口译
广交会翻译一天多少钱?能查到出处的数字都在这里(2026)
网上流传的广交会翻译价格大多没有出处和日期。本文只收录可追溯的挂牌价并标注来源与时间:广交会官方翻译服务中心的旧价目表(英语400–800元/天,存档停在2020年春、服务已撤)、译联与天译时代的公开分语种报价、《南方都市报》报道的译员400元自报价与中介差价(展商付600、译员到手300),以及报价里通常不含的300元/天陪同人员证费。同时说明哪些数字虽有人公布但只是同行自我营销、哪些完全查不到依据。
目录
搜"广交会翻译一天多少钱",你会得到一堆互相打架的数字:700元、900元、1600元、2000元、200美元、4500元。它们中的大多数没有出处,也没有日期。
这篇文章只写能查到出处的数字,每个都标明来自哪里、是什么时候的。查不到的,我会明确说查不到——在这件事上,"查不到"比编一个数字有用得多。
一、先说一件很多人不知道的事:广交会官方的翻译服务已经没有了
广交会过去确实有一个官方翻译服务中心,而且公开过价目表:
英语:400元–800元人民币/天/人;其他语种:500元–1000元人民币/天/人。 "翻译中心只提供广交会开馆时间在展馆内的口译服务。"
这个页面现在已经不存在,访问会跳回官网首页。能查到的存档停在 2020年春天(中文页2020年4月28日、英文页2020年5月7日);2019年10月24日的存档价格与之相同,说明这张价目表稳定用了几届。
所以:如果现在还有人告诉你"广交会官方价是400到800",那是2020年以前的价格,而且那个服务本身已经撤了。这大概是这个话题上流传最广的一条过期信息。
二、目前能查到出处的价格
| 价格 | 单位 | 范围 | 来源 | 日期 |
|---|---|---|---|---|
| 400–800元 | 天/人 | 英语,馆内 | 广交会官方翻译服务中心(存档) | 2020年春存档,服务已撤 |
| 500–1000元 | 天/人 | 其他语种,馆内 | 同上 | 同上 |
| 600–900元 | 天 | 英语,广交会陪同 | 译联翻译(广州) | 2020-04-10 发布 |
| 700元 / 900元 | 人/天(8小时) | 英语 / 中文陪同 | 译联翻译价格页 | 页面未标日期 |
| 1000元 / 1300元 | 人/天(8小时) | 日法德韩俄 | 同上 | 同上 |
| 1600元 | 人/天(8小时) | 西葡意 | 同上 | 同上 |
| 700元起 | 天 | 英语,日常陪同 | 天译时代(北京) | 2026-08-05 |
| 1000元起 | 天 | 英语,技术交流·商务谈判 | 同上 | 同上 |
| 2000元起 | 天 | 英语,国际交流会·高端展会 | 天译时代 | 2026年8月页面 |
| 200美元起 | 7小时 | 广州英语向导兼翻译 | Pelago 在售产品 | 2026-08-22 观察 |
| 15美元 | 小时 | 上述产品超8小时后的加时费 | 同上 | 同上 |
几点提醒。这些全都是各家自己挂出来的报价,是营销页面,不是市场成交数据。其中多数未标日期,翻译行业的价格页写完几年不动是常态。另外注意"起"字——带"起"的都是下限。
天译时代那三档里,和广交会最接近的是"国际交流会、高端展会"这一档,不是最便宜的那档。拿700元去对标广交会,并不合适。
三、最值得看的一个数据点:中间差价
《南方都市报》2023年4月21日刊发过一篇对第133届广交会译员的报道。受访者是一位展商方的译员,现场主要做英语(法语、西班牙语、土耳其语是她的语言背景)。她说了三件事:
- 她的报价是400元一天,并自评"属于中低水平";
- 有一单是通过中介接的,她的展商客户付了600元,中介转给她300元;
- 她的实际工作时间是 9:00 到 17:30。
需要说清楚:这笔600元是展商付的,不是采购商付的,场景和你雇翻译不完全一样。但那个结构是共通的——通过中介成交时,付出的钱和译员到手的钱可能差一倍。
