外贸单证翻译：整套对不上，货就压在港口

外贸单证翻译有个和别的翻译都不一样的地方：海关和银行不是分开读每一份文件的，而是把整套单证摆在一起比对。发票上的品名、装箱单上的件重尺、提单上的收货人——任何一处对不上，货就可能压在港口。这篇讲清怎么翻这套单证。

通常涉及哪些单证

• 商业发票、形式发票、装箱单
• 提单 / 空运单、报关单
• 原产地证、检验检疫与质量证书
• 信用证（L/C）项下单据、贸易合同与订单

最关键的一条：整套要一致

海关与银行审的是一致性。同一批货，在不同单证上出现两种品名、两种净重、两种收货人写法，就是最常见的滞留原因。

• 品名照实、前后一致：不要为了「更好听」改写品名，也不要在一份文件里简写、在另一份里全称。
• 数量、重量、体积、币种、金额逐项对应，单位不换算。
• 公司与收发货人名称必须与主体文件译法完全一致（见营业执照与公司文件翻译）。
• 贸易术语用标准写法：FOB / CIF / EXW 等按 Incoterms 标准形式呈现，不要意译成一句话。

信用证项下的单据要更严

银行是严格相符地审单：一个拼写、一个日期格式的出入都可能构成不符点，进而影响收款。L/C 项下的翻译，宁可保守直译，也不要润色。

我们做什么、不做什么

我们提供单证翻译（可加盖翻译专用章）。HS 编码归类、申报要素、合规与是否需要某份证书，以进口国海关 / 主管机关及你的报关行意见为准——我们不代做归类，也不代替报关行判断。

相关：合同与法律文件翻译、招投标文件翻译。

把单证清单、语向和时限告诉我们，即可按需报价。