佛山验厂·陪同口译：594 家佛山参展商的分区数据，和订人之前要先定的几件事

核于 2026 年 9 月 18 日。我们是一家广州的口译公司，不是验厂或检验机构，不是律师事务所，也不是广交会主办方。本文不是法律意见，也不是合规意见。下面没有一句话能替谁拍板：工厂让不让你进由工厂决定，验厂过不过由验厂机构决定，谁能进琶洲展馆由大会决定。凡是数字来自我们自己的数据而不是官方文件的，我们在那一句里就说明。

来中国看厂的人通常带着同一个问题——「这到底是一间厂，还是一间带展厅的办公室」。在佛山，这个问题的默认答案和在广州不一样。按我们自己的广交会参展商数据，佛山参展商里三家有两家登记为生产企业，广州是五家有两家。这是好消息，也是本文的大部分内容。

剩下的那部分不是好消息：佛山有一个区完全反过来，而且正是做瓷砖的那个区。另外，佛山这些登记背后的公司在人数档位上比广州的大，所以一天排不下那么多家。还有一件事我们宁可写在第一屏而不是最后一屏：我们池子里 812 份译员档案，没有一份登记在佛山，全部登记在广州。 所以佛山这一天是跨城的一天，里面的路上时间是一笔要有人承担的成本。

一、先看你是哪一行

二、这份数据是什么，不是什么

第三到第六节和第八节的所有数字，来自一份我们自己维护的文件：一份用第 139 届参展商名录（完整版，日期 2026 年 4 月 16 日）建起来的广交会参展商目录，26,270 家公司。其中登记在佛山的有 594 家——占全库 2.3%，占广东省 4,811 家的 12.3%。

五条限制，每一条都实实在在影响结论：

这是第 139 届，不是第 140 届。 第 140 届的参展商名录我们手上没有，也没有检索到公开发布的版本——这句话说的是我们的检索结果，不是断言它不存在。下面讲的是春交会那一届谁参了展。两届的参展商会有重叠，但重叠多少我们不知道，也没有数据可以算。

我们手上有门牌地址，但那是登记地址，不是厂址，而且我们不公开它。 说清楚这件事：建库时我们确实为几乎每一条记录留了一个门牌地址（佛山 594 条全都有），但它和联系人姓名、手机、邮箱是一起采集的，属于个人信息那一类，我们的参展商目录从不公开这一列，本文也不会公开。更要紧的是，即使公开也帮不了你：那是企业的登记经营地址，不是生产线的地址。一家登记在禅城的公司完全可能把线开在肇庆、开在江西，或者根本没有线。这两件事加在一起，就是第六节拒绝给你一个路程时间的原因。

区这一列根本不是源数据自带的，是我们从地址里切出来的。 源表里没有「区」这一栏；建库脚本拿上面那个登记地址，去掉省市前缀，再取第一个「区／县／镇」字段。594 条佛山记录里切出来 544 条（91.6%），另外 50 条是切失败了，不是这些公司没有区——我们回头核过：那 50 条里有 15 条的地址明明白白写着南海区（5）、高明区（4）、禅城区（3）、顺德区（2）、三水区（1），只是地址以「中国广东省佛山市…」开头，前缀没剥干净。所以第四、五节表里那一行「区未记录」是我们的解析残渣，不是一类企业，读到那一行请这样理解。切出来的结果还混着几种写法：市南海区（4 条）、大沥镇（2 条，大沥是南海区下面的镇）、市顺德区（1 条）、巿禅城区（1 条，这一条是地址里「市」字本身就打错了）。我们把这 8 条并进五个法定区，南海动了 6 条，顺德和禅城各动 1 条。这一步也是我们做的。

「参加过第 139 届」这个标记是从参展历史那一栏推出来的，不是一份到场名单。 建库时我们读每条记录的参展历史，里面出现 139 就打标记。全库 26,270 条里有 20,351 条打上了。佛山没打上的那 203 条也不是空白：其中 171 条的历史停在第 138 届、21 条停在 136、8 条停在 137，只有 3 条没有历史。这份源表本身的名字是第 139 届参展商名录，所以这个 65.8% 更像是「参展历史栏被记到最新一届的比例」，而不是「有多少家真的去了」。第八节那张表请按这个口径读，别当成出勤率。

