦被进馆闸机识别过就不退款，而拿别人的陪同关系去办证，按通知第八条，双方的证件都可能被没收并列入黑名单。
• 你已经通过别家中介订了。 把第七节那两个问题原样问他们——路上的时间怎么算、译员到手多少——再加一个：当天来的人，是不是你看过档案的那个人？这三个你同样有权问我们，前两个的答案就在第七节。
• 明天就到，手上一个人都没有。 用 WhatsApp 或微信找我们：+86 139 2416 6640（微信同号），说清区、日期、语种。我们会告诉你接不接得了；如果诚实的答案是「我去查一下档期」——第八节那几个薄语种大概率就是这个答案——我们也会这么说，而不是给你一个「应该可以」。不想用即时通讯软件，也可以走联系页，到的是同一个地方。我们也不是唯一的路：如果这趟是验厂机构在跑，问问他们自己带不带翻译；如果供应商说他们出人，第九节讲的是那样为什么不中立，不是讲你必须拒绝。

十二、来源与日期

• 《关于第140届中国进出口商品交易会出口展展位申请事宜的通告》，中国进出口商品交易会业务办公室，2026 年 5 月 5 日——展期日期、「设置54个展区」，以及把展区落到各期的附件 1：广交会官网。展区与期别的对应是大会的；从产品关键词到展区的映射是我们的。
• 《第140届广交会贸易服务展区招展通告》，2026 年 9 月 4 日——服务时间与两段换展日期：广交会官网。
• 国务院新闻办第 140 届广交会新闻发布会，2026 年 9 月 18 日——3.2 万家参展企业、含「深圳消费电子」的区域品牌那一句，以及「全球采购商广东行」：广交会官网。只有中文，我们没有检索到官方英文本，上面两处引文在英文版里是我们自译。
• 《第140届广交会采购代表预登记开放》，2026 年 9 月 3 日——陪同人员不得办理采购代表证，以及预登记 9 月底开放：广交会官网。只有中文，本文英文版里那一段是我们自译。
• 《第139届广交会境外采购商陪同人员证件办理通知》，2026 年 4 月 2 日——申请主体、时限、类型、名额、收费、预警、限制、责任提醒，以及大会自己的联系渠道：中文与官方英文。第 139 届的规则不自动适用于第 140 届。
• 以上均于 2026 年 9 月 19 日在 cantonfair.org.cn 查询，第十节那次内容流核查也是同一天做的。
• 参展商数量、企业类型、区、关键词与期别映射：我们自己的广交会参展商目录，源数据为第 139 届参展商名录（完整版，2026 年 4 月 16 日），26,270 家。这些是我们的数字，不是大会的。译员数字来自我们自己的译员池，812 份档案。
• 我们公开的口译起步价，取自我们自己常见问题页上挂的那一组。

相关阅读：广州验厂那一篇里有广州的分区数据，佛山那一篇讲的那座城，在企业类型上朝的是另一个方向。