这不是说中介不该赚钱,组织、筛选、担责都是成本。但它有一个实际含义:译员到手多少,直接影响他愿意为你做多少。当报价明显低于行情时,值得问一句译员那边拿多少。
四、报价里通常不包含的东西
这一节是实际超支最常发生的地方。
陪同人员证:300元/天,另加50元工本费。这是官方收费,写在《第139届广交会境外采购商陪同人员参会通知》里,已使用的证件不予退款。它几乎从不出现在译员报价中——"700元一天"的译员,你当天的实际支出是1000元。办证规则见上一篇:广交会陪同翻译证件怎么办。
一个工作日算几小时。天译时代的公开页面写得最完整:8小时/天为一个工作日,超时按加班计、价格提前达成一致,不足半天按半天计、超过半天不满一天按一天计,出差的食宿交通由客户承担。译联的页面也以8小时计,但加班的表述是"酌情收取",没有写半天规则——同样是"一天",两家的口径并不一样,签之前要问清楚。
国际平台的计价结构不同。Pelago 上那个在售产品标的是"200美元起",时长7小时,超过8小时后每小时加收15美元,含酒店接送,但明确不含每人50美元的展会门票、服务期间的交通和小费,且不可取消。
五、这些数字要小心
有些数字确实有人公布,但公布的性质需要看清楚。
分语种价目表是存在的,但都是同行自己的营销页面。译联和天译时代都有分语种表,天译时代还有一份标注2016年7月30日的旧表。网上也能找到标题写着"2026广交会展会口译收费标准表"的帖子,给出英语1800–2500元、俄法德日韩2800–3800元、小语种3800–4500元。
问题在于:同一个市场,同行自己的页面报700–1600元,某些帖子报1800–4500元,相差两三倍。这些都不是可核验的成交数据,也没有任何一份来自广交会官方或行业协会。没有一份广交会专项、来自一手来源、买家可核验的分语种价目表存在。
以下这几项,我们确实找不到任何公开依据:
- 定金比例和取消条款的行业惯例。
- CATTI等级与价格的对应关系。CATTI 影响的是译员能不能办出陪同人员证,这一条有官方依据;但"几级对应多少钱"是推测,不是事实。
- 任何一个"广交会翻译平均价"。没有公开数据集支持一个平均值。
六、那到底怎么做预算
与其记一个日薪数字,不如记一个方法:
- 把证件费单独列一行:天数 × 300元 + 每张证50元工本费。三期全程约4650元,这笔是确定的。
- 确认"一天"的口径:8小时?超时怎么算?不足一天怎么算?几点到几点?各家不一样。
- 按期报价、按期核算。广交会分三期,中间是换展期,别默认"整个展期"。
- 走中介的话,问一句译员到手多少。这不是砍价,是判断服务质量的信号。
- 接受结构性溢价:语种越冷门、行业越专业、离开展越近越贵。方向是确定的,幅度没有可引用的数据——谁给你一个精确倍数,那也是编的。
七、一句话总结
关于广交会翻译价格,能查到出处的都是各家自报的挂牌价,不是成交价;广交会官方唯一公布过的那张表停在2020年,服务也撤了。剩下的很多数字,是没有出处的传说。
做预算时,把300元/天的证件费算进去,比纠结日薪是700还是900重要得多。
信息来源与时效:广交会官方翻译服务中心价目表引自 Web Archive 对 cantonfair.org.cn 相关页面的存档(中文页2020年4月28日、英文页2020年5月7日捕获;2019年10月24日捕获价格相同),该服务现已不再提供;译联翻译价格引自其官网公开页面(600–900元一篇标注发布于2020年4月10日,分语种价格页未标日期);天译时代价格引自其官网公开页面(2026年8月,英语口译,另有一份标注2016年7月30日的旧表);译员报价与中介差价引自《南方都市报》2023年4月21日报道;Pelago 产品价格为2026年8月22日观察值;陪同人员证收费引自《第139届广交会境外采购商陪同人员参会通知》。以上均为各来源公布或观察当时的挂牌数字,价格随时间变动,不构成任何报价。
延伸阅读:广交会陪同翻译证件怎么办、广交会口译准备指南。我们整理了广州译员目录,可按语种和场景查找。
