口译
广交会翻译一天多少钱?能查到出处的数字都在这里(2026)
网上流传的广交会翻译价格大多没有出处和日期。本文只收录可追溯的挂牌价并标注来源与时间：广交会自己的馆内翻译价目（英语 600／800 元/天、其他语种 800／1000 元/天，页面未标日期，2026 年 9 月 23 日查）及其 2020 年以前的旧表、译联与天译时代的公开分语种报价、《南方都市报》报道的译员 400 元自报价与中介差价（展商付 600、译员到手 300）、我们自己的挂牌价（交传陪同每小时 200 元起、单日 800 元起，会议同传每人每天 5000 元起），以及报价里通常不含的陪同人员证费（300 元/天另加 50 元工本费）——官方原文写明「已启用」指证件已被进馆闸机识别。
目录
搜"广交会翻译一天多少钱",你会得到一堆互相打架的数字:700元、900元、1600元、2000元、200美元、4500元。它们中的大多数没有出处,也没有日期。
这篇文章只写能查到出处的数字,每个都标明来自哪里、是什么时候的。查不到的,我会明确说查不到——在这件事上,"查不到"比编一个数字有用得多。
第 140 届的展期:2026 年 10 月 15—19 日、10 月 23—27 日、10 月 31 日—11 月 4 日,三期共 15 天,10 月 20—22 日与 10 月 28—30 日为换展期间(依据官网《关于第140届中国进出口商品交易会出口展展位申请事宜的通告》2026 年 5 月 5 日、《第140届广交会贸易服务展区招展通告》2026 年 9 月 4 日,查询日期 2026 年 9 月 16 日)。证件费那一条引的是广交会官网原文,连同官方对"已启用"的定义。上面两份通告我们没有检索到官方英文本,英文版里引它们的部分是我们自译,以中文原文为准;陪同人员证收费那份通知有官方英文本。
一、广交会自己的翻译价目表：2020 年的存档，和今天还挂着的那一页
广交会通过采购商服务中心自己经营口译服务，并且公开价格。今天还挂着的那一页（《广交会翻译服务》，2026 年 9 月 23 日查）没有发布日期，也没有修订日期。服务范围只有一句：
服务范围:采购商服务中心仅提供广交会开馆期间在展馆内的口译服务。
价目：英语展位翻译 600 元/天/人、英语陪同翻译 800 元/天/人；其他小语种展位翻译 800 元/天/人、陪同翻译 1000 元/天/人；不足 4 小时按半天算，超出 4 小时按全天算；在 A、B、C、D 区采购商服务中心现场以人民币缴费。服务语种十种：英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语、俄语、日语、阿拉伯语、韩语、德语。开馆前 9 月 30 日—10 月 14 日预订：(020)89138055、ISC@cantonfair.org.cn；开馆期间 10 月 15 日—11 月 4 日，到展馆内七处柜台预订。
这个价目表此前还有一个旧版本，存在 Web Archive 里，停在 2020 年春天（中文页 2020 年 4 月 28 日、英文页 2020 年 5 月 7 日；2019 年 10 月 24 日的存档价格相同），写的是：
英语:400元–800元人民币/天/人;其他语种:500元–1000元人民币/天/人。
所以：如果现在还有人告诉你“广交会官方价是 400 到 800”，那是 2020 年以前的那张表。现行的是英语 600／800 元、其他语种 800／1000 元——只管开馆期间、展馆之内。 看厂、酒店里的谈判，以及开馆时间之外的一切，都不在它的范围里。
二、目前能查到出处的价格
| 价格 | 单位 | 范围 | 来源 | 日期 |
|---|---|---|---|---|
| 展位 600 元／陪同 800 元 | 天/人 | 英语，馆内，仅开馆期间 | 广交会《广交会翻译服务》（采购商服务中心），现行页面 | 页面未标日期，2026-09-23 查 |
| 展位 800 元／陪同 1000 元 | 天/人 | 其他语种，馆内，仅开馆期间 | 同上 | 同上 |
| 600–900元 | 天 | 英语,广交会陪同 | 译联翻译(广州) | 2020-04-10 发布 |