594 条里只有 242 条填了产品（40.7%）。第五节说某个区「偏」某一期时，分母是这 242 条，不是 594 条。剩下 352 条把这一栏留空了，而留空不构成任何证据。

三、佛山参展商里三家有两家登记为生产企业

企业类型是名录自带的字段，几乎每条都填了。佛山对上通常被拿来比较的三个城市，以及全库：

把佛山放进全库里所有「有城市名且参展商不少于 200 家」的城市里排一遍——39 个城市，全集，不是抽样——佛山在生产企业占比上排第五，前面是潮州（92.4%）、台州（72.9%）、东莞（69.6%）、江门（66.7%）。广州排第 22，深圳排第 26。

这一条实际能给你什么：在佛山，基础概率站在你这边。随便挑一家佛山参展商提出要看线，大约三次里有两次，这家公司向大会登记的身份就是生产企业。同样的问题放在广州更接近抛硬币，放在深圳，硬币是朝着对你不利的那面偏的。

它不能给你什么：这是参展商自己申报、由大会收集的登记类别，不是检验，不是证书，而且完全没说线在哪里。一家公司可以在任何诚实的意义上都是生产企业，同时在你拿到的那个地址一百公里内没有任何生产。第六节讲的就是这个落差。

四、三条产业带，其中一条的登记身份是反过来的

把 594 家按区拆开。生产企业占比在佛山各区之间的摆动，比城市平均值显示的大得多：

禅城是这张表里唯一一个外贸企业多于生产企业的格子——51 对 18。六个格子我们全算了一遍，不是抽样；其余每一个都是反过来的，而且多数差距很大。

而禅城恰恰就是瓷砖那个区。禅城 30 条填了产品的记录里，15 条——正好一半——填的是瓷砖或卫浴类，而这 15 条里 13 条是砖（通体砖、釉面砖、马赛克、喷墨木纹砖、地板瓷砖、墙面瓷砖），只有 3 条是卫浴，其中 1 条两样都做。所以准确地说，禅城是砖，不是「砖和卫浴」。顺德和南海加起来，157 条填了产品的记录里只贡献了 8 家这类公司。

这两个事实摆在一起很别扭，我们不打算替你把它抹平，因为数据做不到。禅城的外贸企业登记，不等于这家公司没有厂；不少制造商另设一个外贸主体，而名录是一家参展商一行，不是一个集团一行。它是什么呢？它是一个理由，让你在买机票之前用书面问清一个具体问题：我要去看的这条生产线归哪个法人主体，它的门牌地址是什么？ 如果答案是另一个公司名或另一个城市，那未必是问题——但这是「看厂」和「看展厅」的分界，你总要知道自己订的是哪一种。

这个问题不必只靠对方的一面之词。要那家拥有生产线的主体的营业执照，把上面的统一社会信用代码和你合同、发票上的对一遍；这个代码可以在国家企业信用信息公示系统（gsxt.gov.cn）上自己查，免费，境外也打得开。供应商有权不给；他不给不等于你抓到了什么，只等于你在出发之前无法核实所有权关系，这趟行程的价值要按这个前提重新估。

另外两条带干净得多。用我们自己的关键词表，把登记的产品名映射到大会自己的展区名上（映射表是我们的，展区名是大会的，见第五节），各区的样子是：

顺德是小家电和家具——烤箱、电炸锅、电磁炉、电水壶、电风扇、红酒柜、沙发。南海一半是家电，一半是铝材和门窗系统：铝型材、幕墙型材、阳光房、铝窗框。禅城是瓷砖和卫浴。三水在小得多的规模上同时呼应南海和禅城，而高明只有 16 条填了产品的记录，根本谈不上是一条带。

