sua certidão de impedimento para casamento · registro de casamento na China
No seu país este documento costuma chamar-se Certidão de Estado Civil.
Para registrar um casamento na China continental, um cidadão estrangeiro apresenta uma certidão que comprova a inexistência de impedimento para o casamento, acompanhada de uma tradução para o chinês. Traduzimos a certidão conforme emitida e a carimbamos com nosso selo de tradução bilíngue e uma cópia da nossa licença comercial.
| Item | Preço |
|---|---|
| sua certidão de impedimento para casamento | ¥150/ página |
| Cópia em papel carimbada por correio (opcional) | ¥8 + SF Express, porte a pagar na entrega |
Cada pedido inclui o nosso selo de tradução e uma cópia da nossa licença comercial, sem custo adicional. As cópias impressas também levam um selo de atravessar páginas.
O preço depende do idioma do documento original, não do idioma desta página: original em inglês ¥100/ página · original em francês, alemão, japonês, coreano ou russo ¥130/ página · os outros 18 idiomas ¥150/ página. Selecione o idioma do seu documento ao fazer o pedido.
Delegacias de polícia e repartições de saída e entrada de Pequim, Xangai, Shenzhen e outras cidades, muitos consulados, o USCIS e o UKVI aceitam regularmente as nossas traduções carimbadas. As regras variam e mudam — confirme primeiro com a autoridade responsável. (A repartição de saída e entrada de Guangzhou exige traduções notarizadas.)
Para documentos de até 3 páginas: o arquivo eletrônico fica pronto em 0,5 a 1 dia útil. Para documentos com 4 páginas ou mais: geralmente de 1 a 2 dias úteis. Está com pressa? Envie-nos uma mensagem no WeChat logo após enviar os arquivos.
Todos os pedidos incluem o nosso selo de tradução e uma cópia da licença comercial, sem custo adicional. As cópias impressas também trazem um selo que cruza as páginas, presente tanto no arquivo digital quanto em qualquer cópia impressa. Precisa que os originais carimbados fisicamente sejam enviados pelos correios? Marque a opção “enviar cópia em papel carimbada” no momento do pagamento — taxa de manuseio de ¥8, com frete do SF Express pago na entrega.
Delegacias de polícia e repartições de saída e entrada de Pequim, Xangai, Shenzhen e outras cidades, muitos consulados, o USCIS e o UKVI aceitam regularmente as nossas traduções carimbadas. As regras variam e mudam — confirme primeiro com a autoridade responsável. (A repartição de saída e entrada de Guangzhou exige traduções notarizadas.)
Para usar um certificado emitido nos EUA na China, geralmente é necessário obter uma Apostila do Secretário de Estado. Nós traduzimos tanto o certificado quanto a Apostila juntos; escolha a opção que corresponde ao solicitado pela autoridade responsável pelo seu processo.
Para documentos traduzidos de idioma estrangeiro para o chinês que contenham nomes chineses, envie-nos os nomes corretos. Para diplomas estrangeiros certificados, envie o nome da graduação em chinês. Sempre informe um endereço de e-mail correto.