| 700元 / 900元 | 人/天(8小时) | 英语 / 中文陪同 | 译联翻译价格页 | 页面未标日期 |
| 1000元 / 1300元 | 人/天(8小时) | 日法德韩俄 | 同上 | 同上 |
| 1600元 | 人/天(8小时) | 西葡意 | 同上 | 同上 |
| 700元起 | 天 | 英语,日常陪同 | 天译时代(北京) | 2026-08-05 |
| 1000元起 | 天 | 英语,技术交流·商务谈判 | 同上 | 同上 |
| 2000元起 | 天 | 英语,国际交流会·高端展会 | 天译时代 | 2026年8月页面 |
| 200美元起 | 7小时 | 广州英语向导兼翻译 | Pelago 在售产品 | 2026-08-22 观察 |
| 15美元 | 小时 | 上述产品超8小时后的加时费 | 同上 | 同上 |
| 200元起 | 小时 | 交传与陪同口译 | 贯日翻译常见问题页(本站) | 2026-09-16 核 |
| 800元起 | 单日 | 交传与陪同口译 | 同上 | 同上 |
| 5000元起 | 天/人 | 会议同传(设备另计3000元/天起) | 同上 | 同上 |
利益披露:最后三行是我们自己的挂牌价,写在贯日翻译常见问题页上,和上面那些同行报价一样,也是挂牌价而不是成交价;带"起"的都是下限,最终以按语种、行业、天数出的正式报价为准。把它放进这张表,是因为这篇文章的标准是"能点开看到出处",我们自己也得守这个标准。
几点提醒。这些全都是各家自己挂出来的报价,是营销页面,不是市场成交数据。其中有几行未标日期(译联那三行),翻译行业的价格页写完几年不动是常态。另外注意"起"字——带"起"的都是下限。
天译时代那三档里,和广交会最接近的是"国际交流会、高端展会"这一档,不是最便宜的那档。拿700元去对标广交会,并不合适。
三、最值得看的一个数据点:中间差价
《南方都市报》2023年4月21日刊发过一篇对第133届广交会译员的报道。受访者是一位展商方的译员,现场主要做英语(法语、西班牙语、土耳其语是她的语言背景)。她说了三件事:
- 她的报价是400元一天,并自评"属于中低水平";
- 有一单是通过中介接的,她的展商客户付了600元,中介转给她300元;
- 她的实际工作时间是 9:00 到 17:30。
需要说清楚:这笔600元是展商付的,不是采购商付的,场景和你雇翻译不完全一样。但那个结构是共通的——通过中介成交时,付出的钱和译员到手的钱可能差一倍。
这不是说中介不该赚钱,组织、筛选、担责都是成本。但它有一个实际含义:译员到手多少,直接影响对方愿意为你做多少。当报价明显低于行情时,值得问一句译员那边拿多少。
四、报价里通常不包含的东西
这一节是实际超支最常发生的地方。
已经通过中介订了译员的:证还是要从你自己的采购商账号提交,中介替不了你,所以现在就向中介要译员的身份证信息和资格证明,别等到申请那天。
陪同人员证:300元/天,另加50元工本费。这是官方收费,写在广交会官网《第140届广交会已开放境外采购商陪同人员办证申请》(2026年9月28日,该文另有官方英文本,把"工本费"译作 administrative fee)里,原文是「证件费用为300元/天+50元工本费，已启用的证件不受理退款（已启用是指已被进馆闸机识别）。如丢失补办，每证收取200元。」——"已启用"指的是证件已被进馆闸机识别过,人刷了闸机,这一天的钱就退不回来了;证丢了,补办每证另收200元。它几乎从不出现在译员报价中——"700元一天"的译员,你每天的实际支出是1000元,另加一次50元工本费。办证规则见上一篇:广交会陪同翻译证件怎么办。
一个工作日算几小时。天译时代的公开页面写得最完整:8小时/天为一个工作日,超时按加班计、价格提前达成一致,不足半天按半天计、超过半天不满一天按一天计,出差的食宿交通由客户承担。译联的页面也以8小时计,但加班的表述是"酌情收取",没有写半天规则——同样是"一天",两家的口径并不一样,签之前要问清楚。
国际平台的计价结构不同。Pelago 上那个在售产品标的是"200美元起",时长7小时,超过8小时后每小时加收15美元,含酒店接送,但明确不含每人50美元的展会门票、服务期间的交通和小费,且不可取消。
五、这些数字要小心