五、你这家在第几期，哪一段空档才是你的

第 140 届的时间安排，逐字引自官方通告。这是一句引言加三行期别，通告原文就是这样排的：

第140届广交会计划于2026年10月15日开幕，分三期举办线下展，其中： 第一期：2026年10月15—19日 第二期：2026年10月23—27日 第三期：2026年10月31日—11月4日

两期之间的日子就是换展空档。这两段的日期我们不用自己算：大会在 2026 年 9 月 4 日的贸易服务展区招展通告里，为那个展区写明了闭展的日子，用的就是「换展期间」这个说法。要说清楚的是，这句话讲的是那一个展区的服务时间，不是整届的开闭馆公告——但它给出的日期，和上面三个期别之间的空隙（19 日到 23 日、27 日到 31 日）完全对得上。共 1 句：

服务时间为每天9:30—18:00，其中10月20—22日、10月28—30日换展期间闭展。

这条通则我们在广州看厂那一篇里写过，值得用一句话再说一遍：空档有两段，但只有一段是你的。 你这家供应商自己那一期之前的那段，是它在搭展台；之后的那段，才是展台正在拆的时候。第一期的参展商，自己那一期之后的那段是 10 月 20—22 日；第二期的参展商，是 10 月 28—30 日；第三期的参展商，自己那一期之后根本没有空档。这几天对方有没有空，仍然只有对方知道。

那么佛山的供应商在第几期？期别跟着展区走，而产品名可以映射到展区名。展区名和它们的期别是大会的，逐字抄自 2026 年 5 月 5 日展位申请通告的附件 1；从产品名到展区名的那张关键词表是我们的，不是官方分类。

这张表我们返工过一次，说一下为什么，因为它影响你该信到什么程度。第一版是照着佛山最常见的产品（瓷砖、家电、铝材）列关键词的，结果第二期的展区覆盖得很细，而第一期的五金、工具、电子电气产品、汽车配件、新材料及化工产品五个展区一个关键词都没有，第三期的服装鞋袜也几乎没有。那样算出来的「第一期多少、第二期多少」，量的是我们打了哪些字，不是佛山是什么样。第二版按附件 1 逐个展区补齐，三期的覆盖深度大致拉平：242 条填了产品的记录里，能映射的从 140 条升到 239 条。下面这张表是第二版的。

一家公司只要有任一件登记产品映射到某一期的展区，就计入那一期，所以一家公司可以同时出现在几个期别列里——最后一列数的就是这种。

这张表是先验，不是答案。顺德偏第一期，63 比 32：如果你那家顺德家电供应商跟着它这条带走，你要的空档是 10 月 20—22 日。禅城偏第二期，21 比 9：瓷砖供应商要的空档是 10 月 28—30 日。南海是 32 比 29，基本打平，一个既做风扇又做窗框的区本来就该是这样。全市 121 比 117，也基本打平——所以「佛山整体偏哪一期」这句话没有意义，别去引用它。另外有 44 条指向第三期，那一期之后没有空档，这一点下面还要再说。

既然这张表建立在我们自己的关键词表上，我们又换了两套宽窄不同的关键词各算一遍：一套收得很窄（每期只留五六个最典型的产品名），一套故意放得很宽（凡产品名里带「电」「砖」「铝」这类字就算）。加上上面说的第一版和第二版，一共四套算法。结论是：顺德偏第一期、禅城偏第二期，四套算法下方向都不变；而南海的方向会翻。 第一版把南海算成偏第二期，窄的、宽的和补齐之后的第二版都把它算成偏第一期。所以顺德和禅城这两条可以当先验用，南海这一条不能——南海的期别只能去问供应商。

这张表有三件事做不到。第一，它说不了那 352 条没填产品的佛山记录，也说不了剩下 3 条映射表仍然没够到的。第二，跨期的公司它只能数出来，不能替你拆开：239 条能映射的记录里有 40 条同时指向不止一期（其中 15 条一、二期，16 条二、三期，6 条一、三期，3 条三期全占），这 40 家可能根本没有干净的空档，因为它们不止一期有展台要守。第三，也是最要紧的一条：指向第三期的那 44 条，自己那一期之后没有任何空档。 南海指向第三期的有 15 条，最多——如果你那家南海供应商做的是鞋、是服装、是袜子，10 月 28—30 日不是它的空档，那是它进场布展的日子。

而这些其实都不用猜。直接问供应商它被安排在第几期、展位号是多少。 展位是通过大会的参展易捷通系统和所属交易团办下来的，所以这件事对方一定知道，至于它拿得出哪一份书面文件、上面写了什么，我们不替它说。上面这张表的用处，是在你问到答案之前先排出个大概，以及在拿到答案之后判断这答案听起来对不对。

还有一个日子要记着：十月上旬有国庆。具体放几天由国务院每年公布，各厂自己定停工，所以直接问供应商那几天开不开工，别往任何一边假设。

六、佛山落在更大的人数档位上——这能说明什么，不能说明什么

同一份名录里的人数档位：

这几档并不是每条记录都填了：佛山 594 条全部有档位，广州 717 条里有 2 条空着，全库 26,270 条里有 274 条空着，所以广州和全库那两列加起来分别是 715 和 25,996。

还是那 39 个参展商不少于 200 家的城市，按 500 人及以上档位的占比排，佛山排第三，只落在中山和东莞后面。广州排第 15。但第三和第四之间只差一条记录——佛山 88/594 是 14.8%，泉州 90/613 是 14.7%——所以这个名次别当结论用，它说明的只是佛山在最大的那一档里不算少。

人数档位是名录里唯一一个关于规模的字段，而规模推不出参观时长——那取决于工序、厂房布局，以及对方愿意给你看多少，这三件事名录里一件都没有。它能做的只有一件：如果你这一天是按广州那套规模分布排的，那么在佛山，值得回头问自己一句，这一天是不是多排了一家。

我们不会告诉你这趟路要走多久。 不是因为查不到路线，是因为我们手上那个地址是登记地址、不是车间地址（第二节），拿它算出来的门到门时间是一个关于错误建筑物的精确数字——而编出来的路程时间正是一天垮掉的方式。我们能给的是方法：

1. 用书面向供应商要生产线的门牌地址，不要登记地址，也不要一个区名。
2. 让他们自己说明从你住的地方到那里门到门要多久、走什么方式。
3. 这个数字你自己在地图上核一遍。那是他们的估计，就当估计看。
4. 加上参观本身，而这一段的长短让供应商自己说：问他们预计要走多久、看哪几道工序。这个数字是他们的，不是我们的。
5. 按你真正会走回程的那个钟点把回程加回去，不是按去程那个钟点。
6. 按算出来的这一整块时间订译员，不是按会议时长订。

如果供应商不肯把门牌地址写下来，这本身也是信息。它不证明任何事，但这是一条你在押上一整天之前就该拿到的事实。

七、我们的译员池：812 位，没有一位在佛山

我们手上 812 份译员档案，每一份都登记在广州。登记在佛山的是 0 份。 这个字段 812 份我们全查过，只有一个取值。

这件事有三个实际后果，我们宁可你从我们这里听到：

路上时间是真的，而且有人要为它付钱。 一位从广州去佛山工厂的译员，在你会议前后那几个小时里不在别处接活。这段时间算不算钱、按什么价算，是报价里应该写清的一个条款。我们的报价里有这一条；你在比的别家有没有，你要自己问。订人之前把它写进书面。跨城的过夜、交通和餐食不在我们的小时价和日价里，要单独写进报价。