有些数字确实有人公布,但公布的性质需要看清楚。
分语种价目表是存在的,但都是同行自己的营销页面。译联和天译时代都有分语种表,天译时代还有一份标注2016年7月30日的旧表。网上也能找到标题写着"2026广交会展会口译收费标准表"的帖子,给出英语1800–2500元、俄法德日韩2800–3800元、小语种3800–4500元。
问题在于:同一个市场,同行自己的页面报700–1600元,某些帖子报1800–4500元,相差两三倍。这些都不是可核验的成交数据,也没有任何一份来自广交会官方或行业协会。除了第一节那张只管馆内的官方价目，我们没有找到别的一手来源、买家可核验的分语种价目表。 那一张只管开馆期间、展馆之内。
以下这几项,我们确实找不到任何公开依据:
- 定金比例和取消条款的行业惯例。
- CATTI等级与价格的对应关系。CATTI 证书是陪同人员证「翻译」那一类列出的三种证明之一——这一点有官方依据,收不收由大会审核决定;但"几级对应多少钱"是推测,不是事实。
- 任何一个"广交会翻译平均价"。没有公开数据集支持一个平均值。
六、那到底怎么做预算
与其记一个日薪数字,不如记一个方法:
- 把证件费单独列一行:天数 × 300元,另加50元工本费。三期全程按天算是4500元;通知没写工本费是按人、按期还是按证收一次,若按证收三次约4650元——后半句是推算,不是原文。
- 确认"一天"的口径:8小时?超时怎么算?不足一天怎么算?几点到几点?各家不一样。
- 按期报价、按期核算。第 140 届三期是 10 月 15—19 日、10 月 23—27 日、10 月 31 日—11 月 4 日,中间 10 月 20—22 日、10 月 28—30 日是换展期间,别默认"整届都按一次算"。
- 走中介的话,问一句译员到手多少。这不是砍价,是判断服务质量的信号。把话说完整:我们自己也是中介——报价里包含译员费和我们的匹配、筛选、派单与担责成本,具体分成我们不公开。
- 接受结构性溢价:语种越冷门、行业越专业、离开展越近越贵。方向是确定的,幅度没有可引用的数据——谁给你一个精确倍数,那也是编的。
七、一句话总结
关于广交会翻译价格，一手的官方价只有一张：英语 600／800 元、其他语种 800／1000 元，只管开馆期间、展馆之内。其余能查到出处的都是各家自报的挂牌价，不是成交价。剩下的很多数字，是没有出处的传说。
做预算时,把300元/天的证件费算进去,比纠结日薪是700还是900重要得多。
信息来源与时效:广交会现行价目引自官网《广交会翻译服务》页（contentNo 802506534755274752 / 802506534755274752EN，页面未标日期，2026 年 9 月 23 日查）；旧价目表引自 Web Archive 对 cantonfair.org.cn 相关页面的存档(中文页2020年4月28日、英文页2020年5月7日捕获;2019年10月24日捕获价格相同);译联翻译价格引自其官网公开页面(600–900元一篇标注发布于2020年4月10日,分语种价格页未标日期);天译时代价格引自其官网公开页面(2026年8月,英语口译,另有一份标注2016年7月30日的旧表);译员报价与中介差价引自《南方都市报》2023年4月21日报道;Pelago 产品价格为2026年8月22日观察值;陪同人员证收费引自广交会官网《第140届广交会已开放境外采购商陪同人员办证申请》(2026年9月28日,2026年10月4日查);第 140 届展期引自广交会官网《关于第140届中国进出口商品交易会出口展展位申请事宜的通告》(2026年5月5日)与《第140届广交会贸易服务展区招展通告》(2026年9月4日),均于 2026 年 9 月 16 日在 cantonfair.org.cn 查询;我方挂牌价引自本站常见问题页(同日核)。以上均为各来源公布或观察当时的挂牌数字,价格随时间变动,不构成任何报价。
延伸阅读:广交会陪同翻译证件怎么办、广交会口译准备指南。我们整理了广州口译译员名录,可按语种和擅长行业筛选,把展期与需求发给我们问档期;急事直接 WhatsApp +86 139 2416 6640,微信号 Saralee93。证件只能由采购商本人在广交会官网申请,我们不代办。