在译员这一侧，我们没有佛山本地人可派。 我们能给的是一位做过工厂参观的广州在册译员。我们给不了一位在顺德长大、知道该走哪个门的人，也不会假装能给。

有几个语种非常薄，薄就是薄。 按语种数档案，一份档案可以带几种语言；下表不含中文，因为 812 份全都带中文：

葡萄牙语是 1 位。 不是一个团队，不是一个组，是一个人，而且可能已经被订走了。阿拉伯语 7 位，泰语 6 位，印尼语 4 位，土耳其语 3 位。如果十月下旬的佛山这一天要用到其中一种，老实的建议是现在就问，并且准备好退路。退路有三条，说清楚谁去办：一是我们去广州池子之外找，找不找得到我们查完就告诉你，找得到也要加跨城的时间和钱；二是用英语或中文做中转语，慢，而且会丢掉细微处，前提是你这边有人能用中转语；三是改期——如果你这趟不是冲着广交会来的，这条最省事，是冲着广交会来的就基本用不上。这些话我们宁可今天说，不想十月再说。

在行业对口上，档案带展会类目标签。和佛山这几条带对得上的两个是电子电器（154 份）和建材家居（104 份）；最大的标签是外贸综合（399 份）。按这两个筛一遍值得做，但它和「行业专家」不是一回事。

在资历上，812 份里有 810 份在资质栏填了东西——555 份本科，189 份出自广东外语外贸大学，149 份英语专业八级，92 份硕士。这是实打实的背书，我们照实引。同样要说清楚它不是什么：大会要的那三种证明管不到展馆大门以外。 CATTI 证书、NAETI 证书，或中国内地高等院校外语专业毕业证书——那是它发给展馆证件的条件，佛山的一间厂不是展馆，这条规则到不了那里。但别把这句读成「谁都不会要求」：你自己的验厂标准、你公司的供应商准入规定，或者工厂自己的门禁与保密要求，都可能要求随行人员出示什么，那几套规则不由我们解释，也不由我们放行。

另一侧的边界也要说：译员只做口译。他们不做检验，不清点库存，不核验你被出示的证书，也不为自己看到的东西签任何字。如果你要的是可以依赖的结论，那是检验机构的活，是另一次委托。

八、要不要先在展馆里碰一面

先在琶洲见面、结束后一起出去，是个合理的安排，行不行得通取决于这家供应商到底在不在。我们数据里，594 家佛山参展商中有 391 家（65.8%）打了「参加过第 139 届」这个标记（第二节说过，没打标记不等于没去）。按区拆，最后一行是那 50 条没记区的：

在这五个有名字的区里，这个次序和你希望的正好相反：禅城——生产企业占比最低的那个区——标记比例最高；顺德，生产企业占比最高的那个，比例最低。但按第二节说过的口径，这一列量的是参展历史栏有没有被记到最新一届，不是出勤，所以最多只能当一条弱信号：如果你那家顺德供应商在我们这里没有第 139 届的记录，那只是我们不知道它上一届去没去，不是它不去。要确认这一届，还是只能问它本人。

如果你确实想带译员一起进展馆，证件规则就是那个硬约束，而且它并不宽松。截至 2026 年 9 月 18 日，第 140 届的陪同人员证件办理通知尚未发布。 我们翻了大会自己内容流上的 1,200 条，连续覆盖 2026 年 1 月 21 日到 9 月 17 日。这个范围是特意拉长的：翻到 2026 年 4 月才有意义，因为第 139 届那份通知正是 4 月 2 日发的，而它确实出现在我们翻到的结果里——也就是说这个查法能捞到这类文件，这次是真的没有。即便如此我们也证明不了它不在别处。顺带一个可以参照但不能当承诺的规律：第 139 届 4 月 15 日开幕，那份通知 4 月 2 日发布，提前 13 天；第 140 届 10 月 15 日开幕。下面是第 139 届那份通知的规则，第 140 届可能不同。

按第 139 届那套：只能由采购商本人发起申请，陪同人员无法主动发起。申请须提前至少 2 个自然日提交，通知自己举的例子是「4月15日参会的，需不晚于4月13日提交申请」——这句话同时告诉你这两天怎么数。陪同人员必须持中国居民身份证；分「助手」和「翻译」，其中「翻译」还要另外提交 CATTI 证书、NAETI 证书，或中国内地高等院校外语专业毕业证书。名额和收费两条，逐字引。名额这条共 2 句：

每位采购商每期最多只能申请两位陪同人员，“助手”和“翻译”只能各一位。其中港澳台采购商和持中国护照的采购商不能申请“翻译”，只能申请“助手”。

这一条大会自己发布了英文本，我们引它的英文，不是我们自己译的：

Each buyer may apply for up to 2 accompanying personnel per phase, with a maximum of one interpreter and one assistant each. Buyers from Hong Kong, Macao, and Taiwan as well as those holding a Chinese passport are not eligible to apply for an interpreter badge and can only apply for an assistant badge.

收费这条中文共 1 句：

证件费用为300元/天+50元工本费，已使用的证件不允许退款（已使用是指已被进馆闸机识别）。

大会自己的英文本把同一条断成了 2 句。这个断句差异是英文本自己的，不是我们的：

A fee of RMB 300 per day plus a RMB 50 administrative fee will be charged. Used badges are non-refundable (a badge is considered used once it has been scanned by entry gates).

有一处中英措辞差异值得点出来。中文的时限条款第一句是「需提前至少2个自然日提交申请」，官方英文本对应的是 "Applications should be submitted at least 2 days in advance."——中文更具体（「自然日」），语气也更硬（「需」而不是 should）。要公道地说，官方英文本紧接着的第二句把例子算了出来（"if attendance is planned for April 15, the application must be submitted no later than April 13"），用的是 must，也正好是 2 个自然日，所以两个文本落到的结果是一样的。差别只在第一句的措辞。按中文本安排。

在你挑人之前，先看两条会让人办不成证的限制。 通知第七条分两款，两款的射程不一样：第（一）款说的是本届同一展期内成功办理参展商证、参展代表证的人员，无法办理当期的境外采购商陪同人员证；第（二）款说的是本届成功办理筹撤展证件的人员，或者申请参展商证、参展代表证但被驳回的人员，无法办理本届的境外采购商陪同人员证——注意第（二）款管的是整届，不只是一期。这对你不是抽象的：我们 812 份档案的适用场景里，展会是每一份都写着的，十月在广州做口译的人手上同时有别的展会活动，非常正常。所以要带谁进馆，先问清这个人这一届有没有办过、或者申请过别的广交会证件，别等到第 2 个自然日那天才发现办不了。另有第六条：陪同人员往届办证记录异常的会触发预警，需要补交材料审核——一旦触发，那 2 个自然日就不够用了。

还有一条是冲着你来的，不是冲着译员来的。 通知第八条写明，采购商与其申请的陪同人员需确保有真实的陪同关系，否则大会有权没收采购商和陪同人员双方的广交会证件并要求离场，并列入广交会证件黑名单，且不退还被没收证件费用。也就是说，办错这件事罚的不只是译员，你自己的证件同样会被收走。完整条文和处理办法的名称在我们那一篇里。

如果你已经错过了那 2 个自然日。 通知里没有为这种处境设任何补救或免责条款，我们也不替它编一条。能说的是三件事：第一，那一天你多半带不进译员，先按带不进去安排；第二，本文的正题——去佛山看厂——本来就不需要任何广交会证件，把会面挪到馆外，这一天照样能用；第三，要确认还有没有别的办法，只能问大会自己，电话和邮箱在本节末尾，我们不替它表态。

还要注意名额那一条里的「每期」两个字。两位陪同是每期两位，不是整届两位。也请注意第二句：如果你持中国护照，或者从港澳台来，「翻译」证件对你根本不开放，只能办「助手」。办错的后果、黑名单那一条，以及完整的申请流程，在我们广交会陪同人员证件那一篇里——但上面那些数字放在这里而不是放在那个链接后面，是有意的：已经错过两天期限的读者，当场就需要那个数字，不是需要一个链接。

最后一件钱上的事：那 300 元一天加 50 元工本费，是向大会缴的证件费，不在我们的口译报价里，也不由我们代收——第九节列的那几项单列费用同样不含它。

证件的事我们不是该问的人，大会公布了自己的渠道：客户联络中心境内 4000-888-999、境外（0086）20-28888999，邮箱 info@cantonfair.org.cn。证件发不发由大会决定，我们不替它表态。

九、第一节让你问中介的那两件事，我们自己的答案

第一节让你问中介「跨城路上的时间谁付、译员到手多少」，并且注明这也包括我们。写了这句然后不回答就太便宜了。下面两条，第一条是答案，第二条是我们能给的最诚实的回答——它是「不告诉你」，而不是一个编出来的数字：

去佛山路上的时间谁付。 我们不自行吸收。广州到佛山这一天按一整块时间报价，把两头的路上时间包在里面，而交通、餐食和可能的过夜单列，不折进小时价。我们公开的起步价是交传与陪同口译每小时 ¥200 起、单日 ¥800 起，视语种和主题而定，也可按半天计——那是常见问题页上的挂牌价，是地板价不是报价，跨城的一天不会落在地板价上。

译员到手多少。 我们不公开这个分成。这是一个真实的回答，不是回避：那是我们和译员之间的商业条款，我们不会为了一篇文章编一个数字出来。如果这个分成对你重要——对某些买家、某些验厂标准来说它确实重要——那就在订之前问，而且把你在比的每一家都问一遍，不要只问我们。

我们不做什么。 我们就是中介；报价里含译员费，加上我们筛选译员和为这次委托担责的成本。工厂让不让你进、能不能拍产线、证件发不发、验厂过不过，都不由我们决定。我们不提供法律意见，也不提供合规意见；这两样里任何一样你真的需要，请找执业律师或对应的认证机构。

十、来源与日期

• 我们自己的广交会参展商目录：用第 139 届参展商名录（完整版，日期 2026 年 4 月 16 日）建成，26,270 家公司，其中 594 家登记在佛山。第三、四、五、六、八节的每一个计数都是从这份文件重算的。它另有一份不公开的联系资料，里面带门牌地址；本文不引用其中任何一条，理由见第二节。
• 我们自己的译员档案：812 份，全部登记在广州。第七节的语种、展会类目和资质计数出自这份文件。
• 《关于第140届中国进出口商品交易会出口展展位申请事宜的通告》，2026 年 5 月 5 日发布于 cantonfair.org.cn——第五节引的三个期别日期出自它，附件 1 把 54 个展区逐个落到期别上。我们没有检索到它的官方英文本，所以英文版里对应的译文标注为我们自译。
• 《第140届广交会贸易服务展区招展通告》，2026 年 9 月 4 日发布——第五节引的换展日期出自它。同样没有检索到官方英文本。
• 《第139届广交会境外采购商陪同人员证件办理通知》，2026 年 4 月 2 日发布，以及它的官方英文版 Notice on Badge Application for Personnel Accompanying Overseas Buyers for the 139th Canton Fair——第八节的名额、收费与资格规则出自它们。中文版和英文版是两条各自独立发布的内容；第八节引的英文是大会自己的，不是我们译的。
• 「第 140 届陪同人员证件通知尚未发布」这一条的核法：读大会内容列表接口的 1,200 条，连续覆盖 2026 年 1 月 21 日至 9 月 17 日，读取日期 2026 年 9 月 18 日。同一批结果里能查到第 139 届那份通知（2026 年 4 月 2 日），说明这个查法捞得到这类文件。
• 我们公开的口译报价：常见问题页 /m/faq。

第五节用到的「产品名到展区名」关键词表是我们的，不是官方分类。展区名和它们的期别是大会的，逐字抄自附件 1。

广交会的规则每一届都会变，第 140 届自己的各份通知还在陆续发布。本文凡引第 139 届的，都写明了。真要依赖哪一条之前，请回大会自己的站上核。

如果你要排的就是佛山这一天，我们的广州译员挂在 /m/interpreters/，可按语种和行业筛。订之前想先问一句，WhatsApp／微信 同号 +86 139 2416 6640 是同一个台子，联系页也